Hoover AB HDV70X SY Manuale utente

®

English 2-11

Português 12-22

Dansk 23-33

Italiano 34-44

HDV 70X

40000494English.fm Page 1 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

05651276SWE.qxd 18-07-02 14:00 Page 4

ENGLISH

2

Safety reminders

WARNING Check that the product has no

visible signs of damage before use. If damaged

do not use and please contact GIAS Service.

WARNING Do not use the product if the fluff

filter is not in position or is damaged; fluff

could be ignited.

WARNING Foam rubber materials can, under

certain circumstances, when heated become

ignited by spontaneous combustion. Foam

plastic, foam rubber and rubber-like material

are not suitable for tumble drying. Articles

made from these materials MUST NOT be

placed in the dryer.

Always refer to the laundry care labels for

directions on suitability for drying.

WARNING Misuse of a tumble dryer may

create a fire hazard.

WARNING Where the hot surface symbol

is located the temperature rise during operation

of the tumble dryer may be in excess of 60° C.

User's manual. This machine should only be

used for its intended purpose as described in

this manual. Ensure that it is fully understood

before operating.

Installation. This machine should not be

installed in a bathroom or shower room.

Never install the dryer against curtains and be

sure to prevent items from falling or collecting

behind the dryer.

Ventilation. Adequate ventilation must be

provided in the room where the tumble dryer is

located to prevent gases from appliances burning

other fuels, including open fires, being drawn into

the room during operation of the tumble dryer.

Exhaust air must not be discharged into a flue

which is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels.

Check regularly that the air flowing through the

dryer is not restricted:

Check the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

The venting hose or duct should be checked

periodically and any accumulation of fluff

removed.

The inlet and outlets should be kept free from

obstructions.

If the dryer is used frequently the period

between checks should be reduced accordingly.

Dryness. Clothes should be spin dried or

thoroughly wrung before they are put into the

tumble dryer. Clothes that are dripping wet

should NOT be put into the dryer.

Lighters and matches must not be left in

pockets and NEVER use flammable liquids

near the machine.

Glass fibre curtains should never be put in this

machine. Skin irritation may occur if other

garments are contaminated with the glass fibres.

Garments treated or contaminated with

flammable cleaning sprays or liquids such as

petrol, cooking oil or aerosol sprays must not be

put in this machine.

Lint or fluff must not be allowed to collect on

the floor around the outside of the machine.

Cool down period. The drum inside may be

very hot. Always allow the dryer to complete

the cool down period before removing the

laundry.

Faults. Do not continue to use this machine if it

appears to be faulty.

After use. Remove the plug from the electricity

supply. Always remove the plug before cleaning

the appliance.

Supply cord. If the supply cord on this

appliance is damaged, it must be replaced by a

special cord which is only available from GIAS

Service or an authorised dealer.

GIAS Service. To ensure the continued safe and

efficient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are only

carried out by an authorised service engineer.

40000494English.fm Page 2 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

3

Safety reminders 2 Opening the door 6

Electrical requirements 3 Filter 6

Ventilation requirements 4 Drying guide 7

Preparing the load 5 Controls & indicators 8

Clothes preparation 5 Operation 9

Maximum drying weight 5 Cleaning the dryer 10

Sorting the load 5 Technical specification 10

Do not tumble dry 5 Trouble shooting 11

Energy saving 5

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This appliance must be operated in accordance with the instructions given in this manual.

It is for domestic use only in drying household textiles and garments where a water solution

has been used in the cleaning process. It MUST NOT be used with dry cleaning fluids. For

your safety, this dryer must be correctly installed.

If there is any doubt about installation, call GIAS Service for advice.

Before using the tumble dryer for the

first time:

● please read this instruction book

thoroughly.

● remove all items packed inside drum.

● wipe the inside of the drum and door

with a damp cloth to remove any dust

which may have settled in transit.

IMPORTANT: This dryer must only be

used for drying household textiles and

garments where a water solution has

been used for the cleaning process.

DO NOT tumble dry fabrics treated with

dry cleaning fluids.

Electrical requirements

This appliance is fitted with a moulded-on

non-rewireable plug.

The plug should be accessible for

disconnection after the appliance has been

installed.

IMPORTANT: The wires in the mains

lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue - NEUTRAL

Brown - LIVE

Green-and-yellow - EARTH

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a

special cord which is only available from

GIAS Service or an authorised GIAS

Dealer.

WARNING!

ELECTRICITY CAN BE

EXTREMELY DANGEROUS.

THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

40000494English.fm Page 3 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

4

Installation and

Ventilation requirements

IMPORTANT: This dryer must be

installed such that the air inlets and

outlets are not restricted (fig. 1).

There should be a gap of at least 12 mm

(0.5 inches) between the sides and rear of

the machine and the surrounding walls and

cabinets.

To ensure adequate ventilation the space

between the bottom of the machine and the

floor must not be obstructed.

NEVER install the dryer up

against curtains.

Prevent items from falling or

collecting between the sides and

rear of the dryer as these may

obstruct the air inlet and outlets.

A venting hose is supplied with

this tumble dryer.

The use of the venting hose to

exhaust hot air to the external

atmosphere is strongly

recommended to ensure

maximum drying efficiency. Protect the

external outlet from prevailing winds to

ensure back-draughts do not reduce the

drying performance.

If the dryer is installed under a worktop or

built-in, it is essential to use the venting

hose to carry the hot moist air away from

the dryer otherwise re-circulation of the

moist air will prevent the dryer from

working efficiently.

The hose may be fitted through a wall or

through an open door or window (fig. 2).

The hose is 95 mm (3.75 inches) in

diameter and will extend up to 1.8 metres

(6 feet).

Venting hoses longer than 1.8 metres

(6 feet) are not recommended as the dryer

performance will be reduced.

Ensure that the venting hose is not

kinked as this will prevent the dryer

from working efficiently.

There are three air outlets – one at the rear

and one on each side of the dryer. The

venting hose must only be attached to one

of these outlets. The covers must be fitted

to the two unused outlets to maintain

maximum drying efficiency.

1

SUPPLY CORD

HOT AIR

OUTLET

AIR INLET

VENTS

2

WALL

DRYER

40000494English.fm Page 4 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

5

Preparing the load

Before using the dryer for the first time

wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth.

Make sure that the laundry you are going to

dry is suitable for drying in a tumble dryer,

as shown by the care symbols on each item.

Clothes preparation

Check that all fastenings are closed and that

pockets are empty. Turn the articles inside

out. Place clothes loosely in the drum to

make sure that they don’t get tangled.

Do not overload the drum, particularly

when drying large items, otherwise, the

laundry may stick to the drum and not dry

evenly.

Maximum drying weight

● Cottons Max. 7 kg

● Synthetics Max. 3 kg

Sort the load as follows:

A) By care symbols

On the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

DO NOT tumble dry.

B) By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the

dryer capacity, separate clothes

according to thickness (e.g. towels

from thin underwear).

C) By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey,

bed and table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls,

etc. made of polyester or polyamid, as

well as for cotton/synthetic mixes.

D) By drying level

● Sort into: iron dry, cupboard dry, etc.

● For delicate articles press the

‘DELICATES’ button ( ) to select low

drying temperature.

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon

stockings, delicate embroidery, fabrics

with metallic decorations, garments with

PVC or leather trimmings, training shoes,

bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles

which have been treated with a dry

cleaning fluid or rubber clothes (danger

of fire or explosion).

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry

which has been thoroughly wrung or spin-

dried. The drier the laundry the shorter the

drying time thus saving electricity.

ALWAYS try to dry the maximum weight

of laundry, this will save time and

electricity.

NEVER exceed the maximum weight, this

will waste time and electricity.

ALWAYS check that the filter is clean

before every drying cycle.

NEVER put dripping wet items into the

tumble dryer, this may damage the

appliance.

40000494English.fm Page 5 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

6

Opening the door

Pull on handle to open the door (fig. 3).

To restart the dryer, close the door and

press the ‘ON’ button

().

Filter

IMPORTANT: To maintain the

efficiency of the dryer check that the

fluff filter is clean before each drying

cycle.

1. Pull the filter upwards (fig. 4).

2. Open filter as shown (fig. 5).

3. Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

4. Snap the filter together and push back

into place.

Filter Care Indicator ( )

Lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the

filter is not clogged. The indicator will also

light when the venting hose is blocked or

kinked.

3

WARNING!

WHEN THE TUMBLE DRYER

IS IN USE THE DRUM AND

DOOR MAY BE VERY HOT.

4

5

40000494English.fm Page 6 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

7

Drying guide

The table shows approximate drying times, depending on the type of fabric and

dampness of the clothes.

PRE-IRON PROGRAM: RELAXES CREASES – EASIER TO IRON

REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.

For delicate fabrics select the ‘DELICATES’ button ( ) for all Drying Programmes.

This reduces the drying temperature to protect your garments.

HEAT SETTING HEAVY LOAD MEDIUM LOAD LIGHT LOAD

COTTON ( )

HIGH 140-165 Min 70-80 Min 50-65 Min

SYNTHETICS ( )

LOW - 70-80 Min 40-55 Min

ACRYLICS ( )

LOW - 50-65 Min 30-40 Min

40000494English.fm Page 7 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

8

Control panel and indicator lights

1. ‘ON’ button and indicator – press to switch on, the indicator will light ( ).

2. ‘DELICATES’ button – press to reduce the heat level for delicate items, press again

to select high temperature (

).

3. ‘DRYING TIME’ dial – selects drying time or pre-ironing option.

4. ‘FILTER CARE’ indicator lights when filter needs cleaning ( ).

4

1

2

3

HIGH Heat setting

LOW Heat setting

40000494English.fm Page 8 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

9

Operation

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not

hinder closure of the door.

2. If drying delicate items press the

‘DELICATES’ button to reduce the

heat level. Press again on completion,

to select high temperature.

HIGH Heat setting

LOWLOW Heat setting

3. Turn ‘DRYING TIME’ dial to select

the required drying time.

The PRE-IRONING setting shown by

the symbol on the ‘DRYING

TIME’ dial provides a conditioning and

anti-crease function. The dryer will

heat the load for 8 minutes followed by

a 2 minute cool down period and is

especially good for garments which

may have been left for some time prior

to ironing, in a linen basket for

example. Garments may also become

stiffened when dried outside on a

washing line or inside on radiators. The

PRE-IRONING process relaxes the

creases in the fabric making ironing

quicker and easier.

4. Gently close the door pushing it slowly

until you hear the door ‘click’ shut.

5. Press the ‘ON’ button. The indicator

will light and the drying cycle begins.

6. The load is dried by tumbling in

thermostatically controlled warm air.

Cool air is used for the last 10 minutes

to reduce creasing and cool the load

ready for handling.

7. When the program is fully completed

the drum will stop rotating and the

mark on the dial will be at the top.

Open the door and remove the load.

8. Clean the filter after every drying cycle

to ensure maximum dryer efficiency.

(See ‘Filter’ section.)

WARNING!

THE DRUM, DOOR AND LOAD

MAY BE VERY HOT.

40000494English.fm Page 9 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

10

Cleaning the dryer

IMPORTANT: Always switch off and

remove the plug from the electricity

supply before cleaning this appliance.

Clean the filter after every drying cycle.

After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a

while to allow circulation of air to dry it.

Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

To prevent the door sticking, periodically

clean the door gasket with a ‘non-scratch

cream cleaner.’

Technical specifications

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7 kg

Height 85 cm

Width 60 cm

Depth 60 cm

Energy Label Band C

Note: For electrical data refer to the rating

label on the front of the dryer cabinet (with

the door open).

40000494English.fm Page 10 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

ENGLISH

11

Trouble shooting

Should your dryer operate incorrectly,

check the following points before calling

for a service engineer.

Drying time is too long/clothes are not

dry enough:

● Have you selected the correct drying

time/program? Go to page 7.

● Were the clothes too wet? Were the

clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning? Go to

page 6.

● Is the dryer overloaded? Go to page 5.

● Is the venting hose kinked or blocked?

Go to page 4.

● Is the load too small? Go to page 9.

● Has the ‘DELICATES’ option been

selected from a previous cycle? Go to

page 8.

The dryer does not operate:

● Is there a working electricity supply to

the dryer? Check using another

appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the

mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed? Go to

page 9.

● Is the dryer switched on, both at the

mains supply and at the machine? Go to

page 8.

● Has the drying time or the program

been selected? Go to page 8.

● Has the ‘ON’ button been pressed after

opening the door? Go to page 6.

Filter Care Indicator on

● Does the filter need cleaning? Go to

page 6.

● Is the venting hose kinked or blocked?

Go to page 4.

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a special

cord which is only available from GIAS

Service or an authorised GIAS Dealer.

Should there still be a problem with your

dryer after completing all the

recommended checks, please call GIAS

Service for advice. They may be able to

assist you over the telephone or arrange for

a suitable appointment for an engineer to

call under the terms of your guarantee.

However, a charge may be made if any of

the following applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance

with the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

40000494English.fm Page 11 Thursday, August 28, 2003 3:27 PM

PORTUGUÊS

12

Segurança

ATENÇÃO Verifique se o produto não tem

quaisquer sinais visíveis de danos antes da

utilização. Se estiver danificado, não o utilize e

contacte o Serviço de Assistência Técnica GIAS.

ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de

cotão não estiver bem posicionado ou se estiver

danificado; o cotão é inflamável.

ATENÇÃO Os materiais de borracha esponjosa

podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis

por combustão espontânea quando aquecidos.

Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais

à base de borracha, não são apropriados para

secagem em máquina. Os artigos em cuja

composição entrem estes materiais NÃO PODEM

ser colocados na máquina.

Consulte sempre as indicações das etiquetas de

lavagem e secagem.

ATENÇÃO A má utilização de uma máquina de

secar pode criar risco de incêndio.

ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o

funcionamento da máquina de secar pode exceder

os 60 graus C, onde exista o símbolo de superfície

quente .

Manual do utilizador. Esta máquina deve apenas

ser utilizada para os fins para os quais foi

concebida, conforme descrito neste manual.

Assegure-se de que o compreendeu bem antes de

começar a utilizá-la.

Instalação. Esta máquina não deve ser instalada

numa casa de banho.

Nunca instale a máquina junto a cortinas e tenha o

cuidado de evitar a queda ou acumulação de

objectos atrás da máquina.

Ventilação. A sala onde está localizada a máquina

de secar deve possuir uma ventilação adequada

para evitar que os gases provenientes dos

electrodomésticos que queimem outros

combustíveis, incluindo chamas vivas, sejam

atraídos à sala durante o funcionamento da

máquina de secar.

O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo tubo

de chaminé que é utilizado para os fumos de

exaustão de electrodomésticos que queimem gás

ou outros combustíveis.

Verifique regularmente se nada está a limitar o

fluxo de ar na máquina:

Verifique a eventual presença de cotão após a

utilização e limpe, se necessário.

Verifique periodicamente a mangueira ou tubo de

ventilação e retire o cotão acumulado.

As entradas e saídas devem manter-se livres de

quaisquer obstruções.

Se a máquina de secar for utilizada

frequentemente, o período entre verificações deve

ser reduzido em conformidade.

Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem

torcida antes de ser colocada na máquina de secar.

NÃO deve pôr na máquina roupa ensopada e a

pingar.

Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e

NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da

máquina.

Nunca deverá utilizar esta máquina para secar

cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas

forem contaminadas com estas fibras, podem

provocar irritações na pele.

As peças tratadas ou contaminadas com

aerossóis ou líquidos de limpeza inflamáveis,

tais como gasolina, óleo de cozinha ou aerossóis

não podem ser colocadas nesta máquina.

Fibra de algodão ou cotão não pode ser

acumulado no chão que rodeia o exterior da

máquina.

Período de arrefecimento. O interior do tambor

pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa,

deixe sempre a máquina de secar completar o

período de arrefecimento.

Ava rias. Não insista em utilizar a máquina, se lhe

parecer que existe qualquer avaria.

Após a utilização. Retire a ficha da tomada de

corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a

máquina.

Cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

desta máquina estiver danificado, deve ser

substituído por um cabo especial que se encontra

somente disponível no Serviço de Assistência

Técnica GIAS ou Agente Autorizado.

Serviço de Assistência Técnica GIAS. Para

assegurar o funcionamento seguro, eficiente e

continuado desta máquina, recomendamos que as

reparações e os serviços de manutenção sejam

apenas executados por um técnico autorizado.

Portuguese 40000494.fm Page 12 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

13

Segurança 12 Abrir a porta 16

Requisitos eléctricos 13 Filtro 16

Requisitos de ventilação 14 Guia de secagem 17

Preparação da carga 15 Comandos e indicadores 18

Preparação da roupa 15 Funcionamento 19

Peso máximo de secagem 15 Limpeza da máquina 20

Separação da carga 15 Especificações técnicas 20

Não pôr na máquina de secar 15 Resolução de problemas 21

Economia de energia 15 Termos de garantia 22

LEIA, POR FAVOR, ESTAS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO

Esta máquina deve ser posta a funcionar de acordo com as instruções deste manual.

Destina-se apenas a uso doméstico no que se refere à secagem de têxteis e vestuário,

utilizando uma solução de água no processo de limpeza. NÃO DEVE utilizar-se

com produtos de limpeza a seco. Para sua segurança, a máquina deve ser correctamente

instalada.

Se tiver alguma dúvida sobre a instalação, aconselhe-se com o Serviço de Assistência

Técnica GIAS.

Antes de utilizar a máquina de secar roupa

pela primeira vez:

● leia com atenção este livro de instruções.

● retire tudo o que estiver no tambor.

● limpe o interior do tambor e a porta com

um pano húmido para remover o pó que

possa ter-se instalado durante o

transporte.

IMPORTANTE: Esta máquina de secar

roupa deve apenas utilizar-se para têxteis e

vestuário, utilizando uma solução de água

no processo de limpeza.

NÃO pôr na máquina de secar roupa

tecidos tratados com produtos de limpeza a

seco.

Requisitos eléctricos

Esta máquina está apetrechada com uma ficha

vulcanizada.

A ficha deve ficar acessível para se poder

desligar a máquina após a sua instalação.

IMPORTANTE: Os fios do cabo de

alimentação têm cores diferentes, de

acordo com o seguinte código:

Azul - NEUTRO

Castanho - FASE

Verde e amarelo - TERRA

Se o cabo de alimentação desta máquina

estiver danificado, deve ser substituído por

um cabo especial que se encontra somente

disponível no Serviço de Assistência

Técnica GIAS ou Agente Autorizado.

ATENÇÃO!

A ELECTRICIDADE PODE SER

EXTREMAMENTE PERIGOSA.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO

DEVE SER LIGADO À TERRA.

Portuguese 40000494.fm Page 13 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

14

Requisitos de instalação

e ventilação

IMPORTANTE: Esta máquina deve ser

instalada de modo a que as entradas e as

saídas de ar não fiquem obstruídas (fig. 1).

Deve deixar-se um espaço de, pelo menos,

12 mm (0,5 polegadas) entre os lados e a parte

posterior da máquina e as paredes e armários

que a rodeiam.

Para uma ventilação adequada, o espaço entre

a base da máquina e o chão deverá estar

desobstruído.

NUNCA instale a máquina junto a cortinas.

Evite que caiam e se acumulem objectos atrás

e ao lado da máquina, uma vez que

podem obstruir as entradas e

saídas de ar.

Esta máquina de secar roupa é

fornecida com uma mangueira

de ventilação.

Recomenda-se o uso da

mangueira de ventilação para

expelir ar quente para a atmosfera,

e assim assegurar máxima

eficiência de secagem. Proteja a

saída externa dos ventos

predominantes para assegurar que

o retorno da corrente de ar não reduza o

desempenho da secagem.

Se a máquina for instalada sob uma bancada

de cozinha ou se for embutida, é essencial

utilizar uma mangueira de ventilação para

eliminar o ar quente e húmido, evitando assim

que a recirculação de ar húmido impeça que a

máquina funcione eficientemente.

A mangueira pode passar através de uma

parede ou de uma porta ou janela abertas

(fig. 2). A mangueira tem 95 mm

(3,75 polegadas) de diâmetro e um

comprimento de até 1,8 metros (6 pés).

Mangueiras de ventilação de comprimento

superior a 1,8 metros (6 pés), não se

recomendam pois reduzem o desempenho da

máquina.

Assegure-se de que a mangueira de

ventilação não está torcida, o que impedirá

o funcionamento eficiente da máquina.

Há três saídas de ar - uma na parte traseira e

uma de cada lado da máquina. A mangueira

de ventilação deve apenas ligar-se a uma

destas saídas. Devem colocar-se as

respectivas tampas nas duas saídas não

utilizadas para manter eficiência máxima de

secagem.

1

CABO DE

ALIMENTAÇÃO

SAIDA DE AR

QUENTE

ABERTURAS

DE ENTRADA

DE AR

2

PAREDE

MÁQUINA DE

SECAR

Portuguese 40000494.fm Page 14 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

15

Preparação da carga

Antes de usar a máquina de secar pela

primeira vez, limpe o interior do tambor e da

porta com um pano húmido.

Certifique-se de que a roupa que vai secar é

apropriada para secagem por máquina de

secar, conforme indicado nos símbolos das

etiquetas, representativos dos cuidados a ter

com cada um dos artigos.

Preparação da roupa

Certifique-se de que todos os fechos estão

fechados e os bolsos vazios. Vire os artigos

do avesso. Coloque a roupa livremente no

tambor de modo a não se emaranhar.

Não sobrecarregue o tambor, particularmente

ao secar artigos volumosos, senão, a roupa

pode ficar presa ao tambor e não secar

uniformemente.

Peso máximo de

secagem

● Algodões Máx.de 7 kg

● Sintéticos Máx.de 3 kg

Separe a carga como se

segue:

A) Por símbolos de cuidados de secagem

Na gola ou no interior da bainha:

Pode ser seco em máquina de secar.

Secagem a alta temperatura.

Secagem apenas a baixa temperatura.

NÃO pôr na máquina de secar roupa.

B) Por quantidade e volume

Sempre que a carga for superior à

capacidade da máquina, separe a roupa

de acordo com o volume (por exemplo,

toalhas e roupa interior).

C) Por tipo de tecido

Algodões/Linho: Toalhas, camisolas de

algodão, lençóis e toalhas de mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-

macacos, etc. em cuja composição

entrem poliésteres ou poliamidas, bem

como misturas de algodão/fibras

sintéticas.

D) Por grau de secagem

● Separe por: Secagem para engomar,

secagem para guardar, etc.

● Para artigos delicados, prima a tecla

‘DELICATES’ (TECIDOS

DELICADOS) ( ) para seleccionar uma

temperatura de secagem baixa.

Não pôr na máquina de

secar:

Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon,

bordados delicados, tecidos com decoração

metálica, vestuário com guarnições de PVC

ou couro, ténis, artigos volumosos, tais como

sacos-cama, etc.

IMPORTANTE: Não seque artigos

tratados com um produto de limpeza a seco

ou vestuário de borracha (perigo de

incêndio ou de explosão).

Economia de energia

Ponha somente na máquina de secar roupa as

peças que tenham sido bem torcidas ou

centrifugadas. Quanto mais seca estiver a

roupa, menor será o tempo de secagem,

resultando numa economia de electricidade.

Tente SEMPRE secar o peso máximo de

roupa, o que origina economia de tempo e de

electricidade.

NUNCA exceda o peso máximo

recomendado, o que provocará desperdício de

tempo e de electricidade.

Verifique SEMPRE se o filtro está limpo

antes de cada ciclo de secagem.

NUNCA ponha na máquina artigos

ensopados e a pingar, o que pode danificar a

máquina.

Portuguese 40000494.fm Page 15 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

16

Abrir a porta

Puxe o manípulo para abrir a porta (fig. 3).

Para reiniciar o programa de secagem, feche a

porta e prima a tecla ‘ON’ ().

Filtro

IMPORTANTE: Para manter a eficiência

da máquina, verifique se o filtro do cotão

está limpo antes de cada ciclo de secagem.

1. Puxe o filtro para cima (fig. 4).

2. Abra o filtro como ilustrado (fig. 5).

3. Retire com cuidado os resíduos de tecido,

usando uma escova macia ou a ponta dos

dedos.

4. Junte e feche entre si as duas metades do

filtro e volte a montá-lo no seu lugar.

Indicador de Controlo do Estado

do Filtro ( )

Acende quando o filtro necessitar de limpeza.

Se a roupa não estiver a secar, verifique se o

filtro não está obstruído. O indicador iluminar-

se-á também quando a mangueira de ventilação

estiver obstruída ou torcida.

3

ATENÇÃO!

QUANDO A MÁQUINA DE

SECAR ROUPA ESTIVER A

UTILIZAR-SE, O TAMBOR E A

PORTA PODEM ESTAR

MUITO QUENTES.

4

5

Portuguese 40000494.fm Page 16 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

17

Guia de secagem

A tabela mostra os tempos aproximados de secagem, dependendo do tipo de

tecido e do grau de humidade da roupa.

PROGRAMA PRÉ-FERRO DE PASSAR: SUAVIZA OS VINCOS –

FACILITA A ACÇÃO DE PASSAR A FERRO

LEMBRE-SE: Durante os últimos 10 minutos, utiliza-se sempre ar frio para secar

a roupa.

Para tecidos delicados seleccione a tecla ‘DELICATES’ (TECIDOS DELICADOS)

( ) para todos os Programas de Secagem. Isto reduz a temperatura de secagem

para proteger as roupas.

REGULAR O

CALOR

CARGA

PESADA

CARGA

MÉDIA

CARGA

LEVE

ALGODÃO ( )

ALTO 140-165 Min 70-80 Min 50-65 Min

TECIDOS DE FIBRAS

SINTÉTICAS ( )

BAIXO - 70-80 Min 40-55 Min

TECIDOS DE FIBRAS

ACRÍLICAS ( )

BAIXO - 50-65 Min 30-40 Min

Portuguese 40000494.fm Page 17 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

PORTUGUÊS

18

Painel de controlo e luzes indicadoras

1. Indicador e tecla ‘ON’ – prima para ligar, o indicador iluminar-se-á ( ).

2. Tecla

‘DELICATES’ (TECIDOS DELICADOS) – para reduzir o grau de calor para

artigos delicados, e prima novamente para seleccionar alta temperatura ( ).

ALTO Regular Calor

BAIXO Regular Calor

3. Selector ‘DRYING TIME’ (TEMPO DE SECAGEM) – selecciona o tempo de secagem

ou a opção de secagem para engomar.

4. O indicador ‘FILTER CARE’ (CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO) acende-se

quando o filtro necessitar de limpeza ( ).

4

1

2

3

Portuguese 40000494.fm Page 18 Thursday, August 28, 2003 3:56 PM

La pagina sta caricando ...

Hoover AB HDV70X SY Manuale utente

Hoover AB HDV70X SY Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti