Gossen MetraWatt METRISO 5000D-PI Istruzioni per l'uso

METRISO 5000 D-PI

Misuratore di isolamento digitale

3 -349 -210-10

8/10.14

Istruzioni per l'uso

Utilizzare lo strumento

solo sotto la sorve-

glianza di un esperto in

materia elettrotecnica!

2 GMC-I Messtechnik GmbH

12345

6

7

8

9 10

13

12

15

11

18

16

19

17

11

14

GMC-I Messtechnik GmbH 3

1 Selettore di funzione

Posizioni:

SETUP: impostazioni generali

stampa di risultati e verbali

gestione dati

OFF: strumento spento *

TEST: impostazione dei parametri di misura/prova

esecuzione di misure/prove

2 : selezione nei menu e impostazione di valori

3 : selezione nei menu e impostazione di valori

4 Porta RS232

5LCD

6 Spia per prova superata (luce verde) / non superata (luce rossa)

7 MENU: accesso ai menu per l'impostazione dei parametri,

ritorno al menu principale e

interruzione della misurazione in corso

8 i/STORE: prima della misurazione:

accesso alla guida sensibile al contesto,

dopo la misurazione:

memorizzazione di risultati e parametri

9 START: avvio della prova selezionata

10 Spia per "Prova in corso“ (gialla)

11 Tasti (lato sinistro e destro ) per sbloccare il manico

12 Tasti (lato sinistro e destro) per sbloccare il coperchio

13 Coperchio

14 Modulo stampante SECUTEST PSI

15 Manico e staffa inclinabile

* alimentazione a batteria: batteria scollegata

alimentazione a rete: il trasformatore rimane collegato alla rete

16 Connettore di alimentazione IEC con fusibile sostituibile

17 Presa per cavo di guardia (codice G1)

18 Presa per adattatore auto J1

19 Elemento base

esterno: supporto per cavetti, puntali di prova e morsetti a coccodrillo

interno: supporto per cavo di guardia con puntale di prova (codice G1),

vano batterie

Attenzione!

!

La prolunga opzionale Leadex 5000 (5 m, codice H1)

deve essere collegata solo al cavetto + !

Nota

La massima tensione ammessa verso terra è 1000 V~, anche

se i cavetti fissi sono omologati per 2 kV~ CAT II.

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Il montaggio a posteriori del modulo alta tensione (HV), codice B1

o B2, può essere effettuato solo dalla GMC-I Service GmbH. Il

modulo HV viene poi controllato dal METRISO 5000 D-PI.

1 Connettore IEC per l'alimentazione del modulo HV

con fusibile sostituibile

2 Interruttore a chiave per impedire l'attivazione non autorizzata

3 Uscita per ripetitori luminosi esterni, vedi cap. 3.2.3, pag. 18

4 Segnalatore verde acceso: il modulo HV è pronto al funzionamento

5 Segnalatore rosso acceso, il modulo HV è pronto all'attivazione

Attenzione pericolo !

6 Cavetti di misura fissi

7 Grilletto (interruttore).

La pistola HV con grilletto si distingue da quella senza interruttore per la

marcatura sul cavo di collegamento sotto l'impugnatura (anello rosso).

8 Puntale di sicurezza a scomparsa

0

I

!

5

4

1

2

3

Modulo di alta tensione PROFITEST204HP/HV

Lato connessioni

6

8

7

Pistola HV con interruttore

GMC-I Messtechnik GmbH 5

Software WinProfi per la comunicazione con il METRISO 5000 D-PI

Il programma gratuito WinProfi* per PC serve alla comunicazione

con il METRISO 5000 D-PI. Il software si può scaricare dal nostro

sito internet. Contenuti e funzionalità:

• versione attuale del software

– per cambiare la lingua dell'interfaccia utente

– per caricare la versione più aggiornata del firmware

• scambio di dati tra strumento e PC

• creare e modificare modelli per i verbali sul PC e trasmetterli

allo strumento

• elaborare, stampare e archiviare verbali di collaudo sul PC

Per la comunicazione tra strumento e PC sono richiesti i seguenti

cavi interfaccia e/o convertitori:

– Z3241 RS232 (strumento*) – RS232 (PC)

– Convertitore RS232-USB

(Z501L) RS232 (strumento*) – USB (PC)

* non attraverso la porta RS232 di un SECUTEST PSI eventualmente collegato

I nostri software più aggiornati per PC (programmi gratuiti o ver-

sioni demo per la gestione dei dati e la generazione di rapporti e

liste) sono scaricabili dal nostro sito internet.

* WinProfi è attualmente utilisabile fino a Windows 7 (32 bit)

Indice Pagina Indice Pagina

6 GMC-I Messtechnik GmbH

1 Applicazione .................................................................................8

1.1 Codici di ordinazione .....................................................................9

2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni ..................................10

2.1 Checklist per prove in alta tensione ................................................11

2.2 Significato dei simboli ...................................................................12

2.2.1 Simboli sullo strumento .............................................................12

2.2.2 Simboli nelle istruzioni per l'uso .................................................12

2.2.3 Simboli che appaiono sul display ................................................12

2.2.4 Simboli che appaiono sul display (con modulo HV, codice B1/B2) ......13

2.3 Precauzioni e avvertenze particolari

per l'uso con il modulo HV, codice B1/B2 .......................................13

3 Messa in servizio ........................................................................15

3.1 Alimentazione con pacco batterie, codice C1 (non con B1/B2) ........15

3.1.1 Smontare la base, inserire/sostituire il pacco batterie ..................15

3.2 Messa in servizio con modulo HV, codice B1/B2 .............................17

3.2.1 Montaggio a posteriori del modulo HV, codice B1/B2 ..................17

3.2.2 Interruttore a chiave (codice B1/B2) ...........................................17

3.2.3 Segnalazione degli stati operativi ...............................................18

3.3 Fissaggio dello strumento con modulo HV (codice B1/B2) sul

carrello portastrumenti (codice D1) .................................................19

3.4 Collegamento alla rete ...................................................................20

3.4.1 Alimentazione DC (adattatore auto, in preparazione) ....................20

3.5 Interfaccia operatore .....................................................................21

3.6 Funzione Guida .............................................................................21

3.7 Setup ...........................................................................................22

3.7.1 Regolare il contrasto e l'illuminazione dell'LCD ............................22

3.7.2 Impostare data e ora .................................................................23

3.7.3 Impostare il segnalatore acustico ..............................................24

3.7.4 Eseguire l'autotest ....................................................................25

3.7.5 Cambiare la lingua e aggiornare il software ................................26

4 Esecuzione delle prove ...............................................................29

4.1 Verifica della resistenza di isolamento ............................................29

4.1.1 Impostare i parametri di prova ...................................................30

4.1.2 Avviare la prova (U

NOM

, U

VAR

) ....................................................31

4.1.3 Avviare la prova (U

STEP

) .............................................................31

4.1.4 Funzione data logger (min log) (a partire dalla versione

firmware AH) ............................................................................32

4.1.5 Misura con cavo di guardia (codice G1) .....................................33

4.2 Prova in alta tensione, con modulo HV (codice B1/B2) .....................34

4.2.1 Test di funzione (preparativi per la prova) ...................................34

4.2.2 Impostazione dei parametri per la prova HV ................................36

4.2.3 Svolgimento della prova in alta tensione .....................................37

4.2.4 Funzionamento ad impulsi ........................................................39

4.2.5 Terminare la prova in alta tensione ............................................39

4.3 Misura dell'indice di polarizzazione ...............................................40

4.3.1 Impostare i parametri di prova ...................................................41

4.3.2 Avviare la prova ........................................................................41

4.4 Tensione di perforazione ..............................................................42

4.4.1 Impostare i parametri di prova ...................................................43

4.4.2 Avviare la prova ........................................................................43

4.5

Misura di capacità e determinazione della scarica dielettrica ......................44

4.5.1 Impostare i parametri di prova ...................................................44

4.5.2 Avviare la prova ........................................................................45

4.6 Misura della tensione (protezione da tensioni residue) ..................46

4.6.1 Impostare i parametri di prova ...................................................47

4.6.2 Avviare la prova ........................................................................47

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Indice Pagina Indice Pagina

5 Modificare, riorganizzare, cancellare i dati ................................ 48

5.1 Selezionare l'oggetto in prova .......................................................48

5.1.1 Inserire una descrizione ...........................................................49

5.1.2 Copiare una descrizione ........................................................... 50

5.1.3 Cancellare una descrizione .......................................................50

5.2 Modificare i dati (esaminare i valori di misura) ............................... 50

5.3 Riorganizzazione dei dati ............................................................... 51

5.3.1 Cancellare dati stampati ........................................................... 51

5.3.2 Test memoria ..........................................................................51

5.4 Cancellare la memoria ................................................................. 52

6 Stampare i risultati ................................................................... 53

7 Dati tecnici ................................................................................. 54

8 Interfacce di comunicazione ...................................................... 57

8.1 Interfaccia seriale RS232 .............................................................. 57

8.1.1 Elaborazione dei risultati tramite software .................................. 57

8.1.2 Interfaccia: definizione e protocollo ............................................57

8.1.3 Piedinatura .............................................................................. 57

9 Segnalazioni/messaggi d'errore – cause – rimedi ................... 58

10 Manutenzione ............................................................................ 61

10.1 Sostituire il fusibile di rete ............................................................. 61

10.2 Controllo delle batterie .................................................................. 61

10.3 Involucro e puntali di prova ...........................................................61

10.4 Cavetti di misura ..........................................................................62

10.5

Cavetti di misura del modulo HV (codice B1/B2) .........................................62

10.6 Sostituzione della lampade dei ripetitori luminosi esterni (codice F1) 62

10.7 Software ...................................................................................... 62

10.8 Ritaratura ..................................................................................... 62

10.9 Ritiro e smaltimento ecocompatibile ...............................................63

11 Appendice .................................................................................. 64

11.1 Glossario .................................................................................... 64

11.2 Letture minime richieste

tenuto conto dell'incertezza di misura ............................................ 64

11.3

Tensione sull'oggetto in esame nella prova della resistenza di isolamento ....64

11.4 Indice analitico ............................................................................. 66

12 Servizio riparazioni e ricambi

centro di taratura* e strumenti a noleggio ................................. 67

13 Product Support ......................................................................... 68

8 GMC-I Messtechnik GmbH

1 Applicazione

Il misuratore di isolamento METRISO 5000 D-PI è conforme alle

seguenti normative:

Norme EN DIN EN 61557-1:2007

DIN EN 61557-2:2008

Norme VDE VDE 0413 parte 1:2007

VDE 0413 parte 2:2008

"Sicurezza elettrica nei sistemi di distribuzione a bassa tensione

fino a 1000 V c.a. e 1500 V c.c. - Apparecchi per prove, misure o

controllo dei sistemi di protezione

Parte 2 - Resistenza d'isolamento."

Lo strumento è adatto per la misura della resistenza di isolamento

di apparecchi e impianti fuori tensione con tensioni nominali fino a

1000 V nonché per la misura della resistenza di isolamento fino a

1T con tensioni a vuoto fino a 5000 V.

Inoltre è dotato di una funzione voltmetrica per tensioni continue e

alternate fino a 1000 V che permette di verificare l'assenza di ten-

sione e di scaricare componenti capacitivi.

Con lo strumento si possono misurare tutti i valori richiesti per il

verbale di collaudo.

Il modulo SECUTEST PSI (codice I1), una stampante con interfac-

cia integrata e tastiera, amplia ulteriormente il campo d'impiego

del METRISO 5000 D-PI.

Il verbale di collaudo, stampato direttamente o via PC, riporta tutti

i dati rilevati e fornisce la documentazione delle prove effettuate,

necessaria soprattutto in vista della responsabilità per danno da

prodotti difettosi.

Informazioni sulle istruzioni per l'uso del SECUTEST PSI

In combinazione con il METRISO 5000 D-PI, il modulo stampante

SECUTEST PSI serve esclusivamente alla stampa dei risultati e

all'inserimento di commenti attraverso la tastiera alfanumerica.

I capitoli delle istruzioni per l'uso del SECUTEST PSI da osservare

con il METRISO 5000 D-PI sono i seguenti:

• Cap. 2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

• Cap. 3.1 e 3.2 Inserire le batterie e il modulo PSI

• Cap. 12 Dati tecnici

• Cap. 13 Manutenzione

• Cap. 14 Servizio riparazioni e ricambi

Le seguenti funzioni non sono attive o possono essere usate solo in

combinazione con lo strumento SECUTEST :

• Visualizza, stampa, salva verbali

• Statistiche

• Funzionamento con lettore di codici a barre

GMC-I Messtechnik GmbH 9

1.1 Codici di ordinazione

1)

Se ordinato successivamente, il modulo HV può essere montato solo dal nostro

servizio di assistenza.

2

)

Solo per tensione di rete 207 V  253 V / 49 Hz  61 Hz

Per l'ordinazione, si prega di indicare la denominazione dello strumento

base M5810 e solo i codici diversi da 0.

Esempio per l'identificazione completa (= numero articolo,

= codice di ordinazione) di un METRISO 5000 D-PI:

– Strumento predisposto per l'Italia

con certificato di taratura DAkkS e modulo SECUTEST PSI:

M5810 A10 I1

Codici di ordinazione 0 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 17 22 40 41 42 43

Versione nazionale

(lingua dell''inter-

faccia utente,

connettore di rete)

A

D

GB in-

terna-

tional

GBR

UK

FRA

F

NLD

NL

ESP

E

FIN

SWE

S

ITA

I

NOR

N

BEL

B

DNK

DK

CZE

CZ

CHE

CH

CRO

HR

POL

PL

Port

P

Slove

SLO

Slova

SK

USA

PROFITEST204HP/2,5kV

(non con C1)

B

1)

senza

con

PROFITEST204HV/5,4kV

(non con C1)

B

1)

senza

con

2)

Pacco batterie

(non con B1, B2)

C senza

con

Cavo di guardia

"Guard 5000A"

G senza

con

Prolunga

"LEADEX 5000"

H senza

con

Modulo stampante

SECUTEST PSI

I senza

con

10 GMC-I Messtechnik GmbH

2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Lo strumento METRISO 5000 D-PI e i moduli di alta tensione

PROFITEST204HP/2,5kV e PROFITEST204HV/5,4kV sono

costruiti e collaudati in conformità alle seguenti normative di sicu-

rezza:

Norme EN/IEC DIN EN 61557-1:2007

DIN EN 61557-2:1998-05

IEC 61010-1:2004

EN 61010-1:2002

Norme VDE VDE 0413 parte 1:2007

VDE 0413 parte 2:1998-05

VDE 0411 parte 1:2002

Se lo strumento viene impiegato in conformità alla destinazione

d'uso è garantita la sicurezza dell'operatore, dello strumento e

dell'oggetto in prova.

Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente e completamente

le presenti istruzioni per l'uso. Osservarle e seguirle in tutti i punti.

Mettere le istruzioni per l'uso a disposizione di tutto il personale addetto.

Osservare le seguenti precauzioni

• Lo strumento dev'essere collegato solo alle rete 230 V oppure

120 V (a seconda della versione nazionale) provvista di un di-

spositivo di protezione con corrente nominale non superiore a

16 A.

• Tener presente che sugli oggetti in prova possono verificarsi

tensioni non previste (p. es. da condensatori che mantengono

una carica pericolosa).

• Assicurarsi che tutti i cavi e cavetti (di alimentazione e del cir-

cuito di misura) siano in condizioni perfette (isolamento intatto,

assenza di pieghe, rotture, interruzioni, ecc.).

• Negli impianti a 230/400 V appartenenti alla categoria di sovra-

tensione II si devono prevedere tensioni impulsive fino a

2,5 kV.

• Se lo strumento resta acceso per ricaricare le batterie (selet-

tore su SETUP), si devono prendere le precauzioni necessarie

in modo che non venga usato da persone non autorizzate.

• Le prove si devono eseguire solo su impianti o apparecchi fuori

tensione.

• Non sono ammesse misure in ambienti umidi, in presenza di

condensa o in atmosfera esplosiva.

• Prima di scollegare i cavetti di misura, attendere sempre che

l'oggetto in prova si scarichi completamente.

• Osservare le vigenti norme antinfortunistiche per "Impianti e

materiali elettrici" (p. es. BGV A3).

• Evitare di lavorare da soli; se possibile farsi assistere sempre

da una seconda persona.

• Controllare il corretto collegamento dei cavetti di misura.

• Tenere i puntali di prova sempre dalla parte dell'impugnatura;

non oltrepassare la guardia.

Lo strumento METRISO 5000 D-PI non deve essere usato:

• in presenza di danni esterni evidenti;

• con cavi di alimentazione, di collegamento e di misura danneg-

giati (i cavetti di misura non devono in nessun caso presentare

danni meccanici o essere piegati, in quanto verrebbe compro-

messo il loro potere isolante);

• se non funziona più a perfezione;

• se sono difettosi i segnalatori dei moduli di alta tensione

PROFITEST204HP/2,5kV (codice B1) e PROFITEST204HV/

5,4kV (codice B2).

In questi casi lo strumento deve essere messo fuori servizio e

assicurato per impedire l'attivazione accidentale.

Spedire lo strumento al servizio riparazioni e ricambi, vedi cap. 12,

pag. 67.

GMC-I Messtechnik GmbH 11

Apertura dello strumento / riparazione

Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualificato

autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento

corretto e sicuro dello stesso e la validità della garanzia. Anche i

ricambi originali devono essere montati soltanto da personale

qualificato autorizzato.

Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da personale

non autorizzato, il produttore non assume alcuna garanzia

riguardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza della misura, la

conformità con le misure di protezione previste o eventuali danni

indiretti.

2.1 Checklist per prove in alta tensione

Attenzione!

!

Non sono ammesse misure in ambienti umidi, in pre-

senza di condensa o in atmosfera esplosiva.

Misure di protezione delle persone

Ð Se necessario, spegnere la macchina e assicurarla contro la

reinserzione.

Ð Eseguire la misura della resistenza di isolamento.

Ð Controllare se l'impianto è messo a terra.

Ð Impedire l'accesso alla zona di pericolo tramite barriere, senza

lasciare dei passaggi (neanche stretti).

Ð Posizionare i cartelli di segnalazione in posizione ben visibile.

Ð Collocare le lampade di segnalazione in posizione ben visibile.

Ð Sistemare l'interruttore di emergenza in posizione ben visibile.

Ð Avvertire le persone che sostano o lavorano in vicinanza della

zona di pericolo.

Ð Uscendo dalla zona, spegnere lo strumento sempre con l'in-

terruttore a chiave e togliere la chiave.

Misure di protezione della macchina (raccomandazioni)

Ð Esaminare gli schemi elettrici e prendere nota di tutti i circuiti.

Ð Scollegare il neutro dalla rete.

Ð Cortocircuitare ogni circuito elettrico in sé stesso.

Ð Scollegare i circuiti di comando dotati di scaricatori di sovra-

tensione qualora questi dovessero intervenire con la tensione

di prova.

Ð Separare i circuiti PELV (per questi circuiti non è richiesta la

prova in alta tensione.

Ð Controllare l'isolamento di ogni circuito elettrico con 1000 V.

(Se la resistenza di isolamento a 1000 V risulta regolare, non si

dovrebbero verificare dei guasti neanche durante la prova con

alta tensione).

Ð Scollegare il convertitore.

Ð Attenzione nei sistemi TN!

In questi sistemi il conduttore di protezione è collegato con il

neutro nel quadro di distribuzione. Di conseguenza l'alta ten-

sione è presente tra fasi e neutro.

Se necessario il neutro dovrà essere opportunamente inter-

rotto, in quanto non viene sezionato da interruttori di prote-

zione.

Effettuare le impostazioni sullo strumento

Prova in alta tensione

Ð Controllare tutti i circuiti (conduttori) verso il conduttore di pro-

tezione (tutti gli interruttori nel circuito di rete devono essere in-

seriti; nel caso di relè e contattori la prova si deve effettuare a

monte e a valle del relè o del contattore).

Ð Al termine della prova, rimuovere tutti i collegamenti di cortocir-

cuito.

12 GMC-I Messtechnik GmbH

Prova senza circuiti cortocircuitati

Ð Controllare tutti i conduttori di tutti i circuiti separatamente

verso il conduttore di protezione (in caso di scarica ci sarebbe il

rischio di danneggiare la macchina).

Prova di funzione

Ð Dopo l'esecuzione della prova in alta tensione è necessario

controllare le funzioni della macchina, soprattutto quelle riguar-

danti la sicurezza.

2.2 Significato dei simboli

2.2.1 Simboli sullo strumento

I simboli apposti sullo strumento hanno il seguente significato:

Marcatura CE di conformità

Pericolo di morte per l'operatore in caso di non

osservanza dello schema di collegamento e delle

istruzioni per l'uso

Segnalazione di un pericolo,

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Lo strumento e le batterie usate non devono

essere smaltiti insiemi ai normali i rifiuti domestici.

Per ulteriori informazioni sulla marcatura WEEE si

prega di consultare il nostro sito www.gossenme-

trawatt.com e cercare la voce WEEE.

Stampa verbali

Gestione dati

2.2.2 Simboli nelle istruzioni per l'uso

Pericolo di morte per l'operatore in caso di non

osservanza della relativa avvertenza

Pericolo per l'operatore e per lo strumento in caso

di non osservanza della relativa avvertenza

2.2.3 Simboli che appaiono sul display

Pericolo alta tensione

tensione sul puntale di prova tra 1000 V e 5000 V

Segnalazione di un pericolo

tensione sul puntale di prova tra 25 V e 1000 V

Prova di isolamento:

tensione esterna applicata sui puntali di prova

Cessato allarme dopo la prova di isolamento:

tensione sul puntale di prova inferiore a 25 V.

Timer: simboleggia la durata della prova

Appare dopo il "congelamento" del valore di ten-

sione, vedi cap. 4.6 a pag. 46.

Segnala l'avanzamento della prova

Segnala la memorizzazione di un valore misurato

!

GMC-I Messtechnik GmbH 13

2.2.4 Simboli che appaiono sul display (con modulo HV, codice

B1/B2)

Modulo HV pronto all'attivazione

Pericolo di morte per l'alta tensione

di fino a 5,35 kV applicata ai puntali di

prova del modulo HV.

Prova terminata con successo.

Tensione residua inferiore a 25 V.

Indicazione dell'angolo di fase

È stato superato il limite prestabilito I

MAX

. Il limita-

tore di corrente ha messo lo strumento in stato di

"pronto al funzionamento".

Il display visualizza l'ultimo valore di tensione misu-

rato prima di superare la corrente di intervento

nonché il relativo valore limite I

MAX

Temperatura troppo alta all'interno dello strumento

(prova HV)

Far raffreddare lo strumento per ca. 10 min.

2.3 Precauzioni e avvertenze particolari

per l'uso con il modulo HV, codice B1/B2

Protezione contro l'attivazione non autorizzata

• Interruttore a chiave

Protezioni contro l'attivazione accidentale

• Interdizione del grilletto

Prima di poter applicare l'alta tensione al puntale di prova

(azionando il grilletto della pistola con interruttore), si deve pre-

mere il tasto START dello strumento base.

• Comando a due mani

Ognuna delle pistole HV è dotata di un proprio grilletto. Solo

quando vengono azionati contemporaneamente ambedue i

grilletti, sono accessibili i due puntali di prova.

• Pistola con interruttore (pistola con marcatura gialla) ad aziona-

mento bistadio di sicurezza:

quando il grilletto della pistola con interruttore viene premuto

fino alla prima resistenza meccanica, si libera solo il puntale di

prova. Solo premendo oltre quel punto, l'alta tensione verrà

applicata al puntale di prova, se lo strumento è pronto all'atti-

vazione.

Protezioni di carattere generale

• I segnalatori integrati visualizzano lo stato operativo dello stru-

mento.

• La separazione galvanica tra tensione di prova e rete di alimenta-

zione impedisce che dalla pistola con interruttore possano de-

fluire correnti elevate verso terra.

• Limitazione di corrente in caso di scarica

Se, in caso di scarica, viene superato il limite di corrente stabi-

lito nei parametri, lo strumento passa automaticamente in stato

di "pronto al funzionamento".

• In caso di ritorno della tensione di rete dopo un eventuale guasto di

alimentazione lo strumento passa automaticamente in stato di

"pronto al funzionamento".

oppure

14 GMC-I Messtechnik GmbH

Attenzione!

!

Non coprire le feritoie di ventilazione sul fondo del mo-

dulo HV!

Attenzione!

!

Osservare le vigenti Norme per le apparecchiature di verifica

elettrica, come le regole pubblicate dai competenti I

STI-

TUTI DI ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO,

vedi opuscolo allegato.

Attenzione!

!

Osservare le disposizioni della norma DIN VDE 0104

"Realizzazione ed esercizio di apparecchiature di verifica

elettrica".

Attenzione!

!

Impiegando i puntali di sicurezza, l'addetto alla verifica,

prima di iniziare il lavoro, deve accertarsi dello stato per-

fetto dei puntali stessi e dei cavi di collegamento.

Prima dell'uso, i componenti da utilizzare devono essere

oggetto di un accurato controllo volto a individuare even-

tuali danni o difetti esterni, vedi cap. 10.3, pag. 61 ...

cap. 10.5, pag. 62.

Attenzione!

!

Prima di avviare la verifica, assicurarsi che siano chiusi tutti

gli accessi alla zona di pericolo e che tutte le persone

siano uscite dalla stessa, prima di mettere l'apparecchia-

tura di verifica in stato di pronto all'attivazione.

Attenzione: Alta Tensione!

Premendo il grilletto della pistola con interruttore fino al

punto di resistenza, esce il puntale di prova.

Spingendo il grilletto oltre questa resistenza meccanica,

l'alta tensione verrà applicata al puntale di prova, a con-

dizione comunque che il modulo HV sia in stato di

"pronto all'attivazione".

Attenzione: Alta Tensione!

Durante la misura di tensione non toccare né il puntale né

l'oggetto in prova!

Pericolo di morte per l'alta tensione di fino a 5,35 kV appli-

cata ai puntali di prova del modulo HV!

Esclusione di responsabilità

Eventuali scariche superficiali potrebbero provocare il crash dei

PC nelle vicinanze, con conseguente perdita di dati. Per questo

motivo, prima di procedere alla prova HV, si raccomanda di sal-

vare tutti i dati e programmi nonché di spegnere i computer inte-

ressati, se necessario. Questo caso può verificarsi anche senza

collegamento RS232 attivo.

Il produttore dello strumento di verifica non assume alcuna

responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, subiti da com-

puter, unità periferiche o dati durante l'esecuzione della prova HV.

Il produttore non risponde degli eventuali difetti dell'oggetto in

prova verificatisi in seguito alla prova HV. Questo vale soprattutto

per i componenti elettronici di un impianto.

Osservare anche la Checklist per prove in alta tensione nel cap. 2.1.

GMC-I Messtechnik GmbH 15

3 Messa in servizio

Lo strumento METRISO 5000 D-PI viene fornito con un elemento

base che serve a sistemare i cavetti di prova, il cavo di guardia

(codice G1), i puntali di prova e il pacco batterie (codice C1).

Attenzione!

!

Lo strumento deve essere utilizzato solo con l'elemento

base montato e avvitato.

3.1 Alimentazione con pacco batterie, codice C1 (non con B1/

B2)

Per il funzionamento autonomo del METRISO 5000 D-PI è previ-

sto l'apposito pacco batterie con 8 pile NiMH ricaricabili. Non è

ammesso impiegare un pacco batterie diverso.

Il pacco batterie viene ricaricato automaticamente attraverso l'ali-

mentatore integrato. In alternativa si può ricorrere ad un adatta-

tore auto. Lo strumento deve essere acceso durante la ricarica

(selettore in una posizione qualsiasi, eccetto "OFF").

Attenzione!

!

Se lo strumento resta acceso per ricaricare le batterie

(selettore su SETUP), si devono prendere le precauzioni

necessarie in modo che non venga usato da persone

non autorizzate.

3.1.1 Smontare la base, inserire/sostituire il pacco batterie

Il presente capitolo descrive il procedimento da seguire per inse-

rire o sostituire il pacco batterie.

Attenzione!

!

Prima di smontare la base:

– scollegare lo strumento dal circuito di misura;

– scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione;

– spegnere lo strumento (selettore su OFF).

Ð Chiudere il coperchio e posizionare il manico in modo che non

ostacoli le operazioni successive.

Ð Capovolgere lo strumento e appoggiarlo sul coperchio.

Ð Svolgere i cavetti di misura dall'avvolgicavo laterale.

Ð Togliere il cavo di guardia (se presente, codice G1) dall'ele-

mento base.

Ð Svitare le tre viti a croce sul fondo della base.

Ð Sollevare la base e appoggiarla a lato dello strumento, con i

piedini in giù.

Ð Inserire il pacco batterie nell'apposito scomparto della base e

appoggiarlo sui due tamponi di gomma, in modo che il cavetto

di collegamento (con connettore maschio) del pacco batterie si

trovi sullo stesso lato del cavetto di collegamento (con connet-

tore femmina) dello strumento.

Controllare il corretto posizionamento: l'apertura laterale della

base deve trovarsi dal lato connessioni dello strumento.

16 GMC-I Messtechnik GmbH

Ð Collegare i due cavi, in modo da fissare gli elementi di connes-

sione con il gancio mobile di arresto dello strumento.

Ð Sistemare i cavi in modo che non vengano schiacciati durante

il successivo montaggio.

Ð Appoggiare lo strumento con cautela sulla base (vedi foto),

usando una mano per tenere il manico, l'altra per posizionare

la parte inferiore.

Ð Capovolgere il tutto.

Ð Rimontare la base, avvitando le viti in dotazione insieme alle

rondelle.

GMC-I Messtechnik GmbH 17

Attenzione!

!

Utilizzare soltanto le viti e le rondelle in dotazione. Viti più

lunghe potrebbero diminuire le distanze in aria e superfi-

ciali o danneggiare lo strumento.

Se lo strumento, con il pacco batterie (codice C1) inserito, non è

collegato alla rete di alimentazione, all'accensione apparirà sul

display il simbolo ; il numero dei segmenti pieni indica lo

stato di carica.

Con il pacco batterie inserito, lo strumento viene alimentato auto-

maticamente dalle batterie.

3.2 Messa in servizio con modulo HV, codice B1/B2

3.2.1 Montaggio a posteriori del modulo HV, codice B1/B2

Il montaggio a posteriori del modulo alta tensione (HV), codice B1

o B2, può essere effettuato solo dalla GMC-I Service GmbH.

Con il METRISO 5000 D-PI si determina, in modo non distruttivo,

il valore dell'isolamento. Se risultasse troppo basso, si può utiliz-

zare il modulo HV (B1 o B2) per localizzare il punto critico.

3.2.2 Interruttore a chiave (codice B1/B2)

L'interruttore a chiave impedisce che il modulo HV venga attivato

da persone non autorizzate. Conservare la chiave in un posto

sicuro, accessibile solo al personale autorizzato.

Al termine della prova togliere sempre la chiave, dopo averla por-

tata in posizione "0".

Nota

Con la chiave non inserita o con il modulo HV spento,

sono disabilitate tutte le funzioni menu del

METRISO 5000 D-PI che si riferiscono al modulo HV!

Rischio di

incastrare le dita!

18 GMC-I Messtechnik GmbH

3.2.3 Segnalazione degli stati operativi

Segnalatori del modulo HV

I segnalatori integrati nel modulo HV servono a visualizzare i due

stati operativi:

Verde: strumento pronto al funzionamento

• Interruttore a chiave in posizione "I" (ON).

• I sistemi di alimentazione elettrica dei circuiti di segnale e di co-

mando del modulo HV sono inseriti.

• Tutti i sistemi di alimentazione della tensione di prova sono an-

cora disinseriti e protetti contro l'inserzione accidentale.

Attenzione!

!

Assicurarsi di aver messo in atto tutte le misure di sicu-

rezza previste dalle normative vigenti, prima di accedere

alla zona di pericolo,

p. es. applicazione di cartelli di segnalazione, avvisi, ecc.

Rosso: strumento pronto all'attivazione, Attenzione pericolo!

• A questo punto l'operatore ha già aperto il menù per avviare la

prova di tensione e successivamente premuto il tasto START.

• Il sistema di alimentazione di tensione del puntale di sicurezza

è ancora disinserito, a meno che non venga premuto il grilletto

della pistola HV.

• I puntali di prova sono protetti contro il contatto accidentale

finché non vengono premuti i grilletti delle pistole HV.

Attenzione!

!

Una volta raggiunto lo stato "pronto all'attivazione“, tutti

gli accessi alla zona di pericolo devono essere adeguata-

mente protetti!

Per la sostituzione delle lampade, lo strumento deve essere spe-

dito alla GMC-I Service GmbH.

Ripetitori luminosi esterni (codice F1)

I ripetitori luminosi esterni visualizzano gli stessi stati operativi dei

segnalatori integrati nel modulo HV. Servono alla messa in sicu-

rezza della zona in cui si effettua la misura e devono essere ben

visibili oltre i confini della zona di pericolo.

I ripetitori luminosi esterni possono essere collegati solo all'uscita

12 V/5 W del modulo HV (codice B1 o B2).

Nota

Per motivi di sicurezza si devono utilizzare esclusiva-

mente i ripetitori Z504D della GMC-I Messtechnik GmbH.

Per la sostituzione delle lampade vedi cap. 10.6, pag. 62.

GMC-I Messtechnik GmbH 19

3.3 Fissaggio dello strumento con modulo HV (codice B1/B2)

sul carrello portastrumenti (codice D1)

Ð Appoggiare l'unità formata da strumento base e modulo HV

sulla piattaforma (1) del carrello portastrumenti, in modo da

poter ancora aprire il coperchio dello strumento base.

Ð Tramite gli appositi supporti (3), fissare la maniglia dello stru-

mento base ai montanti verticali. A questo scopo si devono al-

lentare le viti (9) dei supporti, usando una chiave a brugola da

4 mm.

Ð Spingere i supporti (3) sulla maniglia e stringere le viti (9).

Ð Avvolgere i due cavetti dei puntali di sicurezza del modulo HV

sul portacavi inferiore (2, in basso).

Ð Avvolgere quindi i due cavetti dei puntali di prova dello stru-

mento base sul portacavi superiore (2, in alto).

Ð Fissare cavetti e puntali di prova con i nastri elastici (12) in do-

tazione.

Attenzione!

!

Osservare le prescrizioni per apparecchiature di verifica

non stazionarie di cui alla norma DIN VDE 0104 (3.6).

Nota

Dopo l'uso, avvolgere i cavetti dei puntali di sicurezza

sempre sui relativi portacavi sulla parte posteriore del car-

rello. In nessun caso i cavetti devono essere sottoposti a

sollecitazioni meccaniche o piegati, in quanto si rischie-

rebbe di compromettere l'efficacia del loro isolamento.

Tener presente che non tutti i danni si riconoscono

dall'esterno.

Attenzione!

!

Prima di mettere in funzione il modulo HV, verificare sem-

pre l'integrità dei cavetti di misura.

10

11

8

2

3

2

5

6/7

1

4

9

Pos

.

Denominaz. Unità N° ord.

1 Piattaforma 1 3 -117 -193-01

2

Portacavi

2 3 -326 -653-01

3

Supporto

maniglia

2 3 -326 -652-01

4

Copertura

2 3 -164 -609-01

5 Ruota 2 3 -419 -038-01

6 Rosetta 4 3 -740 -013-01

7

Anello

Seeger

2 3 -743 -024-59

8 Vite 6 3 -712 -007-10

9

Vite

esagonale

6 3 -730 -119-12

10 Vite 2 3 -716 -018-24

11 Telaio 1 3 -121 -111-01

12 Nastro 2 3 -326 -627-01

13

Coperchio

protettivo

1 3 -171 -302-01

Carrello Caddy204

20 GMC-I Messtechnik GmbH

3.4 Collegamento alla rete

Ð Collegare lo strumento, con il cavo di alimentazione accluso,

alla rete 230 V oppure 120 V (a seconda della versione nazio-

nale).

Attenzione!

!

Se il collegamento non può essere realizzato con una

presa tipo schuko: mettere fuori tensione l'impianto inte-

ressato.

Collegare quindi i cavetti del giunto tramite morsetti ai

punti di connessione corrispondenti, come mostra la

figura.

All'accensione dello strumento, se non è inserito il pacco batterie,

appare sul display il simbolo di alimentazione a rete .

Un pacco batterie (codice C1) inserito viene ricaricato automati-

camente. Sul display appare il simbolo di batteria , dove i

segmenti vuoti lampeggianti indicano quanto manca per raggiun-

gere la piena capacità. Lo strumento può rimanere collegato alla

rete anche con il pacco batterie completamente carico (prote-

zione da sovraccarica).

3.4.1 Alimentazione DC (adattatore auto, in preparazione)

Se lo strumento, con il pacco batterie (codice C1) inserito, non è

collegato alla rete di alimentazione, all'accensione apparirà sul

display il simbolo ; il numero dei segmenti pieni indica lo

stato di carica.

Con il pacco batterie inserito, lo strumento viene alimentato auto-

maticamente dalle batterie.

L'alimentazione dello strumento e la ricarica delle pacco batterie

sono possibili attraverso l'adattatore auto (codice J1).

L1

N

giallo-verde

PE

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

giallo-verde

U

L–N

=230V

La pagina sta caricando ...

Gossen MetraWatt METRISO 5000D-PI Istruzioni per l'uso

Gossen MetraWatt METRISO 5000D-PI Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti