Einhell Classic Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Manuale utente

TC-SM 2131/1 Dual

Art.-Nr.: 43.003.90 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e

tagli obliqui

DK/ Original betjeningsvejledning

N Skør,- kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s

pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová

píla

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvoročna žaga, čelilna žaga in

zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης

κοπής

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1 21.10.2019 09:46:4421.10.2019 09:46:44

La pagina sta caricando ...

I

- 47 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Esercizio

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 47Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 47 21.10.2019 09:47:2021.10.2019 09:47:20

I

- 48 -

Pericolo! Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Avvertenza! Le barre di battuta scorrevoli sono ﬁ ssate con viti a esagono cavo.

Per tagli obliqui (con testa della troncatricea inclinata o piano girevole ﬁ ssato con inclinazione) le barre

di battuta scorrevoli devono essere ﬁ ssate in una posizione esterna.

In caso di troncature a 45° verso sinistra la barra di battuta sinistra deve essere spostata verso l‘esterno

e avvitata saldamente!

In caso di troncature a 45° verso destra la barra di battuta rimovibile destra deve essere tolta verso l’alto.

Per troncature a 90° le barre di battuta scorrevoli devono essere avvitate saldamente nella posizione

interna!

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 48Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 48 21.10.2019 09:47:2021.10.2019 09:47:20

I

- 49 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Avvertenze speciali per il laser

 Attenzione! raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser

Classe del laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

verso il foro di uscita del raggio laser.

•

Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

perfici riflettenti né verso persone o animali.

Anche un raggio laser con potenza minima

può causare delle lesioni all’occhio.

•

Attenzione - se vengono usate delle procedu-

re diverse da quelle indicate, può verificarsi

un’esposizione ai raggi pericolosa.

•

Non aprite mai il modulo laser.

•

Non è consentito apportare modifiche al laser

per aumentarne la potenza.

•

Il produttore non si assume nessuna respon-

sabilità per danni causati dal mancato rispet-

to delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-17)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Leva di sbloccaggio

4. Testa dell‘apparecchio

5. Bloccaggio dell‘albero della troncatrice

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio

9. Vite di bloccaggio per barra di battuta

10. Superﬁ cie di appoggio

11. Barra di battuta ﬁ ssa

12. Insert

13. Base di appoggio regolabile

14. Vite di bloccaggio

15. Indicatore (piano girevole)

16. Scala graduata (piano girevole)

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro ﬁ sso

19. Scala graduata (bisellatura)

20. Indicatore (bisellatura)

21. Leva di ﬁ ssaggio

22. Sacco di raccolta trucioli

23. Apertura di uscita

24. Vite di ﬁ ssaggio per la guida di trazione

25. Perno di sicurezza

26. Vite di regolazione per la battuta a 90°

27. Vite zigrinata per la limitazione della profondi-

tà di taglio

28. Battuta per la limitazione della profondità di

taglio

29. Vite di regolazione per la battuta a 45° sinistra

30. Vite di regolazione per la battuta a 45° destra

31. Vite della ﬂ angia

32. Flangia esterna

33. Pulsante

34. Barra di battuta scorrevole

35. Laser

36. Barra di battuta rimovibile

37. Interruttore ON/OFF laser

38. Maniglia di trasporto

39. Vite a testa esagonale da 5 mm per superﬁ cie

di appoggio

40. Chiave a brugola 5mm

41. Chiave a brugola 6mm

42. Vite di regolazione per barra di battuta

43. Lamiera di copertura

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 49Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 49 21.10.2019 09:47:2021.10.2019 09:47:20

I

- 50 -

44. Vite per copertura

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Troncatrice radiale

•

Dispositivo di serraggio

•

Superficie di appoggio (2 pz.)

•

Vite di bloccaggio

•

Sacco di raccolta trucioli

•

Vite a testa esagonale da 5 mm per superficie

di appoggio (4x)

•

Chiave a brugola 5mm

•

Chiave a brugola 6mm

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La sega da tavolo, troncatrice e per tagli obliqui

serve a tagliare legno e materiali simili al legno in

conformità alle dimensioni dell‘apparecchio. La

sega non è adatta per tagliare legna da ardere.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Devono essere usate soltanto lame adatte per

l’apparecchio. È vietato l’utilizzo di dischi di ogni

tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza

nonché delle istruzioni di montaggio e delle av-

vertenze per l’uso contenute nelle istruzioni per

l’uso rientra nell’uso corretto.

Le persone che usano l’apparecchio e che si

occupano della manutenzione devono conos-

cere l’apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre

si devono rispettare scrupolosamente le norme

antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì

rispettate ulteriori regole generali di medicina del

lavoro e di sicurezza.

Le modiﬁ che all’apparecchio escludono com-

pletamente ogni responsabilità del costruttore e

ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio

viene usato in modo corretto non si possono

escludere completamente determinati fattori di

rischio residuo. Visto il funzionamento e la strut-

tura dell’apparecchio si potrebbero presentare i

seguenti punti

•

Contatto con la lama nella zona non coperta.

•

Impigliamento nella lama in movimento (lesio-

ni da taglio).

•

Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-

menti.

•

Rotture della lama.

•

Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-

gliati all’intorno.

•

Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

•

Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

impiego in locali chiusi.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 50Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 50 21.10.2019 09:47:2021.10.2019 09:47:20

I

- 51 -

4. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: ....220-240 V ~ 50Hz

Potenza: .............. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Numero di giri al minimo n

0

: .................4900 min

-1

Lama in metallo duro: ........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Larghezza massima dei denti: .................... 3 mm

Numero dei denti: ........................................... 48

Campo di angolazione: .................-47° / 0°/ +47°

Bisellatura a sinistra: ..........................da 0° a 45°

Taglio obliquo a destra: ......................da 0° a 45°

Larghezza di taglio a 90°: ................310 x 62 mm

Larghezza di taglio a 45°: ................210 x 62 mm

Larghezza di taglio a 2 x 45°

(taglio obliquo doppio sinistra: .........210 x 36 mm

Larghezza di taglio a 2 x 45°

(Taglio obliquo doppio destra): ........210 x 25 mm

Peso: .................................................... ca. 11 kg

Classe del laser: .............................................. 2

Lunghezza d‘onda del laser: ................... 650 nm

Potenza del laser: ................................... ≤ 1 mW

Grado di protezione: ..................................... II/



Dimensioni minime del pezzo da lavorare: tagliate

solo pezzi abbastanza grandi per essere ﬁ ssati

con l‘apposito dispositivo – lunghezza minima di

160 mm.

La durata di inserimento S2 di 5 min (esercizio

breve) indica che il motore può essere solleci-

tato con la potenza nominale (1800 W) in modo

continuo solo per il periodo (5 min) riportato sulla

targhetta delle caratteristiche tecniche. In caso

contrario si riscalderebbe eccessivamente. Du-

rante la pausa il motore si raﬀ redda ritornando

alla temperatura iniziale.

Pericolo!

Rumore

I valori del rumore sono stati rilevati secondo la

norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L

pA

........ 96,4 dB (A)

Incertezza K

pA

........................................ 3 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

........ 109,4 dB (A)

Incertezza K

WA

........................................ 3 dB (A)

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

I valori di emissione dei rumori indicati sono stati

misurati secondo un metodo di prova normaliz-

zato e possono essere usati per il confronto tra

elettroutensili di marchi diversi.

I valori di emissione dei rumori indicati possono

essere usati anche per una valutazione prelimina-

re delle sollecitazioni.

Avvertimento:

Le emissioni di rumori durante l‘utilizzo eﬀ ettivo

dell‘elettroutensile possono variare dai valori in-

dicati a seconda del modo in cui l‘elettroutensile

viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo

di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 51Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 51 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 52 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Indicazioni generali

•

L‘apparecchio deve venire installato in posi-

zione stabile, cioè deve essere avvitato su un

banco di lavoro, su un basamento universale

o su un dispositivo simile.

•

Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu-

rezza e le coperture.

•

La lama deve potersi muovere liberamente.

•

In caso di legno già lavorato, controllate che

non presenti corpi estranei come per es. chio-

di o viti, ecc.

•

Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata corretta-

mente e che le parti mobili possano muoversi

liberamente.

5.2 Montaggio della troncatrice (Fig. 1-5)

•

Montate la vite di fissaggio (14) al piano gire-

vole (17).

•

Montate le superfici di appoggio (10) sinistra

e destra sul piano di lavoro fisso (18). A tale

scopo utilizzate le viti a testa esagonale (39)

e anche la chiave a brugola da 5mm (40).

•

Il sacco di raccolta trucioli (22) viene inserito

sull‘apertura di uscita (23) della troncatrice

allargando l‘anello di metallo sull‘apertura. Il

sacco di raccolta trucioli è montato in modo

sicuro quando l‘anello di metallo torna alla

sua forma originale.

•

Il dispositivo di serraggio (8) può essere mon-

tato sia a sinistra che a destra del piano di

lavoro fisso (18).

5.3 Regolazione della troncatrice (Fig. 1-3)

•

Per regolare il piano girevole (17) allentate di

ca. 2 giri la vite di fissaggio (14) e sbloccate il

piano girevole (17).

•

Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

(15) sul valore dell‘angolo della scala deside-

rato (16) e fissatelo con la vite di bloccaggio

(14). La troncatrice dispone di posizioni di

arresto a -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,

22,5°, 31,6° e 45°, che si inseriscono sul pia-

no girevole (17) con uno scatto udibile.

•

Premendo leggermente verso il basso la testa

dell‘apparecchio (4) e contemporaneamente

sfilando il perno di sicurezza (25) dal suppor-

to del motore si sblocca la troncatrice dalla

posizione inferiore.

•

Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio

(4) fino a quando la leva di sbloccaggio (3)

scatta in posizione.

•

Per regolare la testa dell’apparecchio (4) per

un taglio obliquo allentare la leva di fissaggio

(21).

•

La testa dell‘apparecchio (4) ora può venire

inclinata verso sinistra per un max. di 45°.

Dopo aver raggiunto l‘angolo desiderato

dell‘indicatore (20) sulla scala graduata (19),

fissate di nuovo la testa dell‘apparecchio (4)

con la leva di fissaggio (21).

•

Per inclinare verso destra la testa

dell’apparecchio per un max. di 45°, procede-

te nel modo seguente:

- inclinate la testa dell’apparecchio (4) di ca.

10° verso sinistra.

- Tirate il pulsante (33) e tenetelo fermo.

- Ribaltate verso destra la testa della mac-

china (4) sopra la linea di 0°.

- Lasciate il pulsante (33) dopo ca. 10° sul

lato destro.

- Dopo aver raggiunto l‘angolo desi-

derato dell‘indicatore (20) sulla scala

graduata (19), ﬁ ssate di nuovo la testa

dell‘apparecchio (4) con la leva di ﬁ ssaggio

(21).

•

Per riportare la testa dell’apparecchio su 0°

della scala graduata (19), non è più necessa-

rio azionare il pulsante (33).

•

Per garantire una posizione sicura della

troncatrice sistemate il piede di appoggio re-

golabile (13) ruotandolo, in modo tale che la

troncatrice sia in orizzontale e stabile.

5.4 Regolazione di precisione della barra di

battuta (Fig. 6)

•

Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis-

satela con il perno di sicurezza (25).

•

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

a 0°.

•

Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

tra la lama (7) e la barra di battuta (11).

•

Allentate le quattro viti di regolazione (42) con

la chiave a brugola da 5mm (40), regolate la

barra di battuta (11) a 90° rispetto alla lama

(7) e serrate di nuovo le viti di regolazione

(42).

•

La squadra a cappello (a) non è compresa tra

gli elementi forniti.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 52Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 52 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 53 -

5.5 Regolazione di precisione della battuta

per troncatura a 90° (Fig. 7a, 8)

•

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

a 0°.

•

Allentate la leva di fissaggio (21) e

con l‘impugnatura (1) inclinate la testa

dell‘apparecchio (4) su 0°.

•

Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

tra la lama (7) e il piano girevole (17).

•

Ruotate la vite di regolazione (26) finché

l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)

non sia di 90°.

•

Controllate quindi la posizione dell‘indicatore

(20) sulla scala graduata (19).

•

Se necessario, allentate l‘indicatore (20) con

un cacciavite a stella, mettete la scala (19) su

0° e serrate di nuovo la vite di fissaggio.

•

La squadra a cappello (a) e il cacciavite a

stella non sono compresi tra gli elementi

forniti.

5.6 Regolazione di precisione della battuta

per taglio obliquo a 45° (Fig. 7, 9)

•

Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis-

satela con il perno di sicurezza (25).

•

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

a 0°.

•

Allentate la leva di fissaggio (21) e con

l‘impugnatura (1) inclinate completamente

verso sinistra su 45° la testa dell‘apparecchio

(4).

•

Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la

lama (7) e il piano girevole (17).

•

Ruotate la vite di regolazione (29) finché

l‘angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)

sia esattamente di 45°.

•

Per impostare la battuta a 45° sul lato destro:

inclinate verso destra (cfr. punto 5.3) la testa

della macchina (4) e impostate in modo cor-

rispondente la vite di regolazione (30) sul lato

sinistro.

•

La squadra a cappello (b) non è compresa tra

gli elementi forniti.

6. Esercizio

Avvertimento! Per troncature a 90° la barra di

battuta scorrevole (34) deve essere ﬁ ssata nella

posizione interna:

•

Aprite la vite di fissaggio (9) della barra di bat-

tuta scorrevole e spingete quest‘ultima verso

l‘interno.

•

La barra di battuta scorrevole (34) deve esse-

re bloccata a una distanza tale dalla posizio-

ne più interna in modo che tra barra di battuta

(34) e lama (7) ci siano al massimo 8 mm.

•

Prima di effettuare il taglio, controllate che

non sia possibile una collisione tra la barra di

battuta e la lama.

•

Serrate di nuovo la vite di fissaggio (9).

Avvertimento! Per tagli obliqui verso sinistra da

0°- 45° (con testa dell‘apparecchio (4) inclinata o

piano girevole ﬁ ssato con inclinazione) la barra di

battuta scorrevole (34) deve essere ﬁ ssata in una

posizione esterna:

•

Aprite la vite di fissaggio (9) della barra di bat-

tuta scorrevole e spingete quest‘ultima verso

l‘esterno.

•

La barra di battuta scorrevole (34) deve esse-

re bloccata a una distanza tale dalla posizio-

ne più interna in modo che tra barra di battuta

(34) e lama (7) ci siano al massimo 8 mm.

•

Prima di effettuare il taglio, controllate che

non sia possibile una collisione tra la barra di

battuta e la lama.

•

Serrate di nuovo la vite di fissaggio (9).

Avvertimento! Questa sega è dotata di una bar-

ra di battuta rimovibile (36), che è montata sul lato

destro della barra di battuta ﬁ ssa (11).

Per tagli obliqui da 0-45° verso destra (con testa

dell’apparecchio (4) o piano girevole ﬁ ssato con

inclinazione) la barra di battuta rimovibile (36)

deve essere tolta completamente. Avvertimento!

In questo caso si riduce l‘altezza massima con-

sentita del pezzo da lavorare (vedi 4. Caratteristi-

che tecniche).

•

Aprite la vite di fissaggio (9) della barra di

battuta rimovibile (36) fino a che la barra di

battuta (36) può essere tolta verso l’alto.

•

Ogni volta, dopo aver terminato i lavori, fissa-

te di nuovo la barra di battuta rimovibile (36)

all‘apparecchio.

•

La barra di battuta deve restare sempre

sull‘apparecchio. La sicurezza di esercizio

dell‘apparecchio viene compromessa se la

barra di battuta è stata tolta.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 53Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 53 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 54 -

6.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0° (Fig.

1-3, 11)

In caso di larghezze di taglio ﬁ no a circa 100 mm

la funzione di trazione della troncatrice può esse-

re ﬁ ssata nella posizione posteriore con la vite di

ﬁ ssaggio per la guida di trazione (24). Se la larg-

hezza di taglio dovesse essere maggiore di 100

mm si deve fare attenzione che la vite di ﬁ ssaggio

per la guida di trazione (24) sia allentata e che la

testa dell‘apparecchio (4) sia mobile.

•

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

sizione superiore.

•

Con l‘impugnatura (1) spingete all‘indietro la

testa dell‘apparecchio (4) ed eventualmente

fissatela in questa posizione. (A seconda del-

la larghezza di taglio)

•

Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla

barra di battuta (11) e sul piano girevole (17).

•

Fissate il materiale con il dispositivo di ser-

raggio (8) sul piano di lavoro fisso (18) per

evitarne lo spostamento durante l‘operazione

di taglio.

•

Premete la leva di sbloccaggio (3) per sbloc-

care la testa dell‘apparecchio (4).

•

Premete l‘interruttore ON/OFF (2) per accen-

dere il motore.

•

Con guida di trazione fissata: con una leggera

pressione spingete in modo uniforme verso il

basso la testa dell‘apparecchio (4) utilizzando

l’impugnatura (1) finché la lama (7) non abbia

tagliato il pezzo.

•

Con guida di trazione non fissata: tirate com-

pletamente in avanti la testa dell‘apparecchio

(4) e abbassatela poi con l‘impugnatura (1)

in modo uniforme, esercitando una leggera

pressione, fino alla posizione più bassa. Spin-

gete ora completamente all’indietro la testa

dell‘apparecchio (4), lentamente e in modo

uniforme, finché la lama (7) non abbia tagliato

interamente il pezzo.

•

Al termine dell‘operazione di taglio riportate

la testa dell‘apparecchio (4) nella posizione

superiore di riposo e mollate l‘interruttore ON/

OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo

l‘apparecchio ritorna automaticamente nella posi-

zione superiore, perciò non mollate l‘impugnatura

(1) una volta eseguito il taglio, ma muovete lenta-

mente verso l‘alto e con una leggera contropres-

sione la testa dell‘apparecchio (4).

6.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e

45° (Fig. 1-3, 12)

Con la troncatrice si possono eseguire troncature

verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto

alla barra di battuta.

•

Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

di fissaggio (14).

•

Ruotate il piano girevole (17) e l‘indicatore

(15) sul valore dell‘angolo della scala deside-

rato (16) e fissatelo con la vite di bloccaggio

(14). La troncatrice dispone di posizioni di

arresto a -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,

22,5°, 31,6° e 45°, che si inseriscono sul pia-

no girevole (17) con uno scatto udibile.

•

Per fissare il piano girevole (17) serrate di

nuovo la vite di fissaggio (14).

•

Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

to al punto 6.1.

6.3 Bisellatura tra 0°- 45° e piano girevole a 0°

(Fig. 1-3, 13)

Con la troncatrice si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45°

rispetto alla superﬁ cie di lavoro.

•

Eventualmente smontate il dispositivo di

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del

piano di lavoro fisso (18).

•

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

sizione superiore.

•

Fissate il piano girevole (17) nella posizione

a 0°.

•

La regolazione dell‘angolo di inclinazione

della testa dell‘apparecchio avviene come

descritto al punto 5.3.

•

Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

to al punto 6.1.

6.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole

tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 14)

Con la troncatrice si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45°

rispetto alla superﬁ cie di lavoro, con regolazione

contemporanea del piano girevole verso sinistra

e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla barra di

battuta (taglio obliquo doppio).

•

Eventualmente smontate il dispositivo di

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del

piano di lavoro fisso (18).

•

Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-

sizione superiore.

•

Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

di fissaggio (14).

•

Regolate il piano girevole (17)

sull‘inclinazione desiderata mediante

l‘impugnatura (1) (si veda al riguardo anche il

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 54Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 54 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 55 -

punto 6.2).

•

Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la

vite di fissaggio (14).

•

La regolazione dell‘angolo di inclinazione

della testa dell‘apparecchio avviene come

descritto al punto 5.3

•

Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

to al punto 6.1.

6.5 Limitazione della profondità di taglio (Fig.

15)

•

Con la vite (27) si può regolare in continuo la

profondità di taglio. Regolate la profondità di

taglio desiderata avvitando o svitando la vite

(27) e poi serrate di nuovo bene il dado zigri-

nato della vite (27).

•

Controllate la regolazione effettuando un tag-

lio di prova.

6.6 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 2)

La troncatrice è dotata di un sacco di raccolta

(22) per i trucioli.

Il sacco per i trucioli (22) può essere svuotato tra-

mite cerniera nella parte inferiore.

6.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 16)

•

Avvertimento! Prima di sostituire la lama:

Staccate la spina dalla presa di corrente!

•

Attenzione! Nel sostituire la lama, indossate

i guanti per evitare lesioni!

•

Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio

(4).

•

Svitate la vite (44) della lamiera di copertura

(43) della lama.

•

Tirate all‘indietro il coprilama mobile (6) e

contemporaneamente ruotate la lamiera di

copertura in modo che la vite flangiata sia

accessibile.

•

Spingete la lamiera di copertura (43) verso

l’alto fino a che la vite (44) può essere avvita-

ta nuovamente di ca. 5 giri. La vite della flan-

gia (31) è ora accessibile per la sostituzione

della lama.

•

Con una mano premete il bloccaggio

dell‘albero della troncatrice (5) e con l‘altra

mano mettete la chiave a brugola da 6 mm

(41) sulla vite della flangia (31). Dopo al mas-

simo un giro il bloccaggio dell‘albero della

troncatrice (5) scatta in posizione.

•

Ora con un po‘ più di forza allentate la vite

della flangia (31) in senso orario.

•

Svitate completamente la vite flangiata (31) e

togliete la flangia esterna (32).

•

Staccate la lama (7) dalla flangia interna e

sfilatela verso il basso.

•

Pulite accuratamente la vite flangiata (31), la

flangia esterna (32) e la flangia interna.

•

Montate la nuova lama (7) nell‘ordine inverso

e serratela.

•

Attenzione! Le superfici oblique di taglio dei

denti, cioè il senso di rotazione della lama (7),

devono essere rivolte nel senso della freccia

sull‘involucro.

•

Infine la vite (44) e anche la lamiera di coper-

tura (43) devono essere avvitate di nuovo

nella posizione inferiore.

•

Avvertimento! Prima di reinserire la spina

nella presa, è necessario verificare la funzio-

nalità dei dispositivi di protezione.

•

Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della

lama controllate che il coprilama (6) e si apra

e richiuda secondo i requisiti. Controllate

inoltre se la lama (7) scorre liberamente

all‘interno del coprilama (6).

•

Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della

lama controllate che questa, sia in posizione

verticale che inclinata a 45°, si muova libera-

mente nell‘insert (12).

•

Avvertimento! Un insert (12) usurato

o danneggiato deve essere sostituito

immediatamente. A tale scopo aprite le viti

con intaglio a croce nell‘insert (12) e togliete

quest‘ultimo dal piano di lavoro fisso (18).

Montate il nuovo insert (12) nell‘ordine

inverso.

•

Avvertimento! La sostituzione e

l‘orientamento della lama (7) devono essere

eseguiti a regola d’arte.

6.8 Trasporto (Fig. 1-3)

•

Per fissare il piano girevole (17) serrate la vite

di fissaggio (14).

•

Azionate la leva di sbloccaggio (3), premete

verso il basso la testa dell‘apparecchio (4) e

fermatela con il perno di sicurezza (25). La

troncatrice è ora bloccata nella posizione

inferiore.

•

Fissate la funzione di trazione della troncatri-

ce con la vite di fissaggio per la guida di trazi-

one (24) nella posizione posteriore.

•

Trasportate l‘apparecchio tenendolo per il

piano di lavoro fisso (18).

•

Per montare di nuovo l‘apparecchio procede-

te come al punto 5.2, 5.3.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 55Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 55 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 56 -

6.9 Esercizio laser (Fig. 1, 17)

Accensione: portate l‘interruttore ON/OFF del

laser (37) in posizione „I“ per accendere il laser

(35). Sul pezzo da lavorare viene proiettata una

linea laser che indica la linea di taglio esatta.

Spegnimento: portate l‘interruttore ON/OFF del

laser (37) in posizione „0“.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-

tato di lavoro consigliamo

gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 56Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 56 21.10.2019 09:47:2121.10.2019 09:47:21

I

- 57 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

•

Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di col-

legamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento a prese scelte a piacimen-

to.

•

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di

tensione.

•

Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25 + j0,15, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

•

In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi

uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 57Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 57 21.10.2019 09:47:2221.10.2019 09:47:22

I

- 58 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 58Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 58 21.10.2019 09:47:2221.10.2019 09:47:22

I

- 59 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 59Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 59 21.10.2019 09:47:2221.10.2019 09:47:22

La pagina sta caricando ...

Einhell Classic Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Einhell Classic Scie à onglet radiale TC-SM 2131/1 Dual Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti