Philips DVP3380/12 Manuale utente

DVP3380

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FR Manuel d’utilisation

ES

Manual de usuario

DE Bedienungsanleitung

NL

Gebruikershandleiding

IT Manuale per l’utente

PT Manual do Utilizador

2

IT 1

Italiano Sommario

Sommario

1 Importante 2

Avvisi importanti e sulla sicurezza 2

Avviso sul marchio 3

2 Lettore DVD 4

Principali caratteristiche 4

3 Collegamento 7

Collegamento dei cavi video 7

Collegamento dei cavi audio 9

Instradamento dell’audio ad altri dispositivi 9

Collegamento di dispositivi USB 10

Collegamento alla presa di corrente 10

4 Operazioni preliminari 11

Preparazione del telecomando 11

Ricerca del canale di visualizzazione

corretto 12

Selezione della lingua di visualizzazione

dei menu 12

Attivazione della scansione progressiva 13

Utilizzo di Philips EasyLink 14

5 Riproduzione 15

Riproduzione da disco 15

Riproduzione di video 16

Riproduzione di musica 20

Riproduzione di immagini 22

Riproduzione da un dispositivo USB 23

6 Funzioni avanzate 24

Copia multimediale 24

Creazione di  le MP3 24

7 Regolazione delle impostazioni 26

Impostazioni generali 26

Impostazioni audio 27

Impostazioni video 29

Pagina preferenze 32

8 Informazioni aggiuntive 35

Aggiornamento del software 35

Manutenzione 35

9 Speci che 36

10 Risoluzione dei problemi 37

11 Glossario 39

2 IT

1 Importante

Avvisi importanti e sulla

sicurezza

Avvertenza

Rischio di surriscaldamento! Non posizionare il lettore •

DVD in uno spazio poco ventilato. Lasciare almeno

10 cm di spazio libero attorno al lettore DVD per

garantire un corretto ricircolo dell’aria. Assicurarsi che

tende o altri oggetti non coprano mai le aperture di

ventilazione del lettore.

Non posizionare in nessun caso il lettore DVD, il •

telecomando o le batterie vicino a  amme vive o altre

fonti di calore, inclusa la luce diretta del sole.

Non utilizzare il lettore DVD in esterni. Tenere lontano •

il lettore DVD da acqua, umidità e oggetti contenenti

liquido.

Non posizionare mai il lettore DVD su altri apparecchi •

elettrici.

Tenersi a distanza dal lettore durante i temporali.•

Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore •

per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e

l’accoppiatore siano facilmente accessibili.

Quando l’unità è aperta, sono presenti radiazioni laser •

visibili e invisibili. Evitare l’esposizione al raggio laser.

Fusibile di alimentazione (solo per il Regno

Unito)

Questo lettore DVD è dotato di una regolare

spina pressofusa. Nel caso in cui si renda

necessario procedere alla sostituzione del

fusibile di rete, sostituirlo con un fusibile di

valore corrispondente a quello indicato sul

connettore (ad esempio 10A).

1 Rimuovere la protezione del fusibile e il fusibile.

2 Il nuovo fusibile deve essere conforme alla

norma BS 1362 e presentare il marchio di

approvazione ASTA. In caso di

smarrimento del fusibile, rivolgersi al

rivenditore per richiedere il tipo corretto

da utilizzare.

3 Riposizionare la protezione del fusibile.

Ai  ni della conformità con la direttiva

EMC, la spina di rete di questo prodotto

non deve essere asportata dal cavo di

alimentazione.

Questo prodotto è conforme ai requisiti

sull’interferenza radio della Comunità Europea.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle

seguenti direttive e linee guida: 2006/95/CE,

2004/108/CE.

Scansione progressiva

Si noti che non tutti i televisori ad alta

de nizione sono totalmente compatibili con

questo prodotto e potrebbero visualizzare

immagini artefatte durante la riproduzione. Nel

caso in cui si veri chino problemi di scansione

progressiva (525 o 625) relativi alle immagini, si

consiglia di impostare il collegamento sull’uscita

a “de nizione standard”. Per domande relative

alla compatibilità tra i TV Philips e questo

lettore DVD (525p e 625p), contattare il

centro assistenza clienti.

Avviso sul riciclaggio

Il prodotto è stato progettato e assemblato con

materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un

prodotto si trova il simbolo di un bidone con

ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il

prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

comunitaria 2002/96/CE.

IT 3

Italiano Importante

Non gettare mai il prodotto insieme ai normali

ri uti domestici. Informarsi sulle modalità di

raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in

vigore nella zona in cui si desidera smaltire il

prodotto. Il corretto smaltimento dei prodotti

non più utilizzabili previene potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

popolazione.

Il prodotto funziona con batterie che rientrano

nella direttiva europea 2006/66/EC e che non

possono essere smaltite con i normali ri uti

domestici. Informarsi circa le normative locali

sullo smaltimento separato delle batterie, che

contribuisce a ridurre gli effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Informazioni sul copyright

Il presente prodotto contiene tecnologie

coperte da copyright protette da diritti di

metodo di alcuni brevetti USA e altri diritti sulla

proprietà intellettuale di proprietà di

Macrovision Corporation e di altri titolari di

diritti. L’uso di questa tecnologia coperta da

copyright deve essere autorizzato da

Macrovision Corporation ed è consentito solo

per uso domestico o altri usi limitati, fatti salvi i

casi autorizzati da parte di Macrovision

Corporation. Sono proibiti la decodi ca e il

disassemblaggio.

Copyright nel Regno Unito.

Per la registrazione o riproduzione del materiale

potrebbe essere necessaria l’autorizzazione.

Vedere il Copyright Act 1956 e i Performer’s

Protection Acts dal 1958 al 1972.

Avviso sul marchio

Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo con la doppia D sono marchi

registrati di Dolby Laboratories.

Windows Media e il logo Windows sono

marchi o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

DivX, DivX Certi ed e i loghi associati sono

marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati su

licenza.

Prodotto con certi cazione uf ciale DivX®

Ultra.

È in grado di riprodurre tutte le versioni dei

video in formato DivX ® (inclusa la versione

DivX ® 6) con riproduzione avanzata dei  le

multimediali DivX® e del formato multimediale

DivX®.

I loghi USB-IF sono marchi di Universal Serial

Bus Implementers Forum, Inc.

HDMI, il logo HDMI e High-De nition

Multimedia Interface sono marchi o marchi

registrati di HDMI licensing LLC.

4 IT

2 Lettore DVD

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in

Philips! Per usufruire pienamente del supporto

offerto da Philips, registrare il prodotto sul sito

Web www.philips.com/welcome.

Questo lettore DVD offre una qualità di

riproduzione video superiore per un’esperienza

visiva eccezionale.

Principali caratteristiche

Upscaling video  no a 1080p

Ora, è possibile guardare i propri DVD preferiti

alla massima qualità d’immagine disponibile per

televisori ad alta de nizione (HDTV). Il lettore

DVD consente di riprodurre video ad alta

de nizione con una risoluzione massima di

1080p per un’esperienza visiva ottimale. Le

immagini sono straordinariamente reali, grazie a

una maggiore nitidezza e alla de nizione dei

dettagli.

EasyLink

EasyLink utilizza il protocollo standard del

settore HDMI CEC (Consumer Electronics

Control) per condividere le funzionalità con

tutti i dispositivi compatibili HDMI CEC tramite

HDMI. Consente ai dispositivi collegati di

controllarsi reciprocamente con un solo

telecomando.

Nota

Il collegamento EasyLink (HDMI CEC) è applicabile •

solo nel rispetto di certi criteri. I termini e le

condizioni possono variare a seconda del prodotto.

Consultare il proprio rivenditore per ulteriori

informazioni.

Philips non garantisce una completa interoperatività •

con tutti i dispositivi HDMI CEC.

Adattamento allo schermo

Grazie a questo lettore DVD è possibile

riprodurre i  lm in modalità schermo intero su

qualsiasi televisore.

Collegamento USB 2.0 ad alta velocità

Basta collegare l’unità  ash USB alla presa USB

per riprodurre i  le MP3/WMA/JPEG/DivX/

WMV e ascoltare la musica con una qualità

audio eccezionale.

Copia multimediale

È possibile trasferire  le di dati in formato MP3,

WMA e JPEG da un disco all’unità  ash USB.

Creazione di  le MP3

Conversione dei brani audio preferiti da un CD

audio in formato MP3. I  le MP3 creati vengono

salvati sull’unità  ash USB.

Codici regionali

Il lettore DVD riproduce dischi che riportano i

seguenti codici regionali.

Codice regionale

DVD

Paesi

Europa

Russia

IT 5

Italiano Lettore DVD

Panoramica del prodotto

Unità principale

4

31 2

6

5

a 2 (standby attivo)

Consente di accendere il lettore DVD •

o di passare alla modalità standby.

b Vassoio del disco

c Pannello display

d Z (apertura/chiusura)

Consente di aprire o chiudere il vassoio •

del disco.

e u (riproduzione/pausa)

Avvio, pausa, riavvio della riproduzione •

da disco.

f presa (USB)

Per il collegamento di un’unità  ash •

USB.

Telecomando

4

3

6

7

9

8

1

5

2

16

17

12

15

13

14

10

11

18

a 2 (Standby-On)

Consente di accendere il lettore DVD •

o di passare alla modalità standby.

b Z (apertura/chiusura)

Consente di aprire o chiudere il vassoio •

del disco.

c DISC MENU

Per accedere o uscire dal menu del •

disco.

Per passare alla modalità disco.•

Per attivare o disattivare la modalità •

PBC (controllo della riproduzione) su

VCD/SVCD.

6 IT

d v V b B (tasti cursore)

Consentono di navigare tra i menu.•

Permettono la ricerca veloce in avanti •

(B) o indietro (b). Premere più volte

per modi care la velocità di ricerca.

Permettono la ricerca lenta in avanti •

(v) o indietro (V). Premere più volte

per modi care la velocità di ricerca.

e 2 BACK

Consente di tornare al menu •

precedente.

Sui DVD consente di passare al menu •

titoli.

Per i VCD versione 2.0 o SVCD con •

PBC attivato: consente di tornare al

menu.

f í/ë (precedente/successivo)

Consentono di passare al titolo/•

capitolo/brano precedente o successivo.

Tenerli premuti per eseguire il •

riavvolgimento o l’avanzamento rapido.

g (USB)

Consente di passare alla modalità USB •

e di visualizzare il contenuto.

h Tasti numerici

Consentono di selezionare un elemento •

da riprodurre.

i SUBTITLE

Consente di selezionare la lingua dei •

sottotitoli per la riproduzione di DVD o

DivX.

Consente di accedere al menu per la •

copia/eliminazione da supporto USB.

j , ZOOM

Consente di adattare il formato •

dell’immagine allo schermo TV.

Consente di ingrandire o ridurre •

l’immagine.

k REPEAT

Consente di selezionare varie modalità •

di ripetizione.

l REPEAT A-B

Consente di contrassegnare la selezione •

per la riproduzione ripetuta o di

disattivare la modalità di ripetizione.

m AUDIO/CREATE MP3

Consente di selezionare la lingua o il •

canale dell’audio.

Consente di accedere al menu per la •

creazione di  le MP3.

n x (arresto)

Consente di interrompere la •

riproduzione di un disco.

o u (riproduzione/pausa)

Avvio, pausa, riavvio della riproduzione •

da disco.

p INFO

Consente di visualizzare lo stato •

corrente o le informazioni relative al

disco.

Per le presentazioni, mostra le miniature •

delle foto.

q OK

Consente di confermare un’immissione •

o una selezione.

r SETUP

Permette di accedere o uscire dal menu •

di impostazione.

IT 7

Italiano Collegamento

3 Collegamento

Per utilizzare il lettore DVD, effettuare i

seguenti collegamenti di base.

Collegamenti di base:

Cavi video•

Cavi audio•

Collegamenti opzionali:

Instradamento dell’audio ad altri dispositivi:•

Ampli catore/ricevitore digitale•

Sistema stereo analogico•

Nota

Fare riferimento alla targa del modello sul retro o •

sulla parte inferiore del prodotto per l’identi cazione

e i parametri di alimentazione.

Prima di effettuare modi che ai collegamenti, •

assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati dalla

presa di corrente.

Suggerimento

Per collegare questo prodotto al televisore è •

possibile utilizzare connettori diversi in base alla

disponibilità e alle esigenze. All’indirizzo www.

connectivityguide.philips.com è disponibile una

guida interattiva completa per il collegamento del

prodotto.

Collegamento dei cavi video

Per la riproduzione di dischi, collegare il lettore

DVD al televisore.

Selezionare la migliore connessione video

supportata dal televisore.

Opzione 1:• Collegamento alla presa HDMI

(per televisori compatibili con HDMI, DVI o

HDCP).

Opzione 2:• Collegamento alle prese

Component Video (per televisori standard

o a scansione progressiva).

Opzione 3:• Collegamento alla presa SCART

(per televisori standard).

Opzione 4:• Collegamento alla presa video

(CVBS, per televisori standard).

Nota

Questo lettore DVD deve essere collegato •

direttamente al televisore.

Opzione 1: Collegamento alla presa

HDMI

HDMI IN

HDMI OUT

1 Collegare un cavo HDMI (non fornito) alla

presa HDMI OUT del lettore DVD e alla

presa di ingresso HDMI del TV.

Se il televisore dispone unicamente di •

un collegamento DVI, utilizzare un

adattatore HDMI-DVI.

Nota

Se il dispositivo supporta il collegamento HDMI •

CEC, è possibile controllare i dispositivi compatibili

con un unico telecomando (vedere il capitolo

“Utilizzo di Philips EasyLink”).

Suggerimento

Questo collegamento garantisce la qualità di •

immagine migliore.

8 IT

Opzione 2: Collegamento alle prese

Component Video

Pb

COMPONENT

VIDEO IN

Y

Pr

Pb

COMPONENT VIDEO OUT

Y

Pr

1 Utilizzare i cavi Component Video (non in

dotazione) per collegare le prese Y Pb Pr

del lettore DVD alle prese di ingresso

Component Video del televisore.

Se si utilizza un televisore a scansione •

progressiva, è necessario attivare la

modalità di scansione progressiva

(consultare il capitolo “Attivazione della

scansione progressiva”).

Suggerimento

Le prese di ingresso Component Video sul televisore •

possono recare l’etichetta Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV.

Questo collegamento fornisce una buona qualità •

dell’immagine.

Opzione 3: Collegamento alle prese

SCART

1 Collegare un cavo SCART (non in

dotazione) alla presa TV OUT del lettore

DVD e alla presa di ingresso SCART del

televisore.

Suggerimento

Questo collegamento fornisce una buona qualità •

dell’immagine.

Opzione 4: Collegamento alle prese

video (CVBS)

VIDEO IN

1 Collegare un cavo Composite Video (non

in dotazione) alla presa VIDEO OUT del

lettore DVD e alla presa di ingresso video

del televisore.

IT 9

Italiano Collegamento

Suggerimento

La presa di ingresso video del televisore può recare •

l’etichetta A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o

BASEBAND.

Questo collegamento fornisce una qualità •

dell’immagine standard.

Collegamento dei cavi audio

AUDIO IN

Collegare l’audio da questo lettore DVD al

televisore per consentire la riproduzione del

sonoro dal TV.

1 Collegare i cavi audio (non in dotazione) alle

prese AUDIO OUT L/R del lettore DVD e

a quelle di ingresso audio del televisore.

Instradamento dell’audio ad

altri dispositivi

Collegare l’audio del lettore DVD ad altri

dispositivi per migliorare la riproduzione sonora.

Collegamento a un ampli catore/

ricevitore digitale

COAXIAL

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

INPUT

1 Utilizzare un cavo coassiale (non in

dotazione) per collegare la presa

COAXIAL del lettore DVD alla presa

DIGITAL IN (COAXIAL) sul dispositivo.

oppure

1 Utilizzare un cavo ottico (non in dotazione)

per collegare la presa OPTICAL del lettore

DVD alla presa DIGITAL IN (OPTICAL) sul

dispositivo.

Suggerimento

È possibile ottimizzare la riproduzione audio (vedere il •

capitolo “Regolazione delle impostazioni” - [ Impostaz.

Audio ] > [ Audio Digital ] per ulteriori informazioni).

10 IT

Collegamento a un sistema stereo

analogico

AUDIO IN

1 Collegare i cavi audio (non in dotazione)

alle prese AUDIO OUT L/R del lettore

DVD e a quelle di ingresso audio del

dispositivo.

Suggerimento

È possibile ottimizzare la riproduzione audio •

(vedere il capitolo “Regolazione delle impostazioni” -

[ Impostaz.Audio ] > [ Uscita Analog ] per ulteriori

informazioni).

Collegamento di dispositivi

USB

1 Collegare l’unità  ash USB alla presa

(USB) del lettore DVD.

Nota

Questo lettore DVD consente di riprodurre/•

visualizzare esclusivamente  le MP3, WMA, DivX,

JPEG o WMV memorizzati su dispositivi USB.

Premere •

per accedere ai contenuti e

riprodurre i  le.

Collegamento alla presa di

corrente

Avvertenza

Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la •

tensione dell’alimentazione corrisponda a quella

indicata sul retro o sul fondo del lettore DVD.

1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.



Il lettore DVD è pronto per la

con gurazione.

IT 11

Italiano Operazioni preliminari

4 Operazioni

preliminari

Preparazione del telecomando

1 Premere per aprire il coperchio del vano

batteria.

2 Inserire due batterie R03 o AAA

rispettando la polarità (+/-) come

indicato.

3 Chiudere il coperchio del vano batterie.

Attenzione

Rimuovere le batterie se sono scariche o quando si •

prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi

periodi.

Non utilizzare combinazioni di batterie diverse •

(vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono •

quindi essere smaltite in modo corretto.

Esplorazione del menu

1 Puntare il telecomando in direzione del

sensore remoto situato sul lettore DVD e

selezionare la funzione desiderata.

2 Utilizzare i seguenti tasti sul telecomando

per esplorare i menu sullo schermo.

Pulsante Azione

v V

Consente di spostarsi verso

l’alto o il basso.

b B

Consente di spostarsi verso

sinistra o destra.

OK

Consente di confermare una

selezione.

Consente di inserire numeri.

12 IT

Ricerca del canale di

visualizzazione corretto

1

Premere 2 per accedere al lettore DVD.

2 Accendere il TV e impostare il canale del

video corretto.

È possibile sintonizzarsi sul canale del •

televisore con la numerazione più bassa,

quindi premere il tasto del canale

precedente dal telecomando  no a che

non viene visualizzato il canale di

ingresso video.

È possibile premere ripetutamente il •

tasto ° sul telecomando del

televisore.

In genere, questo canale è compreso tra •

quello con il numero più basso e quelli

con numeri più alti e può essere

denominato FRONT, A/V IN, VIDEO,

ecc.

Suggerimento

Per informazioni su come selezionare l’ingresso •

corretto, consultare il manuale dell’utente del

televisore.

Se l’uscita audio del lettore DVD è collegata ad •

altri dispositivi audio (ad esempio un ricevitore o

un sistema audio), accendere il dispositivo audio

impostandolo sul canale di ingresso sonoro corretto.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

dell’utente fornito con il dispositivo.

Selezione della lingua di

visualizzazione dei menu

Nota

Se il lettore DVD è collegato a un televisore •

compatibile HDMI CEC, è possibile ignorare

questo passaggio in quanto viene impostata

automaticamente la stessa lingua del menu OSD

utilizzata dal televisore.

1 Premere SETUP.



Viene visualizzato il menu [ Impost

Generali ].

2 Selezionare [ Lingua OSD ], quindi

premere B.

Le opzioni della lingua variano a •

seconda del Paese in cui si risiede.

Potrebbero non corrispondere

all’illustrazione qui riportata.

Blocca Disco

Lingua OSD

Spegnim. auto

Standby auto

Codice DivX(R) VOD

Impost Generali

Auto (Eng)

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

3 Premere vV per selezionare la lingua

desiderata, quindi premere OK.

Suggerimento

Per impostare la lingua prede nita per l’audio del •

DVD e per il menu del disco, consultare il capitolo

“Regolazione delle impostazioni” - [ Preferenze ].

IT 13

Italiano Operazioni preliminari

Attivazione della scansione

progressiva

Collegare un televisore a scansione progressiva

con prese Component Video (per ulteriori

informazioni vedere il capitolo “Collegamento

dei cavi video - Opzione 1: Collegamento alle

prese Component Video”).

1 Sintonizzare il televisore sul canale di

visualizzazione appropriato per il lettore

DVD.

2 Premere SETUP.

3 Premere V per selezionare [ Imp Video ].

4 Selezionare [ Component Video ] >

[ Interlacciata ], quindi premere OK.

5 Selezionare [ Progressivo ] > [ Attivo ],

quindi premere OK.



Viene visualizzato un messaggio di avviso.

Imp Video

Sistema TV

Visualizz TV

Progressivo

IMP. IMMAGINE

Component Video

JPEG HD

Configur. HDMI

Attivo

Disattivo

6 Per proseguire, selezionare [ OK ] e

premere OK.



La con gurazione della scansione

progressiva è completa.

Nota

Se sullo schermo del televisore non viene visualizzata •

alcuna immagine o le immagini risultano distorte,

attendere 15 secondi per l’esecuzione del ripristino

automatico.

Se l’immagine non viene visualizzata, disattivare la •

modalità di scansione progressiva come segue:

1) Premere Z per aprire il vassoio del disco.

2) Premere il tasto numerico “1”.

7 Per uscire dal menu, premere SETUP.

8 Adesso è possibile attivare la modalità di

scansione progressiva sul televisore (vedere

il relativo manuale dell’utente).

Nota

l’impostazione scansione progressiva non è •

disponibile quando viene rivelato un segnale video

HDMI.

Quando la modalità di scansione progressiva è •

attiva sia sul lettore DVD che sul TV, le immagini

riprodotte potrebbero risultare distorte. Disattivare

la modalità sia sul lettore DVD che sul TV.

14 IT

Utilizzo di Philips EasyLink

Il lettore DVD supporta la tecnologia Philips

EasyLink, che utilizza il protocollo HDMI CEC

(Consumer Electronics Control). I dispositivi

compatibili EasyLink collegati tramite connettori

HDMI possono essere comandati tramite un

unico telecomando.

Philips non garantisce una completa

interoperatività con tutti i dispositivi HDMI

CEC.

1 Attivare le funzionalità HDMI CEC sul

televisore e sugli altri dispositivi collegati.

Per ulteriori dettagli, consultare il manuale

del televisore/dispositivo.

2 Ora è possibile utilizzare i seguenti

comandi Philips EasyLink.

Riproduzione One Touch

Quando si preme il tasto STANDBY, il televisore e

il lettore DVD vengono accesi e il disco video

inizia la riproduzione

.

Per attivare la funzione di riproduzione One •

Touch, è necessario che sia presente un

disco video nel vassoio.

Standby One Touch

Se si tiene premuto il tasto STANDBY, tutti i

dispositivi HDMI CEC collegati passano

contemporaneamente alla modalità standby.

Suggerimento

La funzione EasyLink è attiva per impostazione •

prede nita. Per modi care l’impostazione prede nita,

vedere il capitolo “Regolazione delle impostazioni” - [

Imp Video ] > [ Con gur. HDMI ] > [ Impostaz.

EasyLink ].

IT 15

Italiano Riproduzione

5 Riproduzione

Riproduzione da disco

Nota

I dischi e i lettori DVD sono progettati con delle •

limitazioni regionali. Assicurarsi che la regione a cui

è destinato il DVD coincida con quella del lettore in

uso (indicata sul retro).

Questo lettore DVD supporta la riproduzione dei •

seguenti formati di  le: MP3/WMA/JPEG/DivX/

WMV.

Con WMV 9, questo lettore DVD supporta solo  le •

video Main Pro le (low level) e Simple Pro le. I  le

video Advanced Pro le e quelli con protezione DRM

non sono supportati.

Per la riproduzione di DVD-R, DVD+R o DVD-RW, •

il disco deve essere  nalizzato.

Riproduzione di un disco

Attenzione

Non inserire altri oggetti nel vassoio del disco.•

1 Premere Z per aprire il vassoio del disco.

2 Inserire un disco con l’etichetta rivolta

verso l’alto.

Caricare il lato da riprodurre dei dischi •

a doppio lato rivolto verso l’alto.

3 Premere Z per chiudere il vassoio e

avviare la riproduzione del disco.

Per visualizzare il disco, accendere il •

televisore sul canale di visualizzazione

corretto per questo lettore DVD.

4 Per interrompere la riproduzione del disco,

premere x.

Suggerimento

Se viene visualizzato il menu di immissione della •

password, è necessario digitarla per riprodurre il disco.

Se si mette in pausa o si interrompe la riproduzione di •

un disco per circa 5 minuti, si attiva lo screen saver. Per

disattivare lo screen saver, premere DISC MENU

Dopo aver messo in pausa o aver interrotto la •

riproduzione di un disco, se non viene premuto

alcun tasto entro 15 minuti, il lettore DVD passa

automaticamente alla modalità standby.

16 IT

Riproduzione di video

Nota

Per i dischi video, la riproduzione riparte sempre dal •

punto in cui è stata interrotta la volta precedente.

Per avviare la riproduzione dall’inizio, premere í

mentre viene visualizzato il messaggio.

Controllo dei titoli

1 Riprodurre un titolo.

2 Utilizzare il telecomando per controllare il

titolo.

Pulsante Azione

u

Avvio, pausa, riavvio della

riproduzione da disco.

x

Consente di interrompere la

riproduzione di un disco.

ë

Consente di passare al titolo/

capitolo successivo.

í

Consente di andare all’inizio del

titolo/capitolo corrente.

Premere due volte per passare •

al titolo/capitolo precedente.

m

, M

Consentono la ricerca in avanti

veloce (M) o indietro veloce

(m).

Premere più volte per •

modi care la velocità di

ricerca.

v

, V

Consentono la ricerca lenta in

avanti (v) o indietro (V).

Premere più volte per •

modi care la velocità di

ricerca.

Per i VCD/SVCD, la ricerca •

indietro lenta non è

consentita.

Modi ca della riproduzione video

1 Riprodurre un titolo.

2 Utilizzare il telecomando per modi care la

riproduzione del video.

Pulsante Azione

AUDIO/

CREATE MP3

Consente di modi care la

lingua per l’audio.

Applicabile solo ai dischi che •

includono più lingue o canali

audio.

SUBTITLE

Consente di modi care la

lingua dei sottotitoli.

Applicabile solo ai dischi •

con più lingue disponibili

per i sottotitoli.

REPEAT

Consente di selezionare o

disattivare la modalità di

ripetizione.

Le opzioni di ripetizione •

variano a seconda del tipo

di disco.

Per i VCD/SVCD, la •

riproduzione ripetuta

è consentita solo se la

modalità PBC è disattivata.

, ZOOM

(Adattamento

allo schermo)

Consente di adattare il

formato dell’immagine allo

schermo TV.

Premere ripetutamente •

 no a che l’immagine viene

adattata alle dimensioni del

televisore.

, ZOOM

Consente di selezionare i vari

formati dello schermo e i vari

livelli di zoom.

Utilizzare i • tasti cursore

per spostarsi all’interno

dell’immagine ingrandita.

IT 17

Italiano Riproduzione

Pulsante Azione

INFO

Consente di visualizzare lo stato

corrente o le informazioni

relative al disco.

È possibile modi care le •

opzioni di riproduzione

video senza interrompere la

riproduzione del disco.

Nota

Alcune funzioni potrebbero non essere attive su

•

determinati dischi. Per ulteriori dettagli consultare le

informazioni fornite con il disco.

Accesso al menu DVD

1 Premere DISC MENU per accedere al

menu principale del disco.

2 Selezionare un’opzione di riproduzione,

quindi premere OK.

In alcuni menu, utilizzare • i tasti

numerici per effettuare la selezione.

Per tornare al menu dei titoli durante la •

riproduzione, premere 2 BACK.

Accesso al menu VCD

La modalità PBC (Playback Control, Controllo della

riproduzione) per VCD è attivata per impostazione

prede nita. Quando si carica un VCD/SVCD, viene

visualizzato il menu dei contenuti.

1 Premere i tasti numerici per selezionare

un’opzione di riproduzione, quindi

premere OK per avviare la riproduzione.

Se la modalità PBC è disattivata, il menu •

non viene visualizzato e il disco viene

riprodotto dal primo brano.

Durante la riproduzione, premere • 2

BACK per tornare al menu (se la

modalità PBC è attiva).

Suggerimento

La modalità PBC è attiva per impostazione •

prede nita. Per modi care l’impostazione

prede nita, vedere il capitolo “Regolazione delle

impostazioni” - [ Preferenze ] > [ PBC ].

Anteprima dei contenuti del disco

1 Durante la riproduzione, premere INFO.



Viene visualizzato il menu di stato del

disco.

2 Selezionare [ Anteprima ], quindi premere

B.

18 IT

DVD

Seleziona Tipo Digest

Digest Titolo

Digest Capitolo

Intervallo Titolo

Intervallo Capitolo

VCD/SVCD

Seleziona Tipo Digest

Digest Brano

Intervallo Disco

Intervallo Brano

3 Selezionare un’opzione di anteprima,

quindi premere OK.



Viene visualizzata una schermata con sei

anteprime.

Per andare alla schermata successiva/•

precedente delle anteprime,

premere í/ë.

Per avviare la riproduzione, premere •

OK sull’immagine dell’anteprima

desiderata.

Passaggio rapido alla riproduzione

di un segmento speci co in base al

tempo

1 Durante la riproduzione, premere

INFO.



Viene visualizzato il menu di stato del

disco.

2 Selezionare il tempo di riproduzione

trascorso, quindi premere B.

[ Dur Titolo ]• (durata titolo)

[ Dur Capitolo ]• (durata capitolo)

[ Dur Disco ] • (durata disco)

[ Dur Brano ] • (durata brano)

3 Premere i tasti numerici per modi care

l’orario desiderato.

Visualizzazione del tempo di

riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere

INFO.



Viene visualizzato il menu di stato del

disco.

2 Selezionare [ Vis Durata ], quindi premere

B.



Le opzioni di visualizzazione variano a

seconda del tipo di disco.

Opzione Azione

[ Titolo Trasc ]

/ [ Capit

Trascorso ]

Visualizzazione del titolo del

DVD o del tempo di

riproduzione del capitolo

trascorso.

[ Titolo Riman ]

/ [ Capitolo

Riman ]

Visualizzazione del titolo del

DVD o del tempo di

riproduzione residuo del

capitolo.

La pagina sta caricando ...

Philips DVP3380/12 Manuale utente

Philips DVP3380/12 Manuale utente

Documenti correlati