Philips PET1046/12 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: PET1046/12

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

PET1046

Portable DVD player

www.philips.com/welcome

Manuale dell'utente

Italiano

Indice

1 Elementi di controllo e

componenti funzionali

1.1 Comandi dell'unità princi-

pale

1.2 Comandi dell'unità princi-

pale

1.3 Parte frontale del lettore

1.4 Retro del lettore

1.5 Parte destra del lettore

1.5 Comando a distanza

2 Introduzione

2.1 Lettore DVD portatile

2.2 Disimballaggio

2.3 Collocazione

2.4 Formati disco riproducibili

2.4.1 Video DVD

2.4.2 CD video

2.4.3 CD Audio / CD MP3 /

WMA

2.4.4 CD con file JPEG

2.4.5 Informazioni su DivX

2.4.6 Informazioni sulla scheda

di memoria SD

2.5 Zero Bright DotTM

3 Informazioni generali

4 Caricamento dell'unità

4.1 Caricare il lettore DVD

4.2 Accensione del telecoman-

5Avvio

5.1 SETUP (IMPOSTA)

5.2 Riproduzione DVD

5.3 Riproduzione VCD (CD

Video)

5.4 Riproduzione Super (S)-

VCD (CD Video Super

Veloce)

5.5 Riproduzione CD Musica

5.6 Riproduzione CD Musicali

MP3/WMA

5.7 Riproduzione CD Immagini

5.8 Riproduzione da

USB/SD(SDHC)

5.9 TV e Radio

5.9.1 Collegamento dell'antenna

5.9.2 Impostazione dei canali

DTTV

5.9.3 Visione dei programmi TV

5.9.4 Impostazioni

5.9.5 Gestisci canali (Manage

Channels)

5.9.6 Guida elettronica dei pro-

grammi (EPG)

5.9.7 List (Elenco)

6 Funzioni Aggiuntive

6.1 Menu DISPLAY

6.2 Collegamento

6.2.1 Cuffie

6.2.2 TV

6.2.3 Ingresso AV

6.2.4 USB

6.2.5 Coassiale

6.2.6 Alloggiamento scheda

SD/SDHC

6.2.7 Component Video

(YPbPr/YCbCr) e S Video

6.2.8 TV antenna

7 Ricerca guast

8 Dati tecnici

1 Elementi di controllo e componenti funzionali

1.1 Comandi dell'unità principale (vedere figura

1 2; Avvia / mette in pausa / riprende la riproduzione

2 9 Premere una volta per arrestare la riproduzione

e memorizzare la posizione di arresto. Premere

due volte per arrestare completamente la ripro-

duzione.

3 J( / )K traccia precedente/successiva o ricerca veloce

indietro / avanti

- VOL +

Comando del volume

5 SOURCE Consente di passare da TV a DVD e altri tipi di

sorgente.

6 SETUP Accede al menu IMPOSTAZIONI

7 DISPLAY Regola i parametri video del sistema

8 DISC MENU Visualizza pagina del MENU

9 3, 4, 1, 2 Cursore su / giù / sinistra / destra

OK Conferma la selezione

10 OPTIONS Permette l'accesso ad ulteriori funzioni

11 POWER•IR•CHG

Alimentazione / Sensore remoto / indicatore di

carica

1.2 Comandi dell'unità principale

(vedere figura 1)

12 POWER Accende / spegne il lettore

13 OPEN Apre il portello del disco per inserire o rimuo-

vere il disco

1.3 Parte frontale del lettore (vedere figura 1)

14 POWER•IR•CHG

Alimentazione / Sensore remoto / indicatore di

carica

1.4 Retro del lettore (vedere figura 1)

15 Reset Ripristina il lettore quando si è bloccato

16 Buco viti per il montaggio in auto

1.5 Parte destra del lettore (vedere figura 1)

17 p Jack delle cuffie

18 AV OUT Uscita Audio/Video

19 AV IN Entrata Audio video

20 USB Connettore USB

21 SD/SDHC card

Inserire una scheda SD/SDHC.

22 S VIDEO/COMP.VIDEO

Uscita S Video o Component Video

23 COAXIAL Uscita audio digitale

24 DC IN 9V Presa dell'alimentazione di corrente

25 ANTENNA Collegamento alla presa dell'antenna

1.6 Comando a distanza (vedere figura 2)

1 SOURCE Alterna tra sorgente input (DVD, Component,

TV, Radio, USB,AV-in Scheda di Memoria)

2 LIST Visione canali

3 TELETEXT Activate TELETEXT

4 Accesso diretto alle voci

Aree colorate sono visualizzate sullo schermo in

basso. I 4 tasti colorati sono utilizzati per

accedere alle voci o alle pagine corrispondenti.

ATTENZIONE! L'uso di comandi o regolazioni o l'ese-

cuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente

manuale, può provocare un'esposizione pericolosa alle radi-

azioni od altra operazione non sicura.

Le aree colorate lampeggiano quando una voce o

la pagina non è ancora disponibile.

5 SETUP Accede al menu IMPOSTAZIONI

6 2; OK o esegui / pausa

3 / 4 Tasti di navigazione su / giù

J( / )K Tasto di navigazione sinistra/destra o traccia

precedente/successiva o ricerca veloce indietro /

avanti

7 DISPLAY Regola i parametri video del sistema

8 9 Premere una volta per arrestare la riproduzione.

9+ VOL- Comando del volume

10 MUTE Mette il volume del lettore su muto

11 0 - 9 Tastiera numerica

12 RETURN Per la pagina del menu del VCD

13 INFO Informazioni programmi in elenco

14 EPG Activate Electronic program guide

15 DISC MENU Visualizza il menu del disco DVD

16 OPTIONS Accede a funzioni aggiuntive

17 + CH - Controllo canali

SUBTITLE

Selettore della lingua per i sottotitoli

19 AUDIO Selettore della lingua per l'audio

20 ANGLE Seleziona l’angolatura della fotocamera DVD

21 per regolare lo schermo in 16:9 o 4:3 con

22 A - B Per ripetere o riprodurre in circolo una sequen-

za di un titolo

2 Introduzione

2.1 Lettore DVD portatile

Il lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD (Digital Video

Disc) compatibili con lo standard DVD video universale. Con

questo lettore DVD, potrete riprodurre film ottenendo immagini di

qualità cinematografica e suoni stereo o multicanale a seconda del

disco o all'impostazione di riproduzione utilizzata.

Il lettore video DVD include funzioni esclusive, quali la selezione

delle lingua dei sottotitoli, della colonna sonora e di diversi angoli di

ripresa (anche questa funzione dipende dal disco utilizzato). Inoltre,

mediante il blocco bambini sarete voi a decidere quali sono i film

che possono guardare i vostri figli.

Grazie al display OSD (On Screen Display) e al display del lettore

in combinazione con il telecomando, l'uso di questo apparecchio si

rivelerà estremamente semplice.

2.2 Disimballaggio

Controllare e identificare prima di tutto il contenuto della con-

fezione, come riportato nel seguente elenco:

• Lettore DVD portatile • Telecomando (AY5506)

• Adattatore per auto(12V) • Manuale d’uso

• Adattatore di alimentazione CA (AY4117) • Cavo audio/video

• Antenna • Cavo Component

•Cavo S Video • Borsa da viaggio

2.3 Collocazione

•Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile.

•Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo a

luce solare diretta.

• Se il lettore non legge i CD o i DVD correttamente, provare a

pulire la lente utilizzando un comune CD o DVD di pulizia prima

di portare il lettore in riparazione. Il ricorso ad altre procedure

di pulizia potrebbe danneggiare la lente.

• Mantenere lo sportellino del disco chiuso per evitare l'accumulo

di polvere sulla lente.

• La lente può appannarsi se il lettore viene improvvisamente

spostato da un ambiente freddo a uno caldo. In questo caso non

è possibile riprodurre un CD o un DVD. Lasciare il lettore in un

ambiente caldo fino alla completa evaporazione della condensa.

2.4 Formati disco riproducibili

Oltre ai dischi DVD, è possibile riprodurre qualsiasi formato di CD

video e CD audio (inclusi CDR, CDRW, DVD±R e DVD±RW).

2.4.1 Video DVD

In base al contenuto del CD (filmati, videoclip, spettacoli,

ecc.), è possibile che ogni disco sia identificato da uno o

più titoli e che ciascun titolo contenga più capitoli. Per semplificare

e facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il lettore consente di

spostarsi tra i titoli e i capitoli.

2.4.2 CD video

In base al contenuto del disco (filmati, videoclip, spetta-

coli, ecc.), è possibile che ogni disco contenga uno o più

tracce e che ciascuna traccia contenga a sua volta uno o

più indici, come indicato sulla custodia del disco. Per

semplificare e facilitare l'accesso ai contenuti del disco, il lettore

consente di spostarsi tra le tracce e gli indici.

2.4.3 CD Audio / CD MP3 / WMA

I CD audio / CD MP3 / WMA contengono solo brani

musicali. È possibile riprodurre i CD audio nel

modo convenzionale, attraverso un sistema

stereo utilizzando i tasti del telecomando e/o del-

l'unità principale oppure mediante la TV utilizzan-

do il display OSD (On Screen Display).

2.4.4 CD con file JPEG

Questo lettore consente di visualizzare foto in fermo immagine JPEG.

2.4.5 Informazioni su DivX

DivX è una famosa tecnologia multimediale creata dalla

DivX, Inc. I file multimediali di DivX contengono immagini

video altamente compresse dalla qualità visiva elevata e le loro dimen-

sioni sono contenute. I file DivX possono inoltre comprendere fun-

zioni multimediali avanzate come i menu, i sottotitoli e le tracce audio

alternative. Molti file multimediali DivX possono essere scaricati

online ed è possibile creare un proprio file usando i contenuti person-

ali e strumenti facili da usare grazie alla guida di DivX.com.

2.4.6 Informazioni sulla scheda di memoria SD

La scheda di memoria SD è un supporto sottile e compat-

to che collega diversi tipi di apparecchi digitali grazie alla semplice

connettività. I circuiti che controllano la scheda consentono la let-

tura e scrittura dei dati (nella relativa area di protezione) solo quan-

do vengono rilevati i dispositivi esterni appropriati. Mediante un

software di decodificazione, un dispositivo che supporta le schede di

memoria SD può riprodurre musica, videoclip e altro senza i mecca-

nismi presenti nei lettori CD e DVD.

2.5 Zero Bright Dot

Godetevi le immagini dalla qualità assoluta e prive di irritanti

punti bianchi sullo schermo LCD. Gli schermi LCD normal-

mente presentano delle imperfezioni, definite nel settore "puntini

luminosi". Una volta un numero limitato di puntini luminosi erano

considerati un effetto collaterale inevitabile della produzione di massa

degli schermi LCD. Con le rigide procedure di controllo qualità di

Philips usate per i nostri Lettori DVD Portatili, gli schermi LCD sono

prodotti in modo che i puntini luminosi non compaianoi più. I Lettori

DVD Portatili di selezione contengono la Polizza Philips Zero Bright

DotTM a garanzia dell'ottima qualità dello schermo.

Il servizio di garanzia varia da zona a zona. Per maggiori dettagliate

informazioni, contattate il vostro rivenditore Philips di zona.

2.6 Compatibilità del collegamento USB su

questo lettore DVD portatile:

Questo lettore DVD portatile supporta la maggior parte

dei dispositivi di memorizzazione di massa USB (MSD) che

sono conformi agli standard USB MSD.

—I più comuni dispositivi della classe di memorizzazione di massa

sono i drive flash, le memory stick, i jump drive ed ecc.

3 Informazioni generali

Non è possibile effettuare un collegamento diretto

dalla porta USB del computer al lettore DVD portatile,

anche se si possiedono sul computer file mp3 e/o wma.

Fonti di alimentazione

Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un

adattatore di alimentazione CA in dotazione, un adattatore per

auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.

—Se sul computer appare una "Unità Disco" dopo aver collegato il

dispositivo di memorizzazione di massa al computer, molto prob-

abilmente essp è conforme a MSD e funzionerà con questo let-

tore DVD portatile.

Se il dispositivo di memorizzazione di Massa richiedeva una batteria /

fonte di alimentazione.Assicurarsi di avere una batteria nuova o,

prima, caricare il dispositivo USB, quindi ricollegarlo al DVD portatile.

2.6.1 Musica:

• Questo dispositivo supporta solamente musica non protetta con

la seguente estensione file:

.mp3

.wma (varia in base al modello)

• La musica acquistata su negozi musicali online non è supportata in

quanto protetta dal sistema di Gestione dei Diritti Digitali (DRM).

2.6.2 Foto:

• Questo dispositivo supporta solamente i file di immagini con le

seguenti estensioni:

.jpg

2.6.3 Video (varia in base al modello):

• Questo dispositivo supporta file video DivX. L'estensione file

seguente è:

.dixv, .dix

Usare sempre l'adattatore di corrente AC/DC fornito.

Sicurezza e manutenzione

• Non smontare l'unità, i raggi laser possono causare danni alla

vista. Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale

di assistenza qualificato.

• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno

dell'unità, scollegare l'adattatore CA per interrompere l'alimen-

tazione.

• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti partico-

larmente violenti, in quanto possono causare malfunzionamenti.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare ad un volume moderato.

•L’uso delle cuffie ad un volume elevato può essere

causa di danneggiamento all'udito. Il presente prodotto

è in grado di produrre suoni in gamma di decibel che potreb-

bero causare perdita dell’udito in una persona normale, anche ad

esposizioni di durata inferiore al minuto. La gamma più elevata di

decibel è a disposizione di coloro che hanno già sofferto una

perdita parziale dell’udito.

• Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA cor-

risponda alla tensione locale. In caso contrario, l'adattatore CA e

l'unità potrebbero essere danneggiati.

•Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'adatta-

tore CA con le mani bagnate.

• Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per

auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata dell'a-

dattatore sia identica a quella dell'autovettura.

• Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare

l'adattatore CA dalla presa.

•Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo

di alimentazione.

• Il suono può essere ingannevole. Nel tempo il “livello di soppor-

tazione” dell’udito si adegua ai volumi più elevati del suono.

Pertanto, a seguito di un ascolto prolungato, ciò che viene per-

cepito come “normale” può in realtà avere un livello sonoro alto

e dannoso per l'udito. Per salvaguardarsi da ciò e prima che l’udi-

to vi si adegui, il volume deve essere impostato ad un livello di

sicurezza che non deve essere modificato.

Per identificare un livello di volume sicuro:

• Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.

• Aumentare gradualmente il suono fino a quando si è in grado di

udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione.

La durata dell'ascolto deve essere ragionevole:

•L’esposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente

“sicuri”, può essere causa di perdita dell’udito.

• Accertarsi di usare l’apparecchiatura in modo ragionevole ed

effettuare pause appropriate.

Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante

l’uso delle cuffie.

• Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.

• Fare attenzione a non modificare il volume poiché l’udito può

adeguarsi a volumi più alti.

• Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere più in

grado di percepire ciò che ci circonda.

• In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere

cauti o sospendere temporaneamente l’uso dell’apparecchio.

• Non usare le cuffie quando si è alla guida di un'auto, di una bici-

cletta, skateboard, ecc.; ciò potrebbe costituire un pericolo per il

traffico e in molte zone è contro la legge.

• Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garan-

tisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima

potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base del mod-

ello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario provvedere

alla sostituzione delle cuffie, si consiglia di contattare il vostro

rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico a quello

originale fornito da Philips.

• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si

va in bicicletta per evitare incidenti.

• Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte,

quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta.

• Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non immergerlo

in acqua. La penetrazione di acqua nel lettore può causare seri

danni.

• Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca,

benzene, o sostanza abrasive perché possono danneggiare l'ap-

parecchio.

•L’apparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a

schizzi. Non mettete niente che possa costituire un pericolo sul-

l’apparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese)

• Non toccare la lente!

Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie

potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque di un malfun-

zionamento dell'apparecchio.

Manipolazione dei dischi

• Non applicare carta o adesivi sul disco.

•Tenere il disco lontano da fonti di calore e luce

solare diretta.

• Al termine della riproduzione, conservare il

disco nell'apposita custodia.

•Per pulire la parte esterna del disco, passare un

panno pulito, morbido e privo di lanugine.

Schermo LCD

Lo schermo LCD viene fabbricato usando una tecnologia di alta

precisione.Tuttavia, è possibile osservare dei piccoli puntini neri che

appaiono continuamente sull' LCD. Ciò rappresenta il risultato del

tutto normale del processo di fabbricazione e non è indice di mal-

fuzionamento.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il

materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone,

polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che può

essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega di

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale

da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Informazioni sul copyright

DivX, DivX" Certified e i loghi associati sono marchi di DivX, Inc.

utilizzati su licenza.

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato

dei rispettivi produttori.

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su

Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati

internazionali.

Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

4 Caricamento dell'unità

4.1 Caricare il lettore DVD

Collegare alla corrente l'adattatore CA/CC

• La spia LED RED (ROSSA) indi-

ca che la carica è in svolgimento.

Quando il dispositivo non è in uso,

ci vorranno circa 5 ore per rag-

giungere il livello massimo di carica.Tuttavia, quando il dispositivo è

in uso, ci vorranno più di 8 ore per raggiungere il livello massimo di

carica.

• La spia LED RED (ROSSA) si spegnerà quando il dispositivo ha

raggiunto la carica massima. Quando l'icona della batteria in esauri-

mento compare sullo schermo, caricare il lettore.

4.2 Accensione del telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere la

pellicola di plastica protettiva (solo la prima volta).

2 Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025,

quindi chiudere il vano batteria.

ATTENZIONE!

• Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le

dovute precauzioni per lo smaltimento.

•Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo

sbagliato. Procedere alla sostituzione solamente con lo stes-

so tipo di batteria o con uno equivalente.

• L'uso improprio delle batterie può causare perdite elet-

trolitiche e corrodere il comparto o causare la combustione

delle batterie.

• Materiale in perclorato - un maneggiamento particolare

potrebbe essere necessario.Vedere www.dtsc.ca.gov/haz-

ardouswaste/perchlorate.

5.1 SETUP (IMPOSTA)

1 Premere SETUP.Viene mostrato un elenco delle funzioni.

2 Usare 3 / 4 per evidenziare la propria selezione.

3 Usare J( o )K per accedere ad un sottomenu

4 Usare i tasti di navigazione per evidenziare l'impostazione

desiderata e premere OK per confermare.

5 Il menu SETUP (IMPOSTA) menu comprende:

General (Generale)

Language (Lingua)

Attiva le lingue di visualizzazione sul display (OSD)

PBC settings (Comandi Riproduzione)

ATTIVA/DISATTIVA la funzione dei comandi della

riproduzione. Questa funzione è disponibile per il

Super VCD.

Power Save (Risparmio energetico)

Consente di impostare la modalità risparmio

energetico.

DivX (VOD) Riceve il codice DivX (Video-On-Demand)

Parental (Filtro)

Imposta le opzioni per il filtro

Set password (Imposta password)

Modifica la password (predefinita: 9999)

Factory settngs (Impostazioni di fabbrica)

Ripristina le impostazioni di fabbrica

5Avvio

Video

TV Display (Schermo TV)

Imposta i parametri visivi dello schermo

TV standard (standard TV)

Imposta il formato di uscita video per il sistema TV

Mpeg 4 subtitle

Seleziona la lingua dei sottotitoli per video Mpeg

4, per es. video DivX

Audio

Dolby (Dolby) Seleziona l'uscita Dolby

Digital (Digitale) (SPDIF)

Imposta il formato di uscita digitale

TV e Radio

Configurazione canali

Consente di impostare i canali

Paese Consente di impostare il proprio paese

Fuso Orario Consente di impostare un fuso orario specifico.

DTTV Parental Imposta le opzioni per il filtro

Photo Slideshow

Slideshow Freq Consente di selezionare gli intervalli per la ripro-

duzione JPEG.

Slidehsow Effect

Consente di selezionare gli effetti di presen-

tazione per la riproduzione JPEG.

5.2 Riproduzione DVD

1 Premere brevemente il pulsante POWER sul comando princi-

pale del lettore per accendere il dispositivo.

2 Aprire il portello del disco ed inserire il disco.

3 Il lettore inizierà la riproduzione del disco automaticamente.

4 Usare i tasti di navigazione 1, 2, 3, 4 per selezionare un ele-

mento dal menu del disco DVD, come riproduci ora, seleziona

lingua e sottotitoli.

5 Durante la riproduzione, sono disponibili le seguenti funzioni:

Pausa Premere 2; per mettere in pausa la ripro-

duzione. È possibile riprendere la riproduzione

premendo nuovamente 2;

Precedente / Successivo

Premere brevemente J( o )K una volta o diverse

volte per selezionare i capitoli desiderati

Indietro veloce / Avanti veloce

Tenendo premuto J( o )K la ricerca avverrà a

velocità rapida, 2X, 4X,… Quindi, premere 2;

per riprendere la riproduzione normale

Comando del Volume

Premere brevemente o ripetutamente VOL +/-

per aumentare o diminuire il volume dell'audio

Arresto Premere brevemente 9 per interrompere la

riproduzione.

Sottotitoli Modifica la visualizzazione dei sottotitoli. La fun-

zione è disponibile premendo i tasti SUBTI-

TLE o OPTIONS

Lingua Modifica la lingua La funzione è disponibile pre-

mendo i tasti AUDIO o OPTIONS

Angolo Modifica l'angolo di visione impostato nel disco

DVD. La funzione è disponibile premendo il

tasto ANGLE.

Zoom Ingrandisce lo schermo e con l'uso dei tasti di

navigazione si può fare su di esso una panorami-

ca. La funzione può essere attivata premendo il

tasto OPTIONS per selezionare la modalità

ZOOM.

Ripeti A-B Imposta la riproduzione con ripetizione in cir-

colo. Premere A-B per impostare il punto di

partenza e premere nuovamente A-B per

La pagina sta caricando ...

Philips PET1046/12 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: PET1046/12

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Philips PET1046/12 Manuale utente

Philips PET1046/12 Manuale utente

Documenti correlati