Fagor RP-1009 Manuale del proprietario

Mayo 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RP-1009

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /

RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /

KA§OPIºEP §A¢IOY /

OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/

МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 1

1

ES

A. Asa

B. Termostato

C. Interruptor de encendido/apagado

D. Pie frontal

E. Pie trasero

2. GENERALIDADES

Extraiga el aparato de la caja de embalaje.

Colóquelo en posición invertida sobre el

poliestireno. Compruebe que ni el aparato ni

el cable de alimentación se han dañado

durante el transporte. No haga funcionar el

aparato si se encuentra dañado.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

D

C

B

A

E

3. MONTAJE DE LOS PIES

No ponga el radiador en marcha sin ajustar

los pies en la parte inferior de la unidad

porque puede haber peligro de incendio.

1. Extraiga los pies de la caja de embalaje.

Coloque el radiador en posición invertida

sobre una alfombra o una superficie

suave para no estropear la pintura

2. Coloque los pies en la posición correcta

como se muestra en las figuras 2 y 3.

3. Coloque el radiador en su posición

vertical para el funcionamiento.

4. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de enchufar el radiador a la red,

compruebe que la tensión de la red

eléctrica se corresponde con el valor V

indicado en el aparato y que la toma de

corriente y la línea de alimentación son

adecuadas a los valores.

• CONECTE SOLAMENTE EL RADIADOR

A UN ENCHUFE CON TOMA DE

TIERRA.

• El aparato cumple la Directiva

89/336/CEE, relativa a la compatibilidad

electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

•

Coloque el termostato en la posición

"MÍN" y el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

luego enchufe el radiador a la red.

• Gire el termostato hasta la posición

"MÁX" y manténgalo en esta posición

hasta que se haya alcanzado la

temperatura ambiente deseada.

• Encienda la unidad colocando el

interruptor en la posición "I", y el

indicador luminoso se encenderá.

• Para apagar el aparato, coloque el

termostato en la posición "MÍN" y el

interruptor de encendido/apagado en la

posición "0", luego desenchufe de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación haya alcanzado la

temperatura deseada, gire lentamente el

termostato a la inversa hasta que se

apague el indicador luminoso (o hasta la

posición en que se produzca un "clic"),

sin pasar más allá. Así, el termostato

regulará la temperatura programada de

manera automática y la mantendrá

constante.

El calentador requiere una limpieza regular

para garantizar un funcionamiento sin

problemas:

• Antes de realizar cualquier operación,

coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

desenchufe de la red y espere a que se

enfríe.

• El radiador de aceite no requiere un

mantenimiento especial. Es suficiente

quitar el polvo con una bayeta suave y

seca. No utilice detergentes ni productos

abrasivos ni disolventes. De ser

necesario, quite la suciedad acumulada

con la ayuda de un aspirador.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2

La pagina sta caricando ...

11

IT

A. Maniglia

B. Termostato

C. Interruttore di ON/OFF

D. Piedino frontale

E. Piedino posteriore

2. GENERALITÀ

Estrarre l'apparecchio dallo scatolone in cui

è imballato. Capovolgerlo e sistemarlo sul

polistirolo.

Verificare che il cavo di alimentazione sia

integro e che il dispositivo non abbia subito

danni durante il trasporto. Se fosse

danneggiato, non mettere in funzionamento

l'apparecchio.

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)

3. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Non mettere il radiatore in funzionamento

senza regolare i piedini nella parte inferiore

delll’unità perché può sussistere un pericolo

di incendio.

1. Estrarre i piedini e le rotelle

dall'imballaggio di polistirolo.

Capovolgere il radiatore e sistemarlo su

un tappeto o su una superficie morbida

per non rovinare la vernice.

2. Fissare i piedini solo tra gli elementi delle

estremità del radiatore, come illustrato

nelle figure 1 e 2.

3. Capovolgere il radiatore e rimetterlo in

posizione verticale per il funzionamento.

4. CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA

• Prima di usare il radiatore, accertarsi che

la tensione di rete coincida con il valore V

riportato sull'apparecchio e che la presa

di corrente e la linea di alimentazione

siano conformi ai valori.

• COLLEGARE IL RADIATORE AD UNA

PRESA MUNITA DI MESSA A TERRA.

• Questo apparecchio è conforme alla

direttiva CEE 89/336 relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

5. FUNZIONAMENTO E USO

Accensione

•

Mettere il termostato sulla posizione

"MIN" e l’interruttore di ON/OFF sulla

posizione "0", poi collegare il radiatore

alla rete.

• Girare il termostato fino alla posizione

"MAX" e mantenerlo in questa posizione

finché l'ambiente non raggiunge la

temperatura richiesta.

• Accendere il radiatore mettendo

l’interruttore sulla posizione "I", e la spia

si accenderà.

• Per spegnere il radiatore, girare il

termostato alla posizione "MIN" e

l’interruttore di ON/OFF sulla posizione

"0", poi disinserirlo dalla rete.

Regolazione del termostato

•

Quando l'ambiente ha raggiunto la

temperatura richiesta, girare il termostato

finché non si spegne la spia luminosa (o

finché non si sente un "clic"), senza

andare oltre. Lasciare il termostato in

questa posizione: il radiatore mantiene

così la temperatura nell'ambiente.

Il riscaldatore richiede una pulizia regolare

per garantire un funzionamento senza

problemi:

• Prima di eseguire qualunque operazione

di manutenzione o pulizia, muovere

l’interruttore di ON/OFF sulla posizione

"0", disinserire l'apparecchio dalla presa e

attendere che si raffreddi.

• Il radiatore ad olio non richiede alcuna

manutenzione speciale. Basta togliere la

polvere con un panno morbido e asciutto.

Non usare detersivi o prodotti abrasivi, né

solventi. In caso necessario, togliere la

sporcizia accumulata con un

aspirapolvere.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

interior 26/5/06 10:09 Página 10

12

• Non usare il radiatore vicino alla vasca

da bagno, alla doccia o alla piscina.

• Non usare il radiatore per fare asciugare

la biancheria. Non appoggiare il cavo di

alimentazione sul radiatore quando è

caldo.

• Usare il radiatore sempre in posizione

verticale.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante o dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato da quest'ultimo.

• Quando si usa l'apparecchio per la prima

volta, farlo funzionare alla massima

potenza per non meno di due ore.

Durante questa operazione, mantenere

ventilato l'ambiente per eliminare l'odore

"di nuovo" che diffonde l'apparecchio.

• È assolutamente normale che

l'apparecchio faccia qualche rumore

quando lo si fa funzionare per la prima

volta.

• L'apparecchio non deve essere sistemato

sotto una presa di corrente fissa.

• L'involucro di questo apparecchio è stato

riempito con una precisa quantità di olio e

le riparazioni che ne richiedano l'apertura

devono essere effettuate esclusivamente

dal fabbricante o dal Servizio di

Assistenza Tecnica. In caso di perdita di

olio, avvertire il fabbricante o il Servizio di

Assistenza Tecnica.

• Non usare questo apparecchio in stanze

la cui superficie sia inferiore a 5 m

2

.

• Un dispositivo di sicurezza interrompe il

funzionamento del radiatore in caso di

surriscaldamento accidentale. Se ciò

accade, rivolgersi ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Smaltimento dell’apparecchio: Quando

sia necessario disfarsi dell'apparecchio,

si dovrà seguire il procedimento

adeguato di smaltimento dei rifiuti solidi e

rispettare le disposizioni vigenti in materia

di smaltimento dell'olio. Per ottenere

informazioni sul centro di riciclaggio più

vicino, rivolgersi all'amministrazione

locale.

7. IMPORTANTE

• Il radiatore è solo per l’uso domestico.

• Questo radiatore raggiunge una

temperatura alta quando è in

funzionamento. Per evitare ustioni o

lesioni fisiche, non toccare con la pelle le

superfici calde. Se fornite, usare le

maniglie per la movimentazione del

radiatore.

• NOTA BENE: Non coprire mai

l'apparecchio durante il

funzionamento, perché ciò

provocherebbe un pericoloso

surriscaldamento dello stesso.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 26/5/06 10:09 Página 11

13

EL

A. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

B. £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

C. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

D. ªÚÔÛÙÈÓ‹ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

E. ¶›Ûˆ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

2. °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙË˜. ToÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

·Ó¿Ô‰· Â¿Óˆ ÛÙÔ ·ÊÚÔÏ¤Í. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

Î·Ì›· ˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªËÓ

·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eik. 1)

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ µ∞™∂ø¡

™∆∏ƒπ•∏™

ªË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú,

Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘

(Ô‰·Ú¿ÎÈ·) ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, ‰ÈﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·ﬁ ÙÔ

ÎÔ˘Ù› ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. °˘Ú›ÛÙÂ

·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ¯·Ï› ‹ ÛÂ ÌÈ· Ì·Ï·Î‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ

ÙÈ˜ ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜

‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ 1 Î·È 2.

3. °˘Ú›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

ﬁÚıÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó¿„ÂÙÂ.

4. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÙÈÌ‹ V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ

Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ﬁÙÈ Ë Ú›˙· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡"

Î·È ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·.

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË

"MAX" Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË "π" Î·È

ÙﬁÙÂ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡" Î·È ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

• ªﬁÏÈ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ

ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ‰Â›ÙÂ Ó·

Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (‹ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÎÏÈÎ"),

·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ı· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ı· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È

Ù·ÎÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·:

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ oÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÚÁ·Û›· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜,

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ

ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂√∫ 89/336/CEE Ô˘

·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

interior 26/5/06 10:09 Página 12

La pagina sta caricando ...

15

8. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior 26/5/06 10:09 Página 14

La pagina sta caricando ...

26

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 26/5/06 10:09 Página 25

La pagina sta caricando ...

29

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

interior 26/5/06 10:09 Página 28

Fagor RP-1009 Manuale del proprietario

Fagor RP-1009 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti