JATA R9 Scheda dati
- Categoria
- Riscaldatori di spazio
- Tipo
- Scheda dati
Questo manuale è adatto anche per
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
134
MONTAJE
• Coloque el radiador en posición invertida sobre una superficie
blanda con el fin de no dañar la pintura del mismo.
• Atornille las ruedas en los extremos de los soportes (6).
• Retire las palomillas de las abrazaderas (8).
• Coloque las abrazaderas entre los dos últimos y dos primeros
elementos del radiador y a continuación encaje los soportes
con las ruedas en las abrazaderas y atorníllelos. (Fig. A-B).
ATENCIÓN: al colocar el soporte con las ruedas en el lado del
frontal del radiador debe de tener en cuenta que las ventanas
situadas en los laterales de los soportes queden hacia el lado
del frontal. El radiador está montado correctamente, y tenga
en cuenta que el asa (1) siempre debe quedar en la parte
superior del aparato.
INSTRUCCIONES DE USO
• Conecte el aparato a la red y gire el mando del termostato (2)
en el sentido de las agujas del reloj hasta su posición máxima
(MAX). El indicador luminoso (4) se encenderá .
• Gire el selector de potencia (3) a la posición deseada.
Posición 1: Potencia mínima.
Posición 2: Potencia media.
Posición 3: Potencia máxima
Posición 0: Apagado.
• Una vez que la habitación haya alcanzado la temperatura
deseada y siempre que el indicador luminoso esté encendido
gire el mando de regulación del termostato (2) en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador se apague.
• El termostato se encargará de mantener la temperatura de la
habitación de forma automática con el consiguiente ahorro de
energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el radiador está
desconectado de la red y déjelo enfriar.
• Elimine el polvo con un trapo seco.
• No use en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos
metálicos etc., que puedan deteriorar la superficie del aparato.
• Después de proceder a su limpieza y para recogerlo enrolle el
cable de alimentación en el recogecables (5) y coloque la clavija
en su alojamiento en la parte frontal del mismo.
• Avvitare le ruote agli esterni del supporto. (6).
• Ritirare le viti a farfalla dai ferretti curvi.(8).
• Collocare i ferretti tra i primi e gli ultimi due elementi del
radiatore e, a continuazione, inserire i supporti con le ruote
nei ferretti e avvitarli. (Fig.A-B)
Attenzione:al collocare i supporti con le ruote al lato frontale
del radiatore le finestre laterali del radiatore devono essere
sul lato frontale. Il radiatore è stato montato correttamente,
comprovare che il manico (1) si trovi nella parte superiore
dell’apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica ed impostare il
comando di regolazione del termostato (2) sulla posizione di
massima potenza, (MAX) ruotandolo in senso orario. Cosí
facendo l’indicatore luminoso (4) si accenderá.
• Ruotare il selettore di potenza (3) nella posizione desiderata.
Posizione 1: Potenza minima.
Posizione 2: Potenza media.
Posizione 3: Massima potenza.
Posizione 0: Spegnimento.
• Una volta che la stanza ha raggiunto la temperatura richiesta
e purché la spia luminosa sia accesa ruotare il comando di
regolazione del termostato (2) in senso antiorario sino a quando
l’indicatore si spegne.
• Il termostato provvede automaticamente a mantenere costante
la temperatura ambiente prescelta, con il conseguente risparmio
di energia.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di
aver disinserito la spina del radiatore dalla rete elettrica e
lasciare che si raffreddi.
• Eliminare la polvere con un panno secco.
• Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti
chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero
deteriorare la sua superficie.
• Al termine delle operazioni di pulizia per raccogliere il cavo
d’alimentazione, avvolgerlo nell’avvolgicavi (5) e collocare lo
spinotto nell’apposito alloggiamento situato sulla parte frontale.
SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il
consumatore, deve consegnarlo ad un apposito centro di
raccolta di rifiuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si
contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente.
512
PORTUGUÊS
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio
indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una
messa a terra idonea.
• Non collocare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno,
lavandini, docce, piscine ecc.
• Non inumidire né immergere l’apparecchio in acqua.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per
evitare il pericolo di surriscaldamento.
• Il radiatore elettrico deve essere sempre usato in posizione
verticale.
• Quando l’apparecchio è in funzione, le sue superfici metalliche
esterne si riscaldano. Prima di toccarle, scollegare l’apparecchio
e lasciar trascorrere il tempo necessario per il loro
raffreddamento.
• Non collocare sotto una presa di corrente.
• Quando si usa per la prima volta, si consiglia di far funzionare
l’apparecchio per 2 o 3 ore in un luogo ben ventilato, impostando
la temperatura al massimo: in questo modo si favorirà la
scomparsa del caratteristico odore sprigionato dal radiatore
elettrico al suo primo uso.
• L’emissione di eventuali rumori nella fase di riscaldamento è
perfettamente normale.
• Non collegare alla rete elettrica quando il cavo d’alimentazione
si trova nell’avvolgicavi. Il cavo deve essere completamente
srotolato.
• È necessario lasciare uno spazio libero di almeno 60 cm. attorno
al radiatore, sia lateralmente che nella parte superiore.
• Quando l’apparecchio non sia più utilizzabile, è necessario
operare in conformità alle disposizioni vigenti in materia di
smaltimento dell’olio.
• L’apparecchio contiene un olio speciale appositamente preparato
per quest’uso: le riparazioni che richiedano l’apertura del
contenitore d’olio devono essere eseguite esclusivamente dal
fabbricante o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, ai quali ci
si deve rivolgere anche in caso di perdite d’olio.
• Non utilizzare il radiatore prima di aver collocato i corrispondenti
supporti con ruote.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
MONTAGGIO
• Capovolgere il radiatore, appoggiandolo su una superficie
morbida per evitare di danneggiare la vernice.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del
aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro
de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo
al cuidado y mejora del medio ambiente.
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o radiador
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que
recebam supervisão, ou instruções concretas, sobre a utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa
de características coincide com a da rede.
• Verifique se a tomada dispõe de uma adequada ligação à terra.
• Não coloque o aparelho perto de banheiras, lavatórios, duches,
piscinas, etc.
• Não o humedeça nem o mergulhe o aparelho em água.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.
• Utilize o radiador sempre na posição vertical.
• As partes metálicas exteriores aquecem durante o seu
funcionamento. Evite tocá-las até ter passado algum tempo
depois ter sido desligado.
• Não o coloque por baixo de uma tomada.
• Ao usá-lo pela primeira vez, deixe o radiador a funcionar
durante 2 ou 3 horas na posição de temperatura máxima e
num local ventilado com o objectivo de que o cheiro a “novo”
desapareça.
• Durante o aquecimento é normal que se ouçam alguns barulhos.
• Não o ligue com o cabo de alimentação enrolado no sistema
de recolha de cabos. Desenrole-o totalmente.
• Deixe um espaço livre de, pelo menos, 60 cm. em redor e sobre
o radiador.
• No caso de deitar fora o aparelho devará seguir as disposições
correspondentes ao óleo.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
512
PORTUGUÊS
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio
indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una
messa a terra idonea.
• Non collocare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno,
lavandini, docce, piscine ecc.
• Non inumidire né immergere l’apparecchio in acqua.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per
evitare il pericolo di surriscaldamento.
• Il radiatore elettrico deve essere sempre usato in posizione
verticale.
• Quando l’apparecchio è in funzione, le sue superfici metalliche
esterne si riscaldano. Prima di toccarle, scollegare l’apparecchio
e lasciar trascorrere il tempo necessario per il loro
raffreddamento.
• Non collocare sotto una presa di corrente.
• Quando si usa per la prima volta, si consiglia di far funzionare
l’apparecchio per 2 o 3 ore in un luogo ben ventilato, impostando
la temperatura al massimo: in questo modo si favorirà la
scomparsa del caratteristico odore sprigionato dal radiatore
elettrico al suo primo uso.
• L’emissione di eventuali rumori nella fase di riscaldamento è
perfettamente normale.
• Non collegare alla rete elettrica quando il cavo d’alimentazione
si trova nell’avvolgicavi. Il cavo deve essere completamente
srotolato.
• È necessario lasciare uno spazio libero di almeno 60 cm. attorno
al radiatore, sia lateralmente che nella parte superiore.
• Quando l’apparecchio non sia più utilizzabile, è necessario
operare in conformità alle disposizioni vigenti in materia di
smaltimento dell’olio.
• L’apparecchio contiene un olio speciale appositamente preparato
per quest’uso: le riparazioni che richiedano l’apertura del
contenitore d’olio devono essere eseguite esclusivamente dal
fabbricante o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, ai quali ci
si deve rivolgere anche in caso di perdite d’olio.
• Non utilizzare il radiatore prima di aver collocato i corrispondenti
supporti con ruote.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
MONTAGGIO
• Capovolgere il radiatore, appoggiandolo su una superficie
morbida per evitare di danneggiare la vernice.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del
aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro
de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo
al cuidado y mejora del medio ambiente.
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o radiador
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que
recebam supervisão, ou instruções concretas, sobre a utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa
de características coincide com a da rede.
• Verifique se a tomada dispõe de uma adequada ligação à terra.
• Não coloque o aparelho perto de banheiras, lavatórios, duches,
piscinas, etc.
• Não o humedeça nem o mergulhe o aparelho em água.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.
• Utilize o radiador sempre na posição vertical.
• As partes metálicas exteriores aquecem durante o seu
funcionamento. Evite tocá-las até ter passado algum tempo
depois ter sido desligado.
• Não o coloque por baixo de uma tomada.
• Ao usá-lo pela primeira vez, deixe o radiador a funcionar
durante 2 ou 3 horas na posição de temperatura máxima e
num local ventilado com o objectivo de que o cheiro a “novo”
desapareça.
• Durante o aquecimento é normal que se ouçam alguns barulhos.
• Não o ligue com o cabo de alimentação enrolado no sistema
de recolha de cabos. Desenrole-o totalmente.
• Deixe um espaço livre de, pelo menos, 60 cm. em redor e sobre
o radiador.
• No caso de deitar fora o aparelho devará seguir as disposições
correspondentes ao óleo.
134
MONTAJE
• Coloque el radiador en posición invertida sobre una superficie
blanda con el fin de no dañar la pintura del mismo.
• Atornille las ruedas en los extremos de los soportes (6).
• Retire las palomillas de las abrazaderas (8).
• Coloque las abrazaderas entre los dos últimos y dos primeros
elementos del radiador y a continuación encaje los soportes
con las ruedas en las abrazaderas y atorníllelos. (Fig. A-B).
ATENCIÓN: al colocar el soporte con las ruedas en el lado del
frontal del radiador debe de tener en cuenta que las ventanas
situadas en los laterales de los soportes queden hacia el lado
del frontal. El radiador está montado correctamente, y tenga
en cuenta que el asa (1) siempre debe quedar en la parte
superior del aparato.
INSTRUCCIONES DE USO
• Conecte el aparato a la red y gire el mando del termostato (2)
en el sentido de las agujas del reloj hasta su posición máxima
(MAX). El indicador luminoso (4) se encenderá .
• Gire el selector de potencia (3) a la posición deseada.
Posición 1: Potencia mínima.
Posición 2: Potencia media.
Posición 3: Potencia máxima
Posición 0: Apagado.
• Una vez que la habitación haya alcanzado la temperatura
deseada y siempre que el indicador luminoso esté encendido
gire el mando de regulación del termostato (2) en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador se apague.
• El termostato se encargará de mantener la temperatura de la
habitación de forma automática con el consiguiente ahorro de
energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el radiador está
desconectado de la red y déjelo enfriar.
• Elimine el polvo con un trapo seco.
• No use en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos
metálicos etc., que puedan deteriorar la superficie del aparato.
• Después de proceder a su limpieza y para recogerlo enrolle el
cable de alimentación en el recogecables (5) y coloque la clavija
en su alojamiento en la parte frontal del mismo.
• Avvitare le ruote agli esterni del supporto. (6).
• Ritirare le viti a farfalla dai ferretti curvi.(8).
• Collocare i ferretti tra i primi e gli ultimi due elementi del
radiatore e, a continuazione, inserire i supporti con le ruote
nei ferretti e avvitarli. (Fig.A-B)
Attenzione:al collocare i supporti con le ruote al lato frontale
del radiatore le finestre laterali del radiatore devono essere
sul lato frontale. Il radiatore è stato montato correttamente,
comprovare che il manico (1) si trovi nella parte superiore
dell’apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica ed impostare il
comando di regolazione del termostato (2) sulla posizione di
massima potenza, (MAX) ruotandolo in senso orario. Cosí
facendo l’indicatore luminoso (4) si accenderá.
• Ruotare il selettore di potenza (3) nella posizione desiderata.
Posizione 1: Potenza minima.
Posizione 2: Potenza media.
Posizione 3: Massima potenza.
Posizione 0: Spegnimento.
• Una volta che la stanza ha raggiunto la temperatura richiesta
e purché la spia luminosa sia accesa ruotare il comando di
regolazione del termostato (2) in senso antiorario sino a quando
l’indicatore si spegne.
• Il termostato provvede automaticamente a mantenere costante
la temperatura ambiente prescelta, con il conseguente risparmio
di energia.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di
aver disinserito la spina del radiatore dalla rete elettrica e
lasciare che si raffreddi.
• Eliminare la polvere con un panno secco.
• Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti
chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero
deteriorare la sua superficie.
• Al termine delle operazioni di pulizia per raccogliere il cavo
d’alimentazione, avvolgerlo nell’avvolgicavi (5) e collocare lo
spinotto nell’apposito alloggiamento situato sulla parte frontale.
SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il
consumatore, deve consegnarlo ad un apposito centro di
raccolta di rifiuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si
contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
JATA R9 Scheda dati
- Categoria
- Riscaldatori di spazio
- Tipo
- Scheda dati
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: JATA R9 Datasheet
- français: JATA R9 Fiche technique
- español: JATA R9 Ficha de datos
- português: JATA R9 Ficha de dados