Fujifilm MCEX-18G WR / MCEX-45G WR Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
BL00004955-200
BL00004955-200
Precauciones
■ Tubo de extensión macro
El Tubo de extensión macro es un cilindro de extensión
que no afecta al rendimiento del objetivo, pero solo
puede usarse en zonas de disparo en las que el propio
objetivo no proporcione el rendimiento adecuado.
Solo debe colocarse en el disparo de macros.
Cuando se coloca el tubo de extensión macro, la cámara
ya no puede enfocar en puntos distantes y el rango de
enfoque se reduce.
El Tubo de extensión macro proporciona mayor
ampliación cuando se utiliza con un objetivo gran
angular. No obstante, al distancia entre un sujeto y el
objetivo se reduce, y el rango de enfoque también
disminuye.
Asimismo, la resolución periférica disminuye a medida
que el ángulo de visión aumenta.
Se recomienda disparar con un diafragma pequeño.
■ Enfoque
Con el Tubo de extensión macro colocado, el rango de
enfoque es limitado. Es necesario encontrar un punto de
enfoque moviendo la cámara hacia delante y hacia atrás.
El enfoque automático está disponible en el rango de
enfoque, pero se recomienda disparar tras hacer ajustes
nos con el enfoque manual.
Si el enfoque no funciona, es posible que el Tubo de
extensión macro no se haya colocado correctamente.
Compruebe que la alineación ente los indicadores del
Tubo de extensión macro y el objetivo sea correcta.
■ Exposición
Con el Tubo de extensión macro colocado, la distancia
entre el diafragma y el sensor aumenta, por lo que el
objetivo produce una imagen más oscura. Sin embargo,
es posible conseguir la exposición adecuada si se dispara
en AE. Si desea usar manualmente un ash externo,
puede hacerlo ajustando la compensación del ash.
■ Múltiples conexiones
El Tubo de extensión macro puede no funcionar
correctamente si se superponen dos o más conexiones.
■ Adaptador de montaje
Puede usarlo en combinación con el adaptador de
montaje de nuestra marca.
Otras precauciones
• Cuando se utiliza el Tubo de extensión macro, el
indicador de distancia puede no mostrar el valor
correcto.
• Su uso no está cubierto por una garantía de
rendimiento, por lo que pueden producirse desfases
de correcciones de aberración con respecto a su valor
adecuado.
• Los puntos de enfoque borrosos no se corregirán
correctamente.
• La información Exif no se grabará correctamente.
Especificaciones
MCEX-18G WR
Longitud del tubo : 18 mm (0,7 pulg.)
Diámetro : ø 82 mm (3,2 pulg.)
Peso : Aprox. 170 g (6 oz)
MCEX-45G WR
Longitud del tubo : 45 mm (1,8 pulg.)
Diámetro : ø 82 mm (3,2 pulg.)
Peso : Aprox. 245 g (8,6 oz)
注意事项
■ 宏延长管
宏延长管是一种不会影响镜头性能的延长接
环，不过它只能用于镜头本身无法获得理想性
能的拍摄区域。
仅在微距拍摄时安装。
当安装了宏延长管时，照相机将无法对远处进
行对焦，对焦范围会变小。
与广角镜头一起使用时，宏延长管可提供更大
的放大倍率。不过，会拉近拍摄对象和镜头之
间的距离，并且对焦范围会变小。
另外，视角会变大，外围分辨率会降低。
建议使用小光圈进行拍摄。
■ 对焦
安装了宏延长管时，对焦范围会受限。需要通
过前后移动照相机查找对焦点。可以在对焦范
围内进行自动对焦，但是请在使用手动对焦进
行微调后再进行拍摄。
如果无法完成对焦，可能是因为宏延长管未正
确安装。确认宏延长管和镜头上的对齐指示是
否正确。
■ 曝光
当安装了宏延长管时，光圈和传感器之间的距
离将变大，因此镜头产生的图像较暗。不过，
以AE进行拍摄时，可以获得正确的曝光。如果
想要以手动方式使用外接闪光灯，使用时请调
整闪光补偿。
■ 多个连接
如果叠加两个或更多连接，宏延长管可能会出
现故障。
■ 卡口适配器
可以组合我们公司的卡口适配器进行使用。
其他注意事项
• 使用宏延长管时，距离指示将无法显示正确
的值。
• 其使用将无法得到性能保证，因此各种像差
校正将无法正常使用。
• 将无法正确校正模糊的焦点。
• 将无法正确记录Exif信息。
技术规格
MCEX-18G WR
筒长 : 18 mm
直径 : ø 82 mm
重量 : 约 170 g
MCEX-45G WR
筒长 : 45 mm
直径 : ø 82 mm
重量 : 约 245 g
Tubo de extensión macro
MCEX-18G WR/
45G WR
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
• A pesar de que se han tomado todas las medidas
posibles para garantizar la seguridad de este producto,
lea las siguientes instrucciones para asegurarse de que
lo utiliza correctamente.
• Después de leer las instrucciones, asegúrese de
guardarlas a mano para futuras consultas.
Los símbolos que se explican a continuación indican la
gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene
en cuenta la información indicada por el símbolo o si el
producto se utiliza incorrectamente.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que si se ignora la
advertencia, el uso inadecuado del producto
puede causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que si se ignora este
aviso, el uso inadecuado del producto
puede causar lesiones personales o daños
materiales.
Los símbolos que se reproducen más abajo son
utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones
que deben cumplirse.
Los símbolos triangulares indican al usuario
una información que requiere su atención
(“Importante”).
Los símbolos circulares con una barra diagonal
indican al usuario que la acción que se indica
está prohibida (“Prohibido”).
Los círculos en negro con un signo de
exclamación indican al usuario que debe realizar
alguna acción (“Obligatorio”).
El significado de los símbolos que aparecen en el
producto son:
CA
CC
Equipo de clase II (la fabricación del producto se
realiza con aislamiento doble).
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No
desmontar
No desmontar (no abrir la tapa). Si hace caso omiso
de esta precaución, podría producirse un
incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones
debido a un error en el funcionamiento del
producto.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
No utilice o almacene el producto en lugares expuestos
a humos de aceite, vapor, alta humedad o polvo. Si se
hace caso omiso de esta precaución, podrían
producirse incendios o descargas eléctricas.
No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones
sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo
en el interior de un vehículo en un día soleado. Si se
hace caso omiso de esta precaución podría
producirse un incendio.
Mantener fuera del alcance de los niños. Este producto
puede producir lesiones en manos de un niño.
Si el objetivo está dañado, deje de utilizarlo. Los bordes
rotos podrían causar lesiones.
宏延长管
MCEX-18G WR/
45G WR
中文简
中文简
安全使用注意事项
• 我们已尽全力确保该产品的安全性，请阅读
下文提供的指示，确保您正确使用该产品。
• 阅读这些指示后，请将它们保存在伸手可及
之处以便今后参考。
该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息
和操作错误可能造成的伤害或损坏的严重程
度。
警告
警告
该图标表示若忽略该信息，可能会
导致死亡或严重受伤。
注意
注意
该图标表示若忽略该信息，可能会
导致人身伤害或设备损坏。
下述图标表示必须遵守的信息性质。
三角标志表示此信息需要注意
（“重要”）。
圆形标志加一斜线表示禁止行为
（“禁止”）。
实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行
的操作（“必须操作”）。
警告
警告
请勿自
行拆卸
切勿拆卸（切勿打开外壳），
否则可能
会因产品故障导致火灾、触电或受伤。
注意
注意
请勿在有油烟、水汽的地方或者非常潮
湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜头，
否
则可能导致火灾或触电。
请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之
处，如晴天封闭的车内，
否则可能会导
致火灾。
请勿存放在儿童伸手可及之处。
本产品
在儿童手中可能导致伤害。
镜头受损时请停止使用，
否则受损的边
缘可能会导致受伤。
拆卸按钮
仅当拆卸时按下
Botón de extracción
Pulsar solo para la
extracción
兼容镜头
Objetivos compatibles
拍摄距离和拍摄放大倍率会因对焦环的位置而异。有关最新信息，请访问我们的网站。
La distancia de disparo y la ampliación de disparo cambian según la posición del anillo de enfoque. Para conocer la
información más reciente, visite nuestro sitio web.
http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/accessories/lens/index.html#mountadapter
Меры предосторожности
■ Удлинительное кольцо для макросъемки
Удлинительное кольцо для макросъемки представляет
собой удлинительный цилиндр, который не влияет
на характеристики объектива, однако может
использоваться в таком съемочном диапазоне, в
котором сам объектив не может функционировать
надлежащим образом.
Его следует подсоединять только при выполнении
макросъемки.
При подсоединении удлинительного кольца для
макросъемки фотокамера не сможет фокусироваться
на удаленных точках, а диапазон фокусировки станет
уже.
Удлинительное кольцо для макросъемки обеспечивает
большее увеличение, чем при использовании
широкоугольного объектива. Однако расстояние
между объектом и объективом становится меньше, а
диапазон фокусировки уже.
Кроме того, снижается периферийное разрешение, так
как расширяется угол обзора.
Рекомендуется выполнять съемку с небольшим
значением диафрагмы.
■ Фокус
При подсоединении Удлинительное кольцо для
макросъемки диапазон фокусировки ограничен.
Точку фокусировки необходимо искать, перемещая
фотокамеру вперед и назад. Для диапазона
фокусировки предусмотрен автофокус, однако
выполнять съемку следует после точной подстройки
фокуса вручную.
Если не удается выполнить фокусировку, возможно,
Удлинительное кольцо для макросъемки
подсоединено неправильно. Проверьте, что метки
выравнивания на Удлинительное кольцо для
макросъемки и объективе расположены правильно.
■ Экспозиция
При подсоединении Удлинительное кольцо для
макросъемки расстояние между диафрагмой
и датчиком увеличивается, поэтому объектив
обеспечивает более темное изображение. Однако
правильной экспозиции можно добиться при съемке
в режиме автоэкспозиции. Если требуется вручную
использовать внешнюю вспышку, используйте ее,
отрегулировав значение коррекции.
■ Несколько соединений
При выполнении двух или нескольких соединений
это может привести к неисправности Удлинительное
кольцо для макросъемки.
■ Адаптер байонета
Можно использовать в сочетании с адаптером оправы
производства нашей компании.
Другие меры предосторожности
• При использовании Удлинительное кольцо
для макросъемки индикатор расстояния будет
отображать неправильное значение.
• При таком использовании не гарантируются
надлежащие характеристики, поэтому для
различных корректировокаберраций будут заданы
неправильные значения.
• Размытые точки фокусировки не будут
скорректированы надлежащим образом.
• Информация в формате Exif будет записана
неправильно.
Технические характеристики
MCEX-18G WR
Длина корпуса : 18 мм
Диаметр : ø 82 мм
Вес : Приблиз. 170 г
MCEX-45G WR
Длина корпуса : 45 мм
Диаметр : ø 82 мм
Вес : Приблиз. 245 г
Precauzioni
■ Tubo Estensione Macro
Il Tubo Estensione Macro è un cilindro di prolunga
che non influisce sulle prestazioni dell’obiettivo e può
essere utilizzato esclusivamente in zone di ripresa dove
l’obiettivo non è in grado di offrire prestazioni corrette.
Collegare solo per scattare immagini macro.
Quando il tubo estensione macro è collegato, la
fotocamera non è più in grado di mettere a fuoco punti
lontani e la distanza di messa a fuoco si restringe.
Il Tubo Estensione Macro fornisce un ingrandimento
maggiore quando viene utilizzato con obiettivi
grandangolari. Tuttavia la distanza tra un soggetto e
l’obiettivo diminuisce e il campo di messa a fuoco risulta
ristretto.
Inoltre la risoluzione periferica si riduce a mano a mano
che l’angolo visuale diventa più largo.
Si consiglia di scattare con un’apertura diaframma ridotta.
■ Messa a fuoco
Quando il Tubo Estensione Macro è collegato, la distanza
di messa a fuoco è limitata ed è necessario spostare la
fotocamera in avanti e indietro per trovare un punto di
messa a fuoco. La messa a fuoco automatica è disponibile
per la gamma di messa a fuoco, tuttavia, scattare dopo
un’attenta regolazione mediante messa a fuoco manuale.
Se la messa a fuoco non funziona, è possibile che il
Tubo Estensione Macro non sia collegato correttamente.
Verificare che gli indicatori di allineamento sul Tubo
Estensione Macro e sull’obiettivo siano in posizione
corretta.
■ Esposizione
Quando il Tubo Estensione Macro è collegato, la
distanza tra il diaframma e il sensore è maggiore e
quindi l’obiettivo produce un’immagine più scura. È
comunque possibile ottenere un’esposizione adeguata
scattando in modalità AE. Se si desidera utilizzare un flash
esterno in modalità manuale, è necessario regolare la
compensazione del flash.
■ Collegamenti multipli
Il Tubo Estensione Macro può funzionare in modo non
corretto se vengono sovrapposti due o più collegamenti.
■ Adattatore di montaggio
È possibile utilizzarla in combinazione con l’adattatore di
montaggio dell’azienda.
Altre precauzioni
• Quando si utilizza il Tubo Estensione Macro, l’indicatore
di distanza non mostra il valore corretto.
• L’utilizzo non è coperto da una garanzia sulle
prestazioni e varie correzioni di aberrazioni risulteranno
sfasate rispetto al valore corretto.
• I punti di messa a fuoco sfocati non saranno corretti in
maniera adeguata.
• Le informazioni Exif non saranno registrate
correttamente.
Speci che
MCEX-18G WR
Lunghezza del corpo : 18 mm
Diametro : ø 82 mm
Peso : Circa 170 g
MCEX-45G WR
Lunghezza del corpo : 45 mm
Diametro : ø 82 mm
Peso : Circa 245 g
Удлинительное кольцо для
макросъемки
MCEX-18G WR/
45G WR
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Примечания по безопасности
• Кроме того, чтобы предпринять все необходимые
меры для безопасной эксплуатации данного
продукта, ознакомьтесь с инструкциями,
приведенными ниже, для уверенности в том, что Вы
используете продукт правильно.
• После ознакомления с этими инструкциями,
обязательно храните их в доступном месте для
дальнейших справок.
Приведенные ниже символы используются в
данном документе для обозначения степени
тяжести травм или ущерба, к которым может
привести несоблюдение обозначенных символами
требований, и, как следствие, неправильное
использование устройства.
ПРЕДУПРЕ-
ПРЕДУПРЕ-
ЖДЕНИЕ
ЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь смерть
или тяжелые травмы.
ПРЕДОСТЕ-
ПРЕДОСТЕ-
РЕЖЕНИЕ
РЕЖЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь
получение телесных повреждений или
материальный ущерб.
Приведенные ниже символы используются для
обозначения характера инструкций, которые следует
соблюдать.
Треугольные значки обозначают
информацию, на которую нужно обратить
внимание («Важно»).
Перечеркнутый круг указывает на запрет
указанных действий («Запрещено»).
Круг с восклицательным знаком указывает на
обязательность действий («Обязательно»).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не раз-
бирайте
Не разбирайте (не открывайте корпус).
Несоблюдение этой меры предосторожности
может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или возникновению
травм из-за неправильной работы изделия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте и не храните в местах,
подверженных воздействию масляных испарений,
пара, влажности или пыли. Невыполнение
данного требования может привести к
возгоранию или поражению электрическим
током.
Не оставляйте на прямом солнечном свету или
в местах, подверженных воздействию высоких
температур, таких как закрытый автомобиль
в солнечный день. Несоблюдение этих мер
предосторожности может привести к
возгоранию.
Храните в местах, не доступных для маленьких
детей. В руках ребенка данное изделие может
стать причиной телесных повреждений.
Прекратите использование, если объектив
поврежден. Разбитые края могут нанести
травму.
Tubo Estensione Macro
MCEX-18G WR/
45G WR
ITALIANO
ITALIANO
Informazioni sulla sicurezza
• Per quanto sia stata presa ogni precauzione per
assicurare la sicurezza del prodotto, leggere le istruzioni
fornite di seguito in modo da usare il prodotto in
maniera corretta.
• Dopo aver letto le istruzioni, conservarle in un luogo di
facile accesso per futuri riferimenti.
Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo
documento per indicare la gravità delle ferite o dei
danni alle cose che possono derivare se le informazioni
segnalate dall’icona vengono ignorate e il prodotto
viene di conseguenza utilizzato in modo scorretto.
AVVISO
AVVISO
Questa icona indica che, se non si seguono
le informazioni, ne può risultare un rischio di
morte o di ferite gravi.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Questa icona indica che, se non si seguono
le informazioni, ne può risultare un rischio di
lesioni alle persone o di danni agli oggetti.
Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per
indicare la natura delle istruzioni da osservare.
Le icone di forma triangolare segnalano
all’utente informazioni che richiedono
attenzione (“Importante”).
Le icone di forma circolare con una barra
diagonale segnalano all’utente azioni proibite
(“Proibito”).
Le icone di forma circolare piene con la
presenza di un punto esclamativo segnalano
all’utente un’azione da eseguire (“Richiesto”).
I simboli riportati sul prodotto hanno i seguenti significati:
CA
CC
Apparecchiatura in Classe II (la struttura del
prodotto è dotata di doppio isolamento).
AVVISO
AVVISO
Non
smontare
Non smontare (non aprire la struttura esterna). La
mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe causare incendi, scosse elettriche o
infortuni derivanti dal malfunzionamento del
prodotto.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Non usare o conservare in luoghi esposti a esalazioni di
olio, vapore, elevata umidità o polvere. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe
causare incendi o scosse elettriche.
Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o
ad elevate temperature, come ad esempio all’interno di
un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe
causare incendi.
Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo
prodotto può provocare danni sici se lasciato
nelle mani di un bambino.
Interrompere l’uso se l’obiettivo è danneggiato. I bordi
danneggiati potrebbero causare lesioni.
Pulsante di rimozione
Premere solo per
rimuovere
Кнопка снятия
Нажимайте только
при снятии
Obiettivi compatibili
Совместимые объективы
La distanza di scatto e l’ingrandimento cambiano a seconda della posizione della ghiera di messa a fuoco. Per
informazioni aggiornate, visitare il nostro sito web.
Значения расстояния и увеличения съемки изменяются в зависимости от положения кольца фокусировки. Для
получения актуальной информации посетите наш веб-сайт.
http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/accessories/lens/index.html#mountadapter
-
1
-
2
Fujifilm MCEX-18G WR / MCEX-45G WR Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Fujifilm MCEX-11 / MCEX-16 Manuale del proprietario
-
-
Fujifilm XF2X TC WR Manuale del proprietario
-
-
-
Fujifilm XF16mmF1.4 R WR Manuale utente
-