Sony MHC-DP800AV Manuale del proprietario

Mini Hi-Fi

Component

System

4-231-993-63(1)

MHC-DP700

MHC-DP800AV

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

IT

NL

PL

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi e scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per la manutenzione rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso,

come una libreria o un mobiletto.

Questo apparecchio è

classificato come prodotto

LASER CLASSE 1.

L’etichetta CLASS 1

LASER PRODUCT si trova

all’esterno sul retro.

La seguente etichetta di avvertimento si trova

all’interno dell’apparecchio.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di

ventilazione dell’apparecchio con giornali,

tovagliette, tende, ecc. e non collocare candele accese

sopra l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche,

non collocare contenitori di liquidi sopra

l’apparecchio.

Non gettare via le pile, perché

sono rifiuti pericosi.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n.548.

Sony International (Europe) GmbH

Product Compliance Europe

Questo sistema include Dolby* Digital, Pro Logic

Surround, DTS** e DTS Digital Surround System.

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono

marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori

Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

**Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems,

Inc. Brevetti USA n. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.480, 5.978.762 e altri brevetti mondiali

rilasciati o pendenti. “DTS” e “DTS Digital

Surround” sono marchi registrati di Digital Theater

3

IT

Indice

Identificazione delle parti

Apparecchio principale.......................... 4

Telecomando ......................................... 5

Operazioni con digipad ......................... 6

Preparativi

Collegamento del sistema...................... 7

Inserimento di due pile R6 (AA) nel

telecomando .................................... 8

Impostazione dei diffusori per il

Dolby Pro Logic* ............................ 9

Specificazione dei parametri dei diffusori......

10

Impostazione dell’ora .......................... 11

Per risparmiare corrente in modo di attesa .....

11

CD

Inserimento di un CD .......................... 12

Riproduzione di un CD

–– Riproduzione normale/

Riproduzione casuale/

Riproduzione a ripetizione ............ 12

Programmazione dei brani CD

–– Riproduzione programmata...... 13

Uso delle indicazioni CD .................... 14

Sintonizzatore

Preselezione delle stazioni radio ......... 15

Ascolto della radio

–– Sintonia preselezionata............. 15

Uso del sistema dati radio (RDS)** .... 16

Nastro

Inserimento di un nastro ...................... 17

Riproduzione di un nastro ................... 17

Registrazione su un nastro

––

Registrazione sincronizzata da CD/

Duplicazione ad alta velocità/Registrazione

manuale/Montaggio programmato ..........

18

Registrazione a timer di programmi radio......

19

Regolazioni del suono

Regolazione del suono......................... 21

Selezione della memoria di effetto

preselezionato................................ 21

Regolazione degli effetti sonori .......... 21

Creazione di una memoria personale di

effetto audio

— Memoria personale................... 22

Altre funzioni

Cambiamento dell’indicazione

dell’analizzatore di spettro ............ 23

Per regolare la luminosità del display ....

23

Per ascoltare il sonoro multicanale...... 23

Per cantare con accompagnamento:

Karaoke*** ................................... 23

Riguardo gli indicatori......................... 24

Per addormentarsi al suono della musica

—

Timer di spegnimento ritardato ..

24

Per svegliarsi al suono della musica

— Timer quotidiano ...................... 25

Collegamento a componenti

opzionali

Collegamento di componenti audio..... 26

Altre informazioni

Precauzioni .......................................... 27

Soluzione di problemi ......................... 28

Caratteristiche tecniche ....................... 30

* Solo MHC-DP800AV.

** Solo il modello per l’Europa.

***Tranne i modelli per l’America del Nord e

l’Europa.

IT

4

IT

2CH/MULTI r; (23)

CD wk (8, 12, 13, 18, 19)

CD SYNC HI-DUB qj (18, 19)

CLOCK/TIMER SET ea (11, 19,

25)

Comparto dischi 5 (12)

DECK A Z ql (17)

DECK B Z qk (17, 18)

digipad ej (6, 9, 10, 11, 13, 15,

16, 17, 20, 22, 25)

DIGITAL wf (26)

DIGITAL IN (o DIGITAL IN 2)

(OPTICAL), presa ws (26)

DIRECTION ed (17, 18, 19)

DISC 1–3 2 (12, 13, 19)

DISC SKIP EX-CHANGE 3

(12)

DISPLAY wl (11, 14, 16)

DOLBY NR ef (17, 18, 19)

DSP EDIT rg (21)

EDIT ed (19)

EFFECT ra (21, 22)

ENTER ek (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

FM MODE ef (15)

GAME wd (26)

GAME MODE rf (21)

GROOVE rs (21)

KARAOKE PON (tranne i

modelli per l’America del Nord

e l’Europa) e; (23)

MD (VIDEO) wg (26)

MIC, presa (tranne i modelli per

l’America del Nord e l’Europa)

w; (23)

MIC LEVEL, comando (tranne i

modelli per l’America del Nord

e l’Europa) wa (23)

MOVIE MODE eh (21)

MULTI CHANNEL

DECODING, indicatore rj (24)

MUSIC MODE rh (21)

P FILE rd (22)

PHONES, presa qg

PLAY MODE eg (12, 13, 19)

PTY (solo il modello per

l’Europa) ed (16)

REC PAUSE/START qh (18, 19)

REPEAT ef (13)

Sensore IR qf

SPECTRUM (solo i modelli per

l’America del Nord e l’Europa)

e; (23)

TAPE A/B wh (17, 18)

TIMER SELECT es (20, 25)

TOOL MODE el (21)

TUNER/BAND wj (15)

TUNER MEMORY eg (15)

VOLUME, comando qd

DESCRIZIONI DEI TASTI

@/1 (alimentazione) 1

Z

OPEN/CLOSE (comparto disco)

4

nN (riproduzione) 6

X (pausa) 7

x (arresto) 8

. (retrocessione) q;

> (avanzamento) 9

m/– (riavvolgimento) qs

M/+ (avanzamento rapido) qa

Identificazione delle parti

Apparecchio principale

12345

6

8

q;

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

wd

wg

wh

wj

wk

wf

ws

7

9

qa

wle;eaesedefeg

rj

rh

rg

rf

rdrsrar;

eh

ek

ej

el

Le voci sono disposte in ordine alfabetico.

Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ( ) per dettagli.

Identificazione delle parti

5

IT

x

n N

v

V

bB

Mm

X

>

.

123

qh

qj

qk

ql

wj

wh

wg

wf

wd

ws

wa

w;

4

5

6

qa

qs

qd

qf

7

q;

qg

8

9

Telecomando

2CH/MULTI qh (23)

AMP MENU qk (9, 23)

CD wj (8, 12, 13, 18, 19)

CLEAR 6 (13)

D.SKIP 7 (12)

DIGITAL wf (26)

DISPLAY 1 (11, 14, 16)

DSP EDIT qs (21)

EFFECT ON/OFF qj (21, 22)

ENTER w; (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

GAME wd (26)

GAME MODE 9 (21)

MD (VIDEO) ws (26)

MOVIE MODE 8 (21)

MUSIC MODE wa (21)

P FILE qd (22)

REPEAT 5 (13)

SLEEP 4 (24)

SPEAKER LEVEL qg (10)

SPECTRUM 2 (23)

TAPE A/B wg (17, 18)

TOOL MODE qa (21)

TUNER/BAND wh (15)

VOL +/– qf

DESCRIZIONI DEI TASTI

@/1 (alimentazione) 3

nN (riproduzione) ql

X (pausa) ql

x (arresto) ql

. (retrocessione) ql

> (avanzamento) ql

m (riavvolgimento) ql

M (avanzamento rapido) ql

v/V/b/B q;

6

IT

Operazioni con digipad

Questo modello è dotato di un dispositivo di controllo multiplo esclusivo chiamato digipad. Si

possono controllare varie operazioni con questo digipad.

Funzioni CD, TUNER, TAPE A/B

Operazione basilare CD, TUNER, TAPE A/B

Un tocco nN (inizio della riproduzione)*

Due tocchi x (arresto della riproduzione)

* Quando si tocca il digipad durante la riproduzione di un CD, la riproduzione

entra in pausa. Toccare di nuovo per riprendere la riproduzione.

Scorrimento da sinistra > (AMS +, preselezione +)**

a destra

Scorrimento da destra . (AMS –, preselezione –)**

a sinistra

Scorrimento dal basso M (avanzamento rapido, sintonia +)**

in alto

Scorrimento dall’alto m (riavvolgimento, sintonia –)**

in basso

** Se si continua il movimento, l’effetto è come quando si tengono premuti

questi tasti.

Regolazione della curva di equalizzazione nelle

operazioni EQ EDIT (pagina 21)

La curva creata facendo scorrere il dito viene copiata sul display.

Selezione di parametri in DSP EDIT e in altre regolazioni

(pagina 21)

Scorrere nella direzione desiderata fino a raggiungere il valore

desiderato (fare riferimento a ciascuna delle operazioni).

Note

• Non usare utensili appuntiti.

• Quando questo apparecchio non risponde alle operazioni del digipad, premere il digipad un poco più forte.

Preparativi

7

IT

+

–

+

R

L

6

5

3 3 2

2 2

1

1 1

4

3

Preparativi

Collegamento del sistema

Eseguire i seguenti procedimenti da 1 a 6 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in

dotazione.

Antenna AM a telaio

Diffusore anteriore

(sinistro)

Diffusore anteriore

(destro)

Antenna FM

Diffusore posteriore*

(destro)

Diffusore posteriore*

(sinistro)

*

Solo MHC-DP800AV.

Diffusore centrale*

Inserire solo la parte denudata.

Nero/Con riga (#)

Rosso/Tinta

unita (3)

–

R

L

+

1 Collegare i diffusori anteriori.

Collegare i cavi diffusori alle prese

SPEAKER (MHC-DP700) o alle prese

FRONT SPEAKER (MHC-DP800AV).

2 Collegare i diffusori posteriori. (solo

MHC-DP800AV)

Collegare i cavi diffusori alle prese REAR

SPEAKER.

Inserire solo la parte denudata.

Nero/Con riga (#)

Grigio/Tinta

unita (3)

continua

8

IT

Per applicare i cuscinetti ai diffusori

Applicare i cuscinetti per diffusori in dotazione

sul fondo dei diffusori per stabilizzare i

diffusori ed evitare che scivolino.

Note

• Tenere i cavi diffusori lontani dalle antenne per

evitare disturbi.

• Il tipo di diffusori in dotazione varia a seconda del

modello acquistato (vedere “Caratteristiche

tecniche” a pagina 30).

• Non collocare i diffusori posteriori sopra un

televisore. Questo può causare distorsioni del colore

sullo schermo del televisore.

• Per il modello MHC-DP800AV, assicurarsi di

collegare entrambi i diffusori posteriori sinistro e

destro. Altrimenti il suono non sarà udibile.

Inserimento di due pile R6

(AA) nel telecomando

Informazione

Quando il telecomando non può più controllare il

sistema, sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo,

estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a

perdite di fluido delle pile.

Avviso per il trasporto di questo

sistema

Fare quanto segue per proteggere il

meccanismo CD.

1 Accendere il sistema, poi premere CD.

Assicurarsi che tutti i dischi siano stati

estratti dall’apparecchio.

2 Tenere premuto CD e quindi premere

?/1 fino a che appare “LOCK”.

3 Rilasciare prima ?/1 e poi rilasciare CD.

4 Scollegare il cavo di alimentazione CA.

3 Collegare il diffusore centrale.

(solo MHC-DP800AV)

Collegare i cavi diffusori alle prese

CENTER SPEAKER.

4 Collegare le antenne FM/AM.

Montare l’antenna AM a telaio e quindi collegarla.

La spina dell’antenna FM può variare a seconda

del modello acquistato.

5

Per i modelli dotati di selettore di

tensione, regolare VOLTAGE SELECTOR

sulla posizione corrispondente alla

tensione della rete elettrica locale.

6 Collegare il cavo di alimentazione ad

una presa di corrente.

La dimostrazione appare sul display.

Quando si preme ?/1, il sistema si accende e

la dimostrazione termina automaticamente.

Se l’adattatore per la spina del cavo di

alimentazione in dotazione non corrisponde

alla presa di corrente, staccarlo dalla spina

(solo per i modelli dotati di adattatore).

R

L

+

–

+

Estendere orizzontalmente

il filo dell’antenna FM.

Antenna AM a telaio

Estendere orizzontalmente

il filo dell’antenna FM.

Antenna AM a telaio

Tipo di presa B

FM75

AM

FM75

AM

COAXIAL

]

}

]

}

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Tipo di presa A

Inserire solo la parte denudata.

Nero/Con riga (#)

Grigio/Tinta

unita (3)

Collegamento del sistema

(continuazione)

Preparativi

9

IT

Diffusore posteriore

Da 60 a 90 cm

Impostazione dei diffusori

per il Dolby Pro Logic

(solo MHC-DP800AV)

Il surround Dolby Pro Logic migliora

l’immagine sonora usando quattro canali

separati. Questi canali manipolano il suono

udibile e potenziano l’azione sullo schermo.

Posizionamento dei diffusori

1 Collocare i diffusori anteriori ad un

angolo di 45 gradi rispetto alla

posizione di ascolto.

2 Collocare il diffusore centrale a circa la

stessa altezza dei diffusori anteriori.

Allineare il diffusore centrale con i

diffusori anteriori o collocarlo

leggermente indietro rispetto ai

diffusori anteriori.

3 Collocare i diffusori posteriori rivolti

uno verso l’altro a circa 60-90 cm al di

sopra della posizione di ascolto.

Specificazione della distanza

dei diffusori

Usare il telecomando per questa operazione.

1 Premere AMP MENU.

2 Dalla posizione di ascolto, premere

ripetutamente v o V per selezionare il

parametro.

I parametri regolabili sono descritti sotto.

3 Premere ripetutamente b o B per

selezionare l’impostazione desiderata.

4 Ripetere i punti da 2 a 3 per impostare

gli altri parametri.

5 Premere ENTER.

Informazione

Si può usare il digipad invece dei tasti del cursore

(v/V/b/B).

Nota

Se i due diffusori anteriori o posteriori non sono

collocati alla stessa distanza dalla posizione di

ascolto, impostare la distanza del diffusore più vicino.

Parametri regolabili

Le impostazioni originali sono indicate tra

parentesi.

• FRNT:

da 1,0 metro a 12,0 metri

(2,4 metri)

(da 3 feet a 40 feet (8 feet))*

Distanza dei diffusori anteriori.

• CTR:

da FRNT a 1,5 metri

(2,4 metri)

(da FRNT a 5 feet (8 feet))*

Distanza del diffusore centrale.

• REAR:

da FRNT a 4,5 metri

(1,5 metri)

(da FRNT a 15 feet (5 feet))*

Distanza dei diffusori posteriori.

* Solo il modello per l’America del Nord.

Nota

Per ascoltare il surround Dolby Pro Logic con fonti di

ingresso PCM a 2 canali o analogiche, selezionare

“NORMAL SURR” dalle opzioni di effetto sonoro

(vedere pagina 21).

Diffusore

anteriore

(sinistro)

Diffusore

anteriore

(destro)

Diffusore

centrale

Diffusore posteriore

(sinistro)

Diffusore posteriore

(destro)

45°

10

IT

Specificazione dei

parametri dei diffusori

Usare il telecomando per questa operazione.

1 Dalla posizione di ascolto, premere

SPEAKER LEVEL.

I menu e i parametri regolabili sono descritti

sotto.

2 Premere ripetutamente v o V per

selezionare il parametro.

3 Premere ripetutamente b o B per

selezionare l’impostazione desiderata.

4 Ripetere i punti da 2 a 3 per impostare

altri parametri.

5 Premere ENTER.

Informazione

Si può usare il digipad invece dei tasti del cursore

(v/V/b/B).

Parametri regolabili

Le impostazioni originali sono indicate tra

parentesi.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centro)

Bilanciamento tra i diffusori anteriori sinistro e

destro.

• (Solo MHC-DP800AV)

REAR L___R: (centro)

Bilanciamento tra i diffusori posteriori sinistro

e destro.

Gamma: Da 6 dB (L) a 6 dB (R), 13 scatti

x LEVEL (solo MHC-DP800AV)

• REAR

**

dB: (0 dB)

Livello dei diffusori posteriori.

Gamma: da –6 dB a 6 dB, scatti di 1 dB

• CTR

**

dB: (0 dB)

Livello del diffusore centrale.

Gamma: da –6 dB a 6 dB, scatti di 1 dB

• SW

**

dB: (10 dB)

Livello del subwoofer.

Gamma: da –10 dB a 10 dB, scatti di 1 dB

x LFE

• LFE

*****

: (0 dB)

Livello dell’uscita del canale LFE (effetto a

bassa frequenza).

Gamma: OFF, da –20 dB a 0 dB, scatti di 1 dB

“OFF” taglia il suono del canale LFE. Tuttavia,

il suono a bassa frequenza dei diffusori viene

emesso dal subwoofer.

Le impostazioni da “–20 dB” a “0 dB”

premettono di attenuare il segnale LFE. “0 dB”

emette l’intero segnale LFE al livello di

missaggio determinato dall’ingegnere di

registrazione.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)

Compressione della gamma dinamica.

Gamma: OFF, da 0,1 a 0,9, STD, MAX

“OFF” non comprime la gamma dinamica.

Le impostazioni da “0,1” a “0,9” permettono di

comprimere la gamma dinamica in piccoli

scatti. “STD” riproduce la colonna sonora con

la gamma dinamica intesa dall’ingegnere di

registrazione. “MAX” fornisce una grande

compressione della gamma dinamica.

x T.TONE (solo MHC-DP800AV)

• T.TONE: (OFF)

Emissione del segnale di prova.

Gamma: OFF, ON

“ON” emette il segnale di prova da ciascun

diffusore in sequenza. Regolare i parametri

LEVEL e BALANCE in modo che il livello di

volume del segnale di prova emesso da ciascun

diffusore sembri uguale, usando il telecomando

dalla posizione di ascolto. Selezionare “OFF”

per disattivare il segnale di prova.

Note

• Quando si regola il livello del subwoofer, impostare

T.TONE su “OFF”.

• La compressione della gamma dinamica è possibile

solo con fonti Dolby Digital.

Preparativi

11

IT

Impostazione dell’ora

1 Accendere il sistema.

2 Premere CLOCK/TIMER SET.

Quando si imposta l’ora per la prima volta,

passare al punto 5.

3 Premere ripetutamente . o > per

selezionare “CLOCK SET”.

4 Premere ENTER.

5 Premere ripetutamente . o > per

impostare le ore.

6 Premere ENTER.

7 Premere ripetutamente . o > per

impostare i minuti.

8 Premere ENTER.

Informazioni

• Se si fa un errore o si desidera cambiare l’ora,

ripartire dal punto 2.

• Si può usare il digipad invece di ./>.

Nota

Le impostazioni dell’orologio sono cancellate quando

si scollega il cavo di alimentazione o se si verifica

un’interruzione di corrente.

Per risparmiare corrente

in modo di attesa

Premere ripetutamente DISPLAY a sistema

spento.

A ciascuna pressione del tasto, il sistema

cambia ciclicamente come segue:

Dimostrazione t Orologio t Modo salvaenergia

Per disattivare il modo salvaenergia

Premere DISPLAY una volta per visualizzare la

dimostrazione o due volte per visualizzare l’orologio.

Informazioni

• L’indicatore ?/1 si illumina anche nel modo

salvaenergia.

• Il timer funziona durante il modo salvaenergia.

Nota

Durante il modo salvaenergia, le seguenti funzioni

non si attivano:

– impostazione dell’ora

– cambiamento dell’intervallo di sintonia AM (tranne

i modelli per l’Europa e il Medio Oriente)

– accensione del sistema tramite pressione di un tasto

di funzione

– commutazione della funzione di MD (VIDEO)

12

IT

Inserimento di un CD

1 Premere Z OPEN/CLOSE.

I comparto dischi fuoriesce.

2 Inserire un CD con l’etichetta rivolta

verso l’alto nel piatto disco.

Per inserire altri dischi, premere DISC SKIP

EX-CHANGE per far ruotare il comparto

dischi.

3 Premere Z OPEN/CLOSE per chiudere

il comparto dischi.

Riproduzione di un CD

–– Riproduzione normale/

Riproduzione casuale/

Riproduzione a ripetizione

Questo apparecchio permette di riprodurre il

CD in vari modi.

1 A riproduzione ferma, premere

ripetutamente PLAY MODE fino a che il

modo desiderato appare sul display.

CD

21

MUSIC

GAME

MOVIE

AB

TOOL

3

1 DISC

CD

Quando si

riproduce un CD

single, collocarlo

nel cerchio interno

del piatto.

Numero di

brano

Tempo di

riproduzione

Numero di

piatto disco

Selezionare

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCS

SHUFFLE

1 DISC

SHUFFLE

PROGRAM

2 Premere DISC 1-3.

Se si preme nN quando CD è

selezionato come funzione (premere CD) e

il comparto dischi è chiuso, la riproduzione

inizia.

Informazione

Non è possibile cambiare il modo di riproduzione

durante la riproduzione.

Altre operazioni

Per

Interrompere

la riproduzione

Fare una pausa

nella riproduzione

Selezionare un

brano

Trovare un punto

in un brano

Selezionare un CD

a riproduzione

ferma

Passare alla

funzione CD da

un’altra fonte

Sostituire altri CD

durante la

riproduzione

Estrarre il CD

Per riprodurre

Tutti i dischi nel comparto

dischi in successione.

Il disco selezionato nell’ordine

originale.

I brani di tutti i dischi in ordine

casuale.

I brani del disco selezionato in

ordine casuale.

I brani di tutti i dischi

nell’ordine desiderato (vedere

“Programmazione dei brani CD”

a pagina 13).

Indicatore di presenza disco

Fare questo

Premere x.

Premere X.

Premere di nuovo per riprendere

la riproduzione.

Durante la riproduzione o la pausa,

premere

>

(per avanzare) o

.

(per retrocedere).

Tenere premuto M o m

durante la riproduzione e

rilasciarlo al punto desiderato.

Premere DISC 1-3 o DISC SKIP

EX-CHANGE (o D.SKIP sul

telecomando).

Premere DISC 1-3 (selezione

automatica della fonte).

Premere DISC SKIP EX-

CHANGE.

Premere Z OPEN/CLOSE.

CD

13

IT

5 Premere ENTER.

Il brano (o brani) è programmato. Appare il

numero di passo nel programma, seguito dal

tempo di riproduzione totale.

6 Per programmare altri brani, ripetere i

punti da 3 a 5.

Saltare il punto 3 quando si selezionano altri

brani dallo stesso disco.

7 Premere nN.

Per

Disattivare la

riproduzione

programmata

Cancellare un brano

dalla fine

Aggiungere un brano

al programma a

riproduzione ferma

Informazioni

• Il programma creato rimane nella memoria del

sistema anche dopo che è stato riprodotto. Premere

nN per riprodurre di nuovo lo stesso

programma.

• Se appare “--.--” invece del tempo di riproduzione

totale durante la programmazione, vuol dire che:

– si è programmato un brano di numero superiore a

20

– il tempo di riproduzione totale ha superato 100

minuti

21

MUSIC

GAME

MOVIE

AB

TOOL

3

PROGRAM

Numero

di brano

Numero di

piatto disco

Tempo di riproduzione

totale (incluso il brano

selezionato)

Per

Riprodurre

ripetutamente

(riproduzione a

ripetizione)

* Non è possibile usare questa funzione durante ALL

DISCS SHUFFLE.

Informazioni

• Si può usare il digipad per le operazioni CD.

• Se si preme CD a sistema spento il sistema si

accende automaticamente.

Programmazione dei brani

CD

–– Riproduzione programmata

Si può creare un programma di fino a 25 brani

da tutti i CD nell’ordine in cui si vuole che

siano riprodotti.

1 Premere CD.

2 Premere ripetutamente PLAY MODE

fino a che “PROGRAM” appare sul

display.

3 Premere DISC 1-3 per selezionare un

CD.

Per programmare tutti i brani di un CD in

un colpo solo, passare al punto 5 mentre

“AL” appare sul display.

4 Premere ripetutamente . o > fino a

che il brano desiderato appare sul display.

Fare questo

Premere REPEAT durante la

riproduzione fino a che appare

“REPEAT” o “REPEAT 1”.

REPEAT*: Per tutti i brani su un

disco fino a 5 volte.

REPEAT 1: Solo per un singolo

brano.

Per disattivare la riproduzione a

ripetizione, premere REPEAT

fino a che “REPEAT” e

“REPEAT 1” scompaiono.

Premere

Ripetutamente PLAY MODE

fino a che “1 DISC” o “ALL

DISCS” appare sul display.

CLEAR sul telecomando a

riproduzione ferma.

1 Premere DISC 1-3 per

selezionare un CD.

2 Premere ripetutamente

. o > per selezionare

il brano.

3 Premere ENTER.

14

IT

Uso delle indicazioni CD

Si può controllare il tempo rimanente del brano

attuale o quello del CD.

Quando è inserito un disco CD TEXT, si

possono controllare le informazioni

memorizzate sul disco, come i titoli e i nomi

degli artisti. Quando l’apparecchio individua un

disco CD TEXT, l’indicazione “CD TEXT”

appare sul display.

Premere DISPLAY.

A ciascuna pressione del tasto, la

visualizzazione cambia ciclicamente come

segue:

Durante la riproduzione normale

Tempo di riproduzione del brano attuale t

Tempo rimanente del brano attuale t Tempo

rimanente del CD attuale (modo “1 DISC”) o

indicazione “--.-- ” (modo “ALL DISCS”) t

Titolo del brano attuale* t Indicazione

dell’orologio (per 8 secondi) t Stato

dell’effetto

A riproduzione ferma

Quando il lettore CD è nel modo di programma

ed esiste un programma:

Numero dell’ultimo brano del programma e

tempo di riproduzione totale** t Numero

totale di brani programmati (per 8 secondi) t

Titolo del CD* t Indicazione dell’orologio

(per 8 secondi) t Stato dell’effetto

Negli altri casi:

Numero totale di brani e tempo di riproduzione

totale t Titolo del CD* t Indicazione

dell’orologio (per 8 secondi) t Stato

dell’effetto

* Solo per dischi CD TEXT (certe funzioni non

possono essere visualizzate). A seconda dei dischi,

alcune informazioni CD TEXT possono non

apparire.

**“--.--” appare nei seguenti casi:

– quando il CD contiene 21 o più brani ed è

selezionato un brano di numero superiore a 20

– quando il tempo del programma supera 100

minuti

Sintonizzatore

15

IT

Per cambiare l’intervallo di sintonia

AM (tranne i modelli per l’Europa e il

Medio Oriente)

L’intervallo di sintonia AM è stato impostato in

fabbrica su 9 kHz (10 kHz in alcune aree). Per

cambiare l’intervallo di sintonia AM,

sintonizzare prima una stazione AM qualsiasi e

quindi spegnere il sistema. Tenendo premuto il

tasto ENTER, riaccendere il sistema. Quando si

cambia l’intervallo, le stazioni AM

preselezionate sono cancellate. Per tornare

all’intervallo originale, ripetere il procedimento

sopra.

Ascolto della radio

–– Sintonia preselezionata

Preselezionare prima le stazioni radio nella

memoria del sintonizzatore (vedere

“Preselezione delle stazioni radio”).

1 Premere ripetutamente TUNER/BAND

per selezionare FM o AM.

2 Premere ripetutamente . o > per

sintonizzare la stazione preselezionata

desiderata.

Per Fare questo

Spegnere la radio Premere ?/1.

Per ascoltare stazioni non

preselezionate

Al punto 2, premere ripetutamente m o M

(sintonia manuale) o tenere premuto m o M

(sintonia automatica).

Informazioni

• Se si preme TUNER/BAND a sistema spento il

sistema si accende automaticamente.

• Si può usare il digipad invece di ./>.

• Quando un programma FM è disturbato, premere

FM MODE in modo da far apparire “MONO” sul

display. Non ci sarà effetto stereo, ma la ricezione

migliora.

• Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,

riorientare le antenne.

MHz

Preselezione delle stazioni radio

Si possono preselezionare 20 stazioni per FM e

10 stazioni per AM.

1 Premere ripetutamente TUNER/BAND

per selezionare FM o AM.

2 Tenere premuto m o M fino a che

l’indicazione di frequenza inizia a

cambiare, quindi rilasciarlo.

Lo scorrimento si ferma quando il sistema

sintonizza una stazione. Appaiono “TUNED”

e “STEREO” (per programmi stereo).

3 Premere TUNER MEMORY.

Un numero di preselezione appare sul

display. Le stazioni sono memorizzate a

partire dal numero di preselezione 1.

4 Premere ENTER.

La stazione viene memorizzata.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per

memorizzare altre stazioni.

Per sintonizzare una stazione dal

segnale debole

Premere ripetutamente m o M per

sintonizzare manualmente la stazione.

Per impostare un’altra stazione su

un numero di preselezione esistente

Ricominciare dal punto 1. Dopo il punto 3,

premere ripetutamente . o > per

selezionare il numero di preselezione su cui si

desidera memorizzare la nuova stazione, quindi

passare al punto 4.

Informazioni

• Se si preme TUNER/BAND a sistema spento il

sistema si accende automaticamente.

• Si può usare il digipad invece di ./>.

• Le stazioni preselezionate sono conservate per

mezza giornata anche se il cavo di alimentazione è

scollegato o si verifica un’interruzione di corrente.

TUNED

STEREO

MHz

Sintonizzatore

Numero di preselezione Frequenza

Numero di preselezione

16

IT

Uso del sistema dati radio

(RDS)

(solo il modello per l’Europa)

Che cosa è il sistema dati

radio?

Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di

trasmissione che permette alle emittenti radio

di inviare informazioni supplementari insieme

al normale segnale di programma. Questo

sintonizzatore offre comode funzioni RDS

come l’indicazione del nome della stazione e la

ricerca di stazioni in base al tipo di programma.

RDS è disponibile solo sulle stazioni FM.

Nota

RDS può non funzionare correttamente se la stazione

sintonizzata non trasmette correttamente il segnale

RDS o se il segnale è debole.

Ricezione di trasmissioni RDS

Basta selezionare una stazione della

banda FM.

Quando si sintonizza una stazione che fornisce

servizi RDS, il nome della stazione appare sul

display.

Per controllare le informazioni RDS

Premere DISPLAY.

A ciascuna pressione del tasto, la

visualizzazione cambia ciclicamente come

segue:

Nome della stazione* t Frequenza t Tipo di

programma* t Indicazione dell’orologio t

Stato dell’effetto

* Se la trasmissione RDS non è ricevuta, il nome

della stazione e il tipo di programma possono non

apparire sul display.

Localizzazione di una stazione in

base al tipo di programma (PTY)

Si può localizzare una stazione desiderata

selezionando un tipo di programma. Il

sintonizzatore ricerca quel tipo di programma

tra le trasmissioni in corso sulle stazioni RDS

preselezionate nella memoria del sintonizzatore.

I tipi di programma includono NEWS (giornali

radio), AFFAIRS (attualità), INFO

(informazioni), SPORT (sport), EDUCATE

(istruzione), DRAMA (teatro), CULTURE

(cultura), SCIENCE (scienza), VARIED

(interviste, giochi e commedie), POP M (musica

pop), ROCK M (musica rock), EASY M (musica

di facile ascolto), LIGHT M (musica leggera),

CLASSICS (musica classica), OTHER M (altri

tipi di musica), WEATHER (previsioni del

tempo), FINANCE (finanziario), CHILDREN

(per bambini), SOCIAL (questioni sociali),

RELIGION (religione), PHONE IN (telefonate

dal pubblico), TRAVEL (viaggi), LEISURE

(tempo libero), JAZZ (musica jazz), COUNTRY

(musica country), NATION M (musica popolare

nazionale), OLDIES (vecchi successi), FOLK

M (musica folk), DOCUMENT (servizi

approfonditi), TEST (segnale di prova per

trasmissioni di emergenza), ALARM

(tramissione di emergenza) e NONE (qualsiasi

programma non definito sopra).

1 Premere PTY durante l’ascolto della radio.

2

Premere ripetutamente . o > per

selezionare il tipo di programma desiderato.

3 Premere ENTER.

“PTY SEARCH” e il tipo di programma

selezionato appaiono alternatamente sul display.

Quando il sintonizzatore riceve un programma,

il nome di stazione preselezionata lampeggia.

4 Premere ripetutamente . o > per

continuare a cercare il nome della

stazione desiderata.

5

Premere ENTER mentre il nome della stazione

preselezionata desiderata lampeggia.

Per interrompere la ricerca PTY

Premere di nuovo PTY.

Informazione

Si può usare il digipad invece di ./>.

Nota

“NOT FOUND” appare quando il tipo di programma

selezionato non è attualmente in fase di trasmissione.

Nastro

17

IT

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa nella

riproduzione

Avanzare rapidamente

Riavvolgere

Informazioni

• Si può usare il digipad per le operazioni del nastro.

• Se si preme TAPE A/B a sistema spento il sistema

si accende automaticamente.

•

Quando si desidera ridurre il sibilo del nastro nei segnali

ad alta frequenza di basso livello, premere DOLBY NR

in modo che “DOLBY NR” appaia sul display.

• Quando è inserito un nastro, l’indicatore di presenza

nastro corrispondente si illumina.

Ricerca dell’inizio di un brano (AMS*)

Durante la riproduzione, premere ripetutamente

. o > per il numero di brani che si vuole

saltare (avanti o indietro).

La direzione di ricerca, + (avanti) o –

(indietro), e il numero di brani da saltare (1-9)

appaiono sul display.

* Sensore musicale automatico

Nota

La funzione AMS può non azionarsi correttamente

nei seguenti casi:

– quando lo spazio non registrato tra i brani è di

durata inferiore a 4 secondi

– quando l’apparecchio si trova vicino ad un

televisore

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

AB

TOOL

Esempio: Salto in avanti di 2 brani

Fare questo

Premere x.

Premere X.

Premere di nuovo per

riprendere la riproduzione.

Premere

M

durante la

riproduzione della facciata anteriore

o premere

m

durante la

riproduzione della facciata posteriore.

Premere

m

durante la

riproduzione della facciata anteriore

o premere

M

durante la

riproduzione della facciata posteriore.

Inserire con la

facciata da

riprodurre/

registrare

rivolta verso

l’esterno.

Indicatore di

presenza

nastro

Nastro

Inserimento di un nastro

1 Premere ripetutamente TAPE A/B per

selezionare la piastra A o B.

2 Premere DECK A Z o DECK B Z.

3 Inserire un nastro nella piastra A o B.

Riproduzione di un nastro

Si possono usare nastri TIPO I (normali) o

TIPO II (CrO2). La piastra seleziona

automaticamente il tipo di nastro.

1 Inserire un nastro.

2

Premere ripetutamente DIRECTION in modo da

selezionare g per riprodurre una facciata,

j per riprodurre entrambe le facciate o

RELAY* (riproduzione a catena) per riprodurre

con entrambe le piastre in successione.

3 Premere nN.

Il nastro inizia la riproduzione.

Premere di nuovo nN per riprodurre l’altra facciata.

Quando si seleziona j o RELAY, la

piastra si ferma automaticamente dopo aver

ripetuto la sequenza 5 volte.

* La riproduzione a catena segue sempre questo

ordine ciclico:

Piastra A (facciata anteriore) t Piastra A (facciata

posteriore) t Piastra B (facciata anteriore) t

Piastra B (facciata posteriore)

18

IT

Registrazione da un nastro

(duplicazione ad alta velocità)

Registrazione da un CD

(registrazione sincronizzata da CD)

Registrazione manuale

Inserire un nastro registrabile nella piastra B.

Premere ripetutamente

TAPE A/B per selezionare

la funzione TAPE A.

Premere CD. Premere un tasto di

funzione per la fonte di

registrazione.

Inserire il nastro da cui si

desidera registrare nella

piastra A.

Inserire il CD che si

desidera registrare.

Inserire il CD/nastro o

sintonizzare la stazione

che si desidera

registrare.

Premere CD SYNC HI-DUB.

Premere REC PAUSE/

START.

La piastra B rimane in attesa per la registrazione.

Il tasto REC PAUSE/START lampeggia.

Per ridurre il sibilo del nastro nei segnali ad alta frequenza di basso livello, premere DOLBY NR in modo

che “DOLBY NR” appaia sul display (tranne quando si registra da un nastro).

Premere ripetutamente DIRECTION in modo da selezionare g per registrare su

una facciata. Selezionare j (o RELAY) per registrare su entrambe le facciate.

Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Operazioni

1

2

3

4

5

6

Registrazione su un nastro

–– Registrazione sincronizzata da CD/Duplicazione ad alta velocità/

Registrazione manuale/Montaggio programmato

Si può registrare da un CD, da un nastro, dalla radio o da altri componenti collegati. Si possono usare

nastri TIPO I (normali) o TIPO II (CrO2). Il livello di registrazione viene regolato automaticamente.

Per Premere

Interrompere la x.

registrazione

Fare una pausa nella REC PAUSE/START.

registrazione*

* Solo durante la registrazione manuale.

Informazioni

• Se si desidera registrare a partire dalla facciata posteriore,

premere TAPE A/B per selezionare la piastra B e premere

nN per iniziare la riproduzione dalla facciata

posteriore dopo aver eseguito il punto 1. Premere x al

punto da cui si desidera iniziare la registrazione.

• Quando si registra su entrambe le facciate del nastro,

assicurarsi di partire dalla facciata anteriore. Se si parte

dalla facciata posteriore, la registrazione si interrompe

alla fine della facciata posteriore.

• (Solo duplicazione ad alta velocità)

Se si è selezionato j quando si usano nastri di durate

diverse, i nastri in ciascuna piastra cambiano facciata

indipendentemente. Se si è selezionato RELAY, i nastri

nelle due piastre cambiano facciata contemporaneamente.

Note

• Non è possibile ascoltare altre fonti durante la

registrazione.

• Non è possibile usare il digipad durante la

registrazione.

• Se si cambia l’impostazione del suono, come ad

esempio cambiando la memoria di effetto

preselezionato, durante la registrazione, il suono

registrato viene interrotto a quel punto.

• Se si inizia la registrazione con 2CH/MULTI

impostato su V.SEMI M.D., MULTI o

V.M.DIMENS., l’impostazione diventa

automaticamente 2CH.

7

Iniziare a riprodorre la

fonte da registrare.

Nastro

19

IT

Registrazone da un CD

specificando l’ordine dei brani

— Montaggio programmato

Quando si crea il programma, verificare che i

tempi di riproduzione per ciascuna facciata non

eccedano la durata di una facciata del nastro.

1 Inserire un nastro registrabile nella

piastra B, quindi premere CD.

2

Premere ripetutamente PLAY MODE fino

a che “PROGRAM” appare sul display.

3

Premere DISC 1–3 per selezionare un CD.

Per programmare tutti i brani di un CD in

un colpo solo, passare al punto 5 mentre

“AL” appare sul display.

4

Premere ripetutamente . o > fino a

che il brano desiderato appare sul display.

5 Premere ENTER.

Il brano (o brani) è programmato. Appare il

numero di passo nel programma, seguito dal

tempo di riproduzione totale.

6 Per programmare altri brani, ripetere i

punti da 3 a 5.

Saltare il punto 3 se si selezionano altri

brani dello stesso disco.

7 Premere CD SYNC HI-DUB.

La piastra B rimane in attesa per la

registrazione. Per ridurre il sibilo del nastro

nei segnali ad alta frequenza di basso

livello, premere DOLBY NR in modo che

“DOLBY NR” appaia sul display. Il tasto

REC PAUSE/START lampeggia.

8

Premere ripetutamente DIRECTION in modo da

selezionare g per registrare su una facciata.

Selezionare j (o RELAY) per

registrare su entrambe le facciate.

9 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Per annullare il montaggio programmato

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a che

“1 DISC” o “ALL DISCS” appare sul display.

Informazione

Per controllare la durata nastro necessaria per la

registrazione di un CD, premere EDIT dopo aver

inserito il CD e premuto CD. Appare la durata nastro

necessaria per il CD attualmente selezionato, seguita

dal tempo di riproduzione totale per la facciata A e la

facciata B (montaggio a selezione nastro).

Nota

Non è possibile usare il montaggio a selezione nastro

per dischi che contengono più di 20 brani.

Registrazione a timer di

programmi radio

Per registrare con il timer, è necessario prima

impostare l’orologio (vedere “Impostazione

dell’ora” a pagina 11) e preselezionare la

stazione radio (vedere “Preselezione delle

stazioni radio” a pagina 15).

1

Sintonizzare la stazione radio preselezionata

(vedere “Ascolto della radio” a pagina 15).

2 Premere CLOCK/TIMER SET.

Appare “DAILY1 SET” .

3

Premere ripetutamente . o > per

selezionare “REC SET”, quindi premere ENTER.

Appare “ON” e l’indicazione delle ore

lampeggia.

4

Impostare l’ora di inizio della registrazione.

Premere ripetutamente . o > per

impostare le ore, quindi premere ENTER.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

Premere ripetutamente . o > per

impostare i minuti, quindi premere ENTER.

L’indicazione delle ore lampeggia di nuovo.

21

MUSIC

GAME

MOVIE

AB

TOOL

3

PROGRAM

Numero

di brano

Numero di

piatto disco

Tempo di riproduzione totale

(incluso il brano selezionato)

continua

20

IT

5 Impostare l’ora di fine della

registrazione come descritto al punto 4.

Appare l’ora di inizio, seguita dall’ora di

fine, la stazione radio preselezionata da

registrare (p.es. “TUNER FM 5”) e quindi

riappare la visualizzazione originale.

6 Inserire un nastro registrabile nella

piastra B.

7 Spegnere il sistema.

Quando la registrazione inizia, il livello del

volume viene regolato sul minimo.

Per

Controllare

l’impostazione

Cambiare

l’impostazione

Annullare la

registrazione a timer

Informazione

Si può usare il digipad invece di ./>.

Note

• Se il sistema è acceso all’ora fissata, la registrazione

a timer non viene eseguita.

• Quando si usa il timer di spegnimento ritardato, la

registrazione a timer non accende il sistema fintanto

che il timer di spegnimento ritardato non lo ha

spento.

• Il sistema si accende 15 secondi prima dell’ora

fissata.

Fare questo

Premere TIMER SELECT e

premere ripetutamente . o

> per selezionare “REC

SELECT”, quindi premere

ENTER.

Ricominciare dal punto 1.

Premere TIMER SELECT e

premere ripetutamente . o

> per selezionare “TIMER

OFF”, quindi premere

ENTER.

Registrazione a timer di programmi

radio (continuazione)

La pagina sta caricando ...

Sony MHC-DP800AV Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony MHC-DP800AV Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti