Waeco PerfectPower PP300 Istruzioni per l'uso

PerfectPower PP300

D 3 GTWechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 7 CInverter

Instruction Manual

E 11 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

F15Onduleur

Notice d’emploi

I 19 Invertitore

Istruzioni per l’uso

NL 23 GInverter

Gebruiksaanwijzingen

DK 27 SVekselretter

Betjeningsanvisning

S 31 TVäxelriktare

Bruksanvisning

N 35 SVekselretter

Bruksanvisning

FIN 39 Tahdistettu vaihtomuunnin

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 3:49 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

La pagina sta caricando ...

19

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di effettuare la messa in

funzione dell’invertitore. La mancata osservanza può comportare danni alle

persone o ai materiali.

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

Avvertenza!Attenersi alle seguenti misure

generali di sicurezza per l’impiego di

apparecchi elettrici al fine di prevenire:

- scosse elettriche

- pericolo d’incendio

- ferimento

L’apparecchio

- Non collegare l’uscita a 230 V dell’invertitore

con un’altra fonte di alimentazione a 230 V.

- Impiegare l’invertitore solamente per gli scopi

previsti dal produttore!

- In caso di interventi sull’invertitore staccare

sempre la corrente!

- Anche in seguito allo scattare del dispositivo di

protezione (fusibile) alcune parti dell’invertitore

rimangono sotto tensione!

- Accendere l’invertitore solamente dopo essersi

accertati che l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati!

- Gli interventi di manutenzione e di riparazione

devono essere eseguiti esclusivamente da

personale esperto, istruito e perfettamente

consapevole dei rischi ad essi correlati e delle

norme vigenti in materia!

- Al fine di prevenirne il surriscaldamento evitare

di esporre l’invertitore a sorgenti di calore (raggi

solari, riscaldamento ecc.).

- Collocare l’invertitore in luogo sicuro fuori dalla

portata di bambini!

- Non ostruire le prese dell’aria.

- Assicurare sempre una buona ventilazione!

- Non azionare l’invertitore in ambienti umidi o

bagnati!

- Posizionare l’invertitore in modo sicuro e fermo

in modo tale che non possa rovesciarsi o

cadere!

Attenzione in caso di installazione su

imbarcazioni!

- L’installazione scorretta di impianti elettrici su

imbarcazioni può causare danni da corrosione

all’imbarcazione. Far eseguire l’installazione

dell’invertitore da un tecnico elettricista

specializzato in impianti elettrici per

imbarcazioni.

Cavi elettrici

- Se risulta necessario inserire i cavi attraverso

pareti in lamiera o altri tipi di pareti a spigolo

utilizzare tubi forati o guide per cavi!

- Non posizionare i cavi sciolti o piegati vicino a

materiali conduttori (metallo)!

- Non tirare i cavi!

- Non collocare il cavo di rete da 230 V e il

condotto di corrente continua da 12/24 V

insieme nella stessa canalina per cavi (tubo

forato)!

- Fissare bene i cavi!

- Posizionare i cavi così da non inciamparvi e in

modo tale da escluderne qualsiasi

danneggiamento!

Condizioni d’impiego dell’invertitore

Gli invertitori possono essere utilizzati ovunque sia presente una batteria da 12 V c.c. (per 830-012PP)

oppure una batteria da 24 V (per 830-024PP). Data la tensione non sinusoidale è possibile che, nel

caso di alcuni apparecchi, si verifichi un aumento della produzione di calore. La potenza continua

massima degli invertitori 830-012PP e 830-024PP corrisponde a -

280 watt. Non allacciare

apparecchi per i quali si renda necessaria una potenza superiore.

Avvertenza ! Nel collegare apparecchi alimentati a corrente elettrica (per es. trapano, frigorifero ecc.)

ricordare che nella fase di avviamento tali apparecchi necessitano spesso di una potenza maggiore

rispetto a quella indicata sulla targa d’identificazione.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 19

20

Dotazione standard

La messa in funzione avviene mediante

l’interruttore “ON/OFF”. Posizionando

l’interruttore su „ON“ si illumina il LED verde di

controllo “POWER”. Qualora in fase di

funzionamento la tensione della batteria

diminuisca così da corrispondere ad un valore

inferiore a 10,7 V per il modello 830-012PP

ovvero inferiore a 12,4 V per il modello 830-

024PP, viene prodotto un allarme sonoro e il LED

di controllo rosso si illumina. Qualora la tensione

della batteria diminuisca ulteriormente

l’invertitore si disattiva. In caso di

surriscaldamento l’invertitore si disattiva — il

LED di controllo rosso si illumina. Disattivare

l’invertitore servendosi dell’interruttore

“ON/OFF”. Ad avvenuto raffreddamento

l’invertitore può essere nuovamente attivato.

Qualora l’utilizzo di invertitore si protragga

per un lungo periodo di tempo e invertitore

venga sottoposto a forte carico è consigliabile

avviare il motore così da ricaricare la batteria

dell’automezzo. L’invertitore può essere utilizzato

sia a motore acceso che a motore spento. Si

sconsiglia tuttavia di avviare il motore mentre

invertitore è in funzione poiché durante la

fase di avviamento l’alimentazione

dell’accendisigari potrebbe venire interrotta.

1. Invertitore

2. Cavo di allacciamento con morsetti della batteria

3. Istruzioni per l’uso

Collegamento dell’invertitore

Messa in funzione dell’invertitore

Per mettere in funzione l’invertitore collegare

il morsetto rosso con il polo positivo (+) della

batteria ed il morsetto nero con il polo

negativo (-) della batteria.

Nell’effettuare il collegamento accertarsi che

i poli della batteria siano puliti.

1 Uscita 230 V c.a.

2 LED verde di controllo “ON/OFF“

3 Interruttore ON/OFF

4 LED di controllo rosso (segnalazione di

sovraccarico e sottotensione)

5 Contatto positivo (morsetto rosso)

6 Contatto negativo (morsetto nero)

Attenzione!

Attenzione! La lunghezza e la sezione del

cavo di allacciamento dipendono l’una

dall’altra!

Non apportare cambiamenti.

Prestare attenzione a non invertire le

polarità. In caso di inversione di polarità dei

cavi della batteria viene provocata una

grossa scossa con scintilla che causa la

fusione dei fusibili interni. Lo scambio deve

essere eseguito esclusivamente da

personale esperto!

La figura mostra la versione Euro dell’inverter.

L’uscita da 230 V dell’apparecchio si

differenzia a seconda del paese di utilizzo.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 20

21,4

21

Ricerca guasti

Guasto

Assenza di tensione in uscita

Allarme sonoro in fase di

funzionamento

L’invertitore attiva e disattiva

ripetutamente l’apparecchio

allacciato.

Se si attiva l’apparecchio

allacciato invertitore ne

provoca lo spegnimento

Causa

La tensione della batteria è

inferiore a 10 V (830-012PP)

o a 20 V (830-024PP)

Sovraccarico termico

Fusibile difettoso (fusibile di

invertitore o dell’automezzo)

La tensione della batteria è

inferiore a 10,7 V (830-012PP)

o a 21,4 V (830-024PP)

Cattivo contatto con la batteria

sotto carico

Eccessivo carico permanente

Corrente di entrata troppo alta

Eliminazione del guasto

Caricare la batteria

(Avviare il motore)

Staccare l’apparecchio collegato

Lasciare che invertitore si

raffreddi e provvedere ad una

migliore ventilazione

Far sostituire il fusibile da un

tecnico specializzato

Caricare la batteria

Pulire i contatti

Ridurre il carico

Confrontare la potenza degli

apparecchi collegati con la

potenza massima di invertitore

Dati tecnici

Cod. art. 830-012PP 830-024PP

spina Euro spina Schuko/UK spina Euro spina Schuko/UK

Tensione nominale d’ingresso: 10 V~15 V +/- 0,3 V 20 V~30 V +/- 0,6 V

Potenza d’uscita continua (> 4 h): 280 W 280 W

Potenza d’uscita continua (30 min): 300 W 300 W

Potenza d’uscita massima (0,1 sec.): 600 W 600 W

Tensione in uscita 210-230 V c.a. 210-230 V c.a.

Frequenza in uscita: 50 Hz 50 Hz

Rendimento a potenza nominale: 90 % 90 %

Assorbimento di corrente in corsa a vuoto: <0,15 A <0,15 A

Temperatura ambiente massima: 40 °C 40 °C

Dimensioni L x A x P (mm): 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205

Peso: 0,7 kg 0,8 kg 0,7 kg 0,8 kg

Si riservano variazioni di fornitura e modifiche finalizzate al progresso tecnico dell’apparecchiatura.

Avvertenza ! La tensione di uscita di questo invertitore rettangolare può essere

correttamentemisurata soltanto servendosi di un misuratore analogico (strumento indicatore).

Per ulteriori informazioni sull’invertitore rivolgersi a:

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

Waeco PerfectPower PP300 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco PerfectPower PP300 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti