Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Guida d'installazione

Marca: Toro

Modello: Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders

Tipo: Guida d'installazione

FormNo.3361-308RevA

RearDischargeDeectorKit

forRearEngineRiders

ModelNo.79472

InstallationInstructions

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

Qty.

Use

Deector

Washer2

Nut2

Bolt2

Installthekit.

Nopartsrequired

–

Convertfromrecyclingtorear

discharging.

InstallingtheKit

Partsneededforthisprocedure:

Deector

2Washer

2Nut

2Bolt

Procedure

1.Parkthemachineonalevelsurface.

2.Disengagethepowertake-off(PTO).

3.Shiftthemachineintoneutral.

4.Settheparkingbrake.

5.Stoptheengine,waitforallmovingpartstostop,

andremovetheignitionkey.

Ifyouleavethekeyintheignitionswitch,

someonecouldaccidentlystarttheengineand

seriouslyinjureyouorotherbystanders.

Removethekeyfromtheignition.

6.Raisethegrasscollectorcover.

7.Removethebaggingassembly.

8.Securethedeectortotherearplatewiththebolts,

washers,andnutsprovidedinthekit(Figure1).

Figure1

1.Deector

4.Dischargetube

2.Bolts5.Rearplate

3.Washersandnuts

Note:Thegrasscollectorcovercanremainattached

tothetractor.

ConvertingfromRecyclingto

RearDischarging

NoPartsRequired

Procedure

1.RemovetheRecycler

coverfromthemower.

2.Movetheheight-of-cutleverintothelowestposition.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

3.Slidethereardischargechutebehindthedischarge

tube(Figure2).

Figure2

1.Outerwasherandnut

3.Dischargetube

2.Dischargechute

4.Securethedischargechutetothemower.

Note:Thegrasscollectorcovercanremainattached

tothetractor.

FormNo.3361-308RevA

Deektorsættilbagudblæsning

tilplænetraktorermedbagmonteretmotor

Modelnr.79472

Monteringsvejledning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

BeskrivelseAntalAnvendelse

Deektor

Skive

Møtrik2

Bolt2

Montersættet.

Kræveringendele

–

Omstilfragenbrugtilbagudblæsning.

Monteringafsættet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Deektor

Skive

2Møtrik

2Bolt

Fremgangsmåde

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Udkoblkraftudtaget.

3.Skifttilfrigear.

4.Aktiverparkeringsbremsen.

5.Stopmotoren,ventpå,atallebevægeligedele

standser,ogfjerntændingsnøglen.

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kan

andrepersonerutilsigtetkommetilatstarte

motorenogforårsagealvorligpersonskadepå

digellerandreomkringstående.

Fjernnøglenfratændingen.

6.Løftgræsopsamlerdækslet.

7.Fjernopsamlerenheden.

8.Fastgørdeektorenpådenbagestplademedde

bolte,spændeskiverogmøtrikker,derleveresmed

sættet(Figur1).

Figur1

1.Deektor

4.Udblæsningsrør

2.Bolte5.Bagesteplade

3.Spændeskiverog

møtrikker

Bemærk:Græsopsamlerdæksletkanforblive

monteretpåtraktoren.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.Toro.com.

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA

Allerettighederforbeholdes

Omstillingfragenbrugtil

bagudblæsning

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.FjernRecycler

-dæksletfraplæneklipperen.

2.Sænkklippehøjdehåndtagettildenlavesteposition.

3.Skubbagudblæsningssliskenindbag

udblæsningsrøret(Figur2).

Figur2

1.Ydrespændeskiveog

møtrik

3.Udblæsningsrør

2.Udblæsningssliske

4.Monterudblæsningssliskenpåplæneklipperen.

Bemærk:Græsopsamlerdæksletkanforblivet

monteretpåtraktoren.

FormNo.3361-308RevA

Heckauswurfablenkblech

fürAufsitzrasenmähermitHeckmotor

Modellnr.79472

Installationsanweisungen

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

Ablenkblech1

Scheibe

Mutter2

Schraube

BauenSiedasKitein.

KeineTeilewerdenbenötigt

–

UmstellenvonRecycelnauf

Heckauswurf.

EinbauendesKits

FürdiesenArbeitsschritterforderliche

Teile:

1Ablenkblech

Scheibe

2Mutter

Schraube

Verfahren

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.LegenSiedenLeerlaufein.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse.

5.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalleTeile

zumStillstandgekommensindundziehenSieden

Zündschlüsselab.

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss

steckenlassen,könnteeineanderePerson

denMotorversehentlichanlassenundSieund

Unbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenZündschlüsselab.

6.HebenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsan.

7.NehmenSiedasGrasfangsystemab.

8.BefestigenSiedasAblenkblechmitdenbeiliegenden

Schrauben,ScheibenundMutternanderHeckplatte

(Bild1).

Bild1

1.Ablenkblech

4.Auswurfrohr

2.Schrauben

5.Heckplatte

3.ScheibenundMuttern

Hinweis:DieGraskollektorabdeckungmussnicht

vomTraktorabgenommenwerden.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

UmstellenvonRecycelnauf

Heckauswurf

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieRecyclerabdeckung

vomMähwerk

ab.

2.StellenSiedenSchnitthöhenhebelindieniedrigste

Stellung.

3.SchiebenSiedenhinterenAuswurfkanalhinterdas

AuswurfrohrBild2.

Bild2

1.ÄußereScheibeund

Mutter

3.Auswurfrohr

2.Auswurfkanal

4.BefestigenSiedenAuswurfkanalamMähwerk.

Hinweis:DieGraskollektorabdeckungmussnicht

vomTraktorabgenommenwerden.

FormNo.3361-308RevA

Kitdedeectordedescargatrasera

paracortacéspedesconconductorconmotortrasero

Nºdemodelo79472

Instruccionesdeinstalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Deector

Arandela2

Tuerca2

Perno2

Instalacióndelkit.

Nosenecesitanpiezas

–

Conversiónderecicladoadescarga

trasera.

Instalacióndelkit.

Piezasnecesariasenestepaso:

Deector

2Arandela

2Tuerca

2Perno

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengranelatomadefuerza.

3.Pongapuntomuerto.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento,yretirelallave.

Sidejalallaveenelinterruptorde

encendido,alguienpodríaarrancarelmotor

accidentalmenteycausarlesionesgravesa

ustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontacto.

6.Elevelacubiertadelrecogehierbas.

7.Retireelconjuntodelensacador.

8.Sujeteeldeectoralachapatraseraconlos

pernos,lasarandelasylastuercasprovistasenelkit

(Figura1).

Figura1

1.Deector

4.Tubodedescarga

2.Pernos

5.Chapatrasera

3.Arandelasytuercas

Nota:Puededejarlacubiertadelrecogehierbas

montadaeneltractor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

Conversiónderecicladoa

descargatrasera

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.RetirelacubiertaRecycler

delcortacésped.

2.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala

posiciónmásbaja.

3.Desliceelconductodedescargatraserapordetrás

deltubodedescarga(Figura2).

Figura2

1.Arandelaytuerca

exteriores

3.Tubodedescarga

2.Conductodedescarga

4.Sujeteelconductodedescargaalcortacésped.

Nota:Puededejarlacubiertadelrecogehierbas

montadaeneltractor.

FormNo.3361-308RevA

Kitdéecteurd'éjecteurarrière

pourtondeusesautoportéesàmoteurarrière

N°demodèle79472

Instructionsdemontage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Déecteur

Rondelle2

Écrou

Boulon2

Montezlekit.

Aucunepiècerequise

–

Passezdurecyclageàl'éjectionarrière.

Montagedukit

Piècesnécessairespourcette

opération:

Déecteur

2Rondelle

Écrou

2Boulon

Procédure

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF).

3.Placezlamachineaupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele

moteurenmarcheetvousblessergravement,

ainsiquelespersonnesàproximité.

Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

6.Soulevezlecouvercledubacàherbe.

7.Déposezl'ensembledispositifderamassage.

8.Fixezledéecteuràlaplaquearrièreavecles

boulons,lesrondellesetlesécrousfournisavecle

kit(Figure1).

Figure1

1.Déecteur

4.Tubed'éjection

2.Boulons5.Plaquearrière

3.Rondellesetécrous

Remarque:Lecouvercledubacàherbepeut

resterxéautracteur.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Passagedurecyclageà

l'éjectionarrière

Aucunepiècerequise

Procédure

1.DéposezlecouvercleRecycler

delatondeuse.

2.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla

positionlaplusbasse.

3.Glissezl'éjecteurarrièrederrièreletubed'éjection

(Figure2).

Figure2

1.Rondelleetécrou

extérieurs

3.Tubed'éjection

2.Éjecteur

4.Fixezl'éjecteuràlatondeuse.

Remarque:Lecouvercledubacàherbepeut

resterxéautracteur.

FormNo.3361-308RevA

Kitdeettorediscaricoposteriore

perriderconmotoreposteriore

Nºdelmodello79472

Istruzionidiinstallazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Deettore

Rondella2

Dado2

Bullone2

Montateilkit.

Nonoccorronoparti

–

Convertitedalsistemarecyclerallo

scaricoposteriore.

Montaggiodelkit

Partinecessarieperquestaoperazione:

Deettore

2Rondella

2Dado

2Bullone

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Disinnestatelapresadiforza.

3.Mettetelamacchinainfolle.

4.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Spegneteilmotore,attendetechesiferminotuttele

partiinmovimentoetoglietelachiavediaccensione.

Selasciatelachiavenell'interruttoredi

accensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente

avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltre

persone.

Toglietelachiavediaccensione.

6.Sollevateilcoperchiodelcestodiraccolta.

7.Toglieteilgruppoinsaccatrice.

8.Fissateildeettoreallapiastraposterioreconi

bulloni,lerondelleeidadiindotazionenelkit

(Figura1).

Figura1

1.Deettore

4.Tubodiscarico

2.Bulloni5.Piastraposteriore

3.Rondelleedadi

Nota:Ilcoperchiodelcestodiraccoltapuò

rimanereattaccatoaltrattore.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Conversionedalsistema

recyclerascaricoposteriore

Nonoccorronoparti

Procedura

1.ToglieteilcoperchiodelRecycler

dalpiattoditaglio.

2.Spostatelalevadell'altezzaditaglionellaposizione

inferiore.

3.Farescivolarelaguidadiscaricoposterioredietroil

tubodiscarico(Figura2).

Figura2

1.Rondellaedadoesterni3.Tubodiscarico

2.Guidadiscarico

4.Fissatelaguidadiscaricoalpiattoditaglio.

Nota:Ilcoperchiodelcestodiraccoltapuò

rimanereattaccatoaltrattore.

FormNo.3361-308RevA

Achterafvoergrasgeleiderkit

voorRidersmetmotorachterin

Modelnr.:79472

Installatie-instructies

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Gebruik

Grasgeleider

Ring2

Moer2

Bout2

Installeerdekit.

Geenonderdelenvereist

–

Omzettenvanrecyclennaar

achteropvang.

Installatievandekit

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Grasgeleider

2Ring

2Moer

2Bout

Procedure

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Ontkoppeldepowertake-off(PTO).

3.Zetdemachineinzijnvrij.

4.Steldeparkeerreminwerking.

5.Stopdemotor,wachttotallebewegendedelen

stilstaanenverwijderdecontactsleutel.

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaat

dekansdatiemanddemotorperongelukstart

waardooruenandereomstandersernstigletsel

kunnenoplopen.

Verwijderdesleuteluithetontstekingscontact.

6.Brenghetgrasopvangdekselomhoog.

7.Verwijderdezak.

8.Bevestigdegrasgeleideraandeachterplaatmetde

bouten,ringenenmoerenuitdekit(Figuur1).

Figuur1

1.Grasgeleider4.Afvoerbuis

2.Bouten5.Achterplaat

3.Ringenenmoeren

Opmerking:Hetgrasopvangdekselkanaande

tractorbevestigdblijven.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Omzettenvanrecyclennaar

achteropvang

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.VerwijderhetRecycler

dekselvandemaaier.

2.Verplaatsdemaaihoogtehandlenaardelaagstestand.

3.Schuifdeachteropvangtrechterachterdeopvangbuis

(Figuur2).

Figuur2

1.Buitensteringenmoer

3.Afvoerbuis

2.Afvoertunnel

4.Bevestigdeafvoertunnelaandemaaier.

Opmerking:Hetgrasopvangdekselkanaande

tractorbevestigdblijven.

Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Guida d'installazione

Marca: Toro

Modello: Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Guida d'installazione

Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati