Dometic CV-2004 Manuale del proprietario

Zentralstaubsauger

Montage- und Bedienungsanleitung . 9

Central vacuum cleaner

Installation and Operating Manual. . 19

Aspirateur central

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aspirador central

Instrucciones de montaje y de uso . 39

Aspirapolvere centralizzato

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 50

Centrale stofzuiger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Centralstøvsuger

Monterings- og betjeningsvejledning71

Centraldammsugare

Monterings- och bruksanvisning . . . 80

Sentralstøvsuger

Monterings- og bruksanvisning . . . . 89

Keskuspölynimuri

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

CV 2004

CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20

La pagina sta caricando ...

CV 2004

50

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura-

tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita

dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Impiego di CV 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Cura e pulizia di CV 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CV 2004.book Seite 50 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

51

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

e

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e compro-

mettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z errori di montaggio o di allacciamento

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

CV 2004.book Seite 51 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Indicazioni di sicurezza CV 2004

52

2.1 Sicurezza generale

e

z Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la

tensione di esercizio e quella di rete corrispondono (vedi tar-

ghetta).

a

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio-

ne.

z Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb-

bero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

z Persone che, a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

z Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparec-

chio.

z Non esporre mai l'apparecchio all'umidità.

z Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può

essere causa di lesioni e di danni a materiali.

z Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produtto-

re.

z Non appoggiare alcun oggetto contro l'aspirapolvere.

CV 2004.book Seite 52 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Indicazioni di sicurezza

53

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

e

z Prima di estrarre la spina, staccare il tubo flessibile dalla relativa

presa.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

z Estrarre la spina dalla presa quando vengono effettuati i lavori

di manutenzione.

a

z Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono imma-

gazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas

combustibili. Le scintille del motore potrebbero infiammarli.

z Non aspirare

– oggetti bagnati

– solventi o liquidi corrosivi

– oggetti caldi, incandescenti, duri o appuntiti

– materiali tossici

Potrebbero danneggiare l'apparecchio o il filtro.

z Non aspirare oggetti grandi come carta o panni in quanto

potrebbero intasare il tubo.

z Quando il filtro del motore è sporco, sciacquarlo con acqua cal-

da o inserire un nuovo filtro. Installare solo filtri completamente

asciutti.

z Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi, mai

all'aria aperta.

z Assicurarsi che le aperture non siano intasate. Se necessario

pulire le aperture prima di utilizzare l'apparecchio.

z Evitare di mettere in funzione l'apparecchio senza filtro o senza

sacchetto per aspirapolvere.

z Durante il funzionamento tenere gli ugelli lontano da occhi,

orecchie e viso. Assicurarsi che capelli, abiti larghi e dita non

entrino nelle aperture o non vengano in contatto con i compo-

nenti rotanti.

z Quando l'apparecchio è in funzione tenere bambini e animali a

una distanza di sicurezza.

z Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

z Non calpestare mai il tubo e non tirarlo con troppa forza.

CV 2004.book Seite 53 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Dotazione CV 2004

54

3Dotazione

4 Accessori

N. nella

fig. 1, pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Aspirapolvere centralizzato

2 1 Ugello per pavimenti

3 1 Spazzola

4 1 Staubdüse

5 1 Ugello per fessure

6 1 Tubo telescopico

7 1 Tubo di aspirazione

8 1 Presa del tubo flessibile

9 2 Sacchetti per aspirapolvere

10 1 Busta portaccessori

11 4 Supporti di fissaggio

12 1 Tubo flessibile di collegamento (50 cm)

– 1 Cavo di allacciamento da 220 – 240 V

– 1 Cavo di allacciamento da 24 V

– 1 Set materiale di fissaggio

– 1 Dima di foratura

Denominazione N. art.

Sacchetti per aspirapolvere (5 pezzi) 9103500005

CV 2004.book Seite 54 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Uso conforme alla destinazione

55

5 Uso conforme alla destinazione

L'aspirapolvere centralizzata CV 2004 (n. art. 9103500002) è prevista per

essere installata in un caravan o in una cavità di una parete. Questo appa-

recchio non è concepito per l'uso industriale. Non deve essere messo in

funzione all'aria aperta.

6 Montaggio

e

Avvertenza!

Pericolo di scossa elettrica e di gravi ferite.

Prestare attenzione ai cavi elettrici che si trovano nella parete.

a

Attenzione!

Montare l'aspirapolvere in un luogo asciutto.

Non montare l'apparecchio in un luogo in cui sono presenti tempe-

rature elevate.

Non piegare i cavi di collegamento formando spigoli vivi o angoli.

Tenere i cavi di collegamento lontani da superfici riscaldate.

➤ Assicurarsi che il sacchetto dell'aspirapolvere, il filtro del motore e il filtro

dell'aria di scarico siano montati.

➤ Prima di montare l'apparecchio controllare che funzioni.

➤ Montare l'aspirapolvere come indicato da fig. 2, pagina 3 a fig. 4,

pagina 4.

➤ Posare il tubo flessibile di collegamento come indicato da fig. 5,

pagina 4 a fig. 7, pagina 4.

Per la posa utilizazre i diversi

supporti di fissaggio in dotazione.

Allacciamento elettrico dell'aspirapolvere

➤ Collegare il cavo da 24 V alla presa del tubo flessibile e collegare i due

cavetti gialli all'aspirapolvere, come indicato in fig. 8, pagina 4.

e

Avvertenza!

Pericolo di scossa elettrica e di gravi ferite.

Utilizzare solo il cavo di collegamento da 220 – 240 V in dotazione

o un cavo adatto per 220 – 240 V.

CV 2004.book Seite 55 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Impiego di CV 2004 CV 2004

56

➤ Collegare il cavo da 220 – 240 V come indicato da fig. 9, pagina 4 a

fig. b, pagina 5.

7 Impiego di CV 2004

a

Attenzione!

Non utilizzare l'aspirapolvere senza sacchetto e senza filtro del

motore.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio consigliati

dal produttore.

7.1 Inserimento del sacchetto dell'aspirapolvere

➤ Inserire il sacchetto come indicato da fig. c, pagina 5 a fig. e, pagina 6.

7.2 Accensione e spegnimento dell'aspirapolvere

➤ Per accenderlo inserire il tubo nella relativa presa.

✓ L'aspirapolvere si accenderà automaticamente.

➤ Per spegnerlo staccare il tubo dalla relativa presa.

✓ L'aspirapolvere si spegnerà automaticamente.

7.3 Sostituzione del sacchetto per aspirapolvere

I

Nota

Dopo aver sostituito il sacchetto dell'aspirapolvere per la quinta

volta, sostituire o pulire il filtro del motore.

➤ Sostituire il sacchetto dell'aspirapolvere come indicato da fig. f,

pagina 6 a fig. i, pagina 6.

CV 2004.book Seite 56 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Cura e pulizia di CV 2004

57

7.4 Sostituzione e pulizia del filtro del motore

I

Nota

Sostituire o pulire il filtro del motore ogni 5 sostituzioni del sacchet-

to dell'aspirapolvere o in caso di sporco ostinato.

È possibile lavare il filtro del motore a mano in acqua leggermente

saponata. Non lavarlo in lavatrice o con oggetti duri. Farlo asciuga-

re all'aria prima di inserirlo nell'aspirapolvere

a

Attenzione!

Inserire il nuovo filtro del motore nell'alloggiamento. Premere verso

il basso gli angoli del filtro in modo tale che esso sia aderente alla

griglia.

➤ Estrarre il filtro del motore e introdurne uno nuovo o pulito come indicato

da fig. j, pagina 7 a fig. n, pagina 7.

7.5 Sostituzione del filtro di scarico

➤ Estrarre il filtro di scarico e introdurne uno nuovo o pulito come indicato

da fig. o, pagina 8 a fig. q, pagina 8.

8 Cura e pulizia di CV 2004

e

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre il connettore.

a

Attenzione!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo. Per la pulizia non impiegare deter-

genti corrosivi oppure oggetti ruvidi perchè potrebbero

danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Pulire di tanto in tanto la vaschetta di raccolta dello sporco e gli ugelli con

acqua calda e sapone.

CV 2004.book Seite 57 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Eliminazione dei disturbi CV 2004

58

9 Eliminazione dei disturbi

I

Nota

L'aspirapolvere è dotato di una protezione contro il sovraccarico

che impedisce un surriscaldamento del motore.

Estrarre il tubo di aspirazione dalla relativa presa. La protezione

contro il sovraccarico viene disattivata dopo ca. 1,5 ore. Qualora

questo errore dovesse presentrarsi per più di tre volte, rivolgersi al

produttore o al proprio rivenditore.

Se il motore dovesse fermarsi, spegere l'apparecchio e procedere come se-

gue:

➤ Controllare se il tubo di aspirazione è intasato.

Mantenere con una mano il tubo di aspirazione verso l'alto e inserire una

moneta. Se la moneta non cade lungo il tubo, siginifca che esso è inta-

sato. Con l'aiuto di un'asta lunga spingere lo sporco intasato fuori dal

tubo.

➤ Controllare il sacchetto dell'aspirapolvere.

Se viene aspirata una grande quantità di sporco non domestico (carton-

gesso, polvere di legno ecc.), i pori del sacchetto dell'aspirapolvere pos-

sono intasarsi.

Inserire un nuovo sacchetto.

➤ Pulire il il tubo di aspirazione se è molto sporco.

– Mantenere verso l'alto le estremità del tubo di aspirazione.

– Riempire le estremità con un detergente liquido.

– Riempire con dell'acqua utilizzando una pompa, continuando a tenere

verso l'alto le due estremità.

– Scuotere il tubo di aspirazione affinché lo sporco si stacchi.

– Tendere il più possibile il tubo di aspirazione

– Lavare via lo sporco mediante il tubo per innaffiare.

– Ripetere questa procedura fino a quando il tubo d'aspirazione non è

pulito.

– Appendere il tubo di aspirazione nella parte centrale e lasciarlo asciu-

gare completamente prima di impiegarlo nuovamente.

➤ Controllare se l'unità di aspirazione è intasata.

Pulire l'unità di aspirazione.

CV 2004.book Seite 58 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Garanzia

59

➤ Controllare il filtro del motore.

Pulire il filtro del motore o sostituirlo.

➤ Controllare il filtro di scarico dell'aria.

Pulire il filtro di scarico o sostituirlo.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

M

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

CV 2004.book Seite 59 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Specifiche tecniche CV 2004

60

12 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni

tecniche, nonché di variazioni nella consegna.

CV 2004

N. art.: 9103500002

Tensione di allacciamento: 220 – 240 V ~

Corrente assorbita: 5,5 A

Fusibile: 15 A

Capacità: 3 l

Potenza di aspirazione: 2500 mm di colonna d'acqua

Temperatura di esercizio: -15 °C – +40 °C

Dimensioni L x H x P

Lato anteriore:

Lato posteriore:

243 x 460 x 30 mm

209 x 413 x 100 mm

Peso: 3,7 kg

CV 2004.book Seite 60 Montag, 9. November 2009 8:42 20

La pagina sta caricando ...

Dometic CV-2004 Manuale del proprietario

Dometic CV-2004 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti