Istruzioni d’uso
Sensore radar per la misura continua di
livello di liquidi
VEGAPULS 65
Bilare 4 … 20 mA/HART
Document ID: 36515
2
Sommario
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Sommario
1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Signicato dei simboli ....................................................................................................... 4
2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 5
2.1 Personale autorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ............................................................. 5
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenze di sicurezza generali ...................................................................................... 5
2.5 Conformità UE .................................................................................................................. 6
2.6 Raccomandazioni NAMUR .............................................................................................. 6
2.7 Omologazione radiotecnica per l'Europa .......................................................................... 6
2.8 Salvaguardia ambientale .................................................................................................. 7
3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 8
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 8
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 9
3.3 Imballaggio, trasporto e stoccaggio .................................................................................. 9
3.4 Accessori e parti di ricambio .......................................................................................... 10
4 Montaggio ............................................................................................................................... 13
4.1 Avvertenze generali ........................................................................................................ 13
4.2 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 14
5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 19
5.1 Preparazione del collegamento ...................................................................................... 19
5.2 Collegamento ................................................................................................................. 20
5.3 Schema di collegamento custodia a una camera ........................................................... 21
5.4 Schema di allacciamento custodia a due camere .......................................................... 22
5.5 Schema di allacciamento custodia a due camere Ex d ia ............................................... 24
5.6 Custodia a due camere con adattatore VEGADIS .......................................................... 25
5.7 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 bar ........................................................... 26
5.8 Fase d'avviamento ......................................................................................................... 26
6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display ................................................ 27
6.1 Installare il tastierino di taratura con display ................................................................... 27
6.2 Sistema operativo .......................................................................................................... 28
6.3 Visualizzazione del valore di misura - Selezione lingua nazionale .................................. 30
6.4 Parametrizzazione .......................................................................................................... 30
6.5 Protezione dei dati di parametrizzazione ........................................................................ 48
7 Messa in servizio con PACTware .......................................................................................... 50
7.1 Collegamento del PC ..................................................................................................... 50
7.2 Parametrizzazione .......................................................................................................... 51
7.3 Protezione dei dati di parametrizzazione ........................................................................ 52
8 Messa in servizio con altri sistemi ....................................................................................... 53
8.1 Programmi di servizio DD ............................................................................................... 53
8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 53
9 Diagnostica, Asset Management e assistenza ................................................................... 54
9.1 Manutenzione ................................................................................................................ 54
3
Sommario
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
9.2 Memoria di valori di misura e di eventi ............................................................................ 54
9.3 Funzione di Asset Management ..................................................................................... 55
9.4 Eliminazione di disturbi................................................................................................... 58
9.5 Sostituzione dell'unità l'elettronica .................................................................................. 62
9.6 Aggiornamento del software ........................................................................................... 63
9.7 Come procedere in caso di riparazione .......................................................................... 63
10 Smontaggio ............................................................................................................................ 65
10.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 65
10.2 Smaltimento ................................................................................................................... 65
11 Appendice ............................................................................................................................... 66
11.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 66
11.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 73
11.3 Diritti di proprietà industriale ........................................................................................... 77
11.4 Marchio depositato ......................................................................................................... 77
Normative di sicurezza per luoghi Ex
Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di
sicurezza speciche. Si tratta di un documento allegato a ciascun ap-
parecchio con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni
d’uso.
Finito di stampare: 2018-11-23
4
1 Il contenuto di questo documento
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
Le presenti Istruzioni d'uso forniscono le informazioni necessarie per
il montaggio, l'allacciamento e la messa in servizio dell'apparecchio,
nonché indicazioni importanti per la manutenzione, l'eliminazione dei
guasti, la sostituzione di pezzi e la sicurezza dell'utente. Leggerle per-
ciò prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante
del prodotto nelle immediate vicinanze dell'apparecchio, in modo da
poterle consultare all'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste Istruzioni d'uso si rivolgono al personale qualicato debita-
mente istruito che deve poter accede ai contenuti e procedere alla
relativa attuazione.
1.3 Signicatodeisimboli
ID documento
Questo simbolo sulla copertina di queste istruzioni d'uso riman-
da all'ID del documento. Inserendo l'ID del documento sul sito
www.vega.com è possibile accedere alla sezione di download per
scaricare i diversi documenti.
Informazioni, consigli, indicazioni
Questo simbolo identica utili informazioni ausiliarie.
Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provoca-
re disturbi o errori di misura.
Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può
provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.
Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare
gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.
Applicazioni Ex
Questo simbolo identica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex.
•
Elenco
Questo punto identica le singole operazioni di un elenco, non sog-
gette ad una sequenza obbligatoria.
→
Passo operativo
Questa freccia indica un singolo passo operativo.
1 Sequenza operativa
I numeri posti davanti ai passi operativi identicano la sequenza delle
singole operazioni.
Smaltimentodibatterie
Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti-
mento di batterie e accumulatori.
5
2 Criteri di sicurezza
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutte le operazioni descritte in questa documentazione devono es-
sere eseguite unicamente da personale qualicato e autorizzato dal
gestore dell'impianto.
Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di
protezione personale necessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
Il VEGAPULS 65 è un sensore per la misura continua di livello.
Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute
nel capitolo "Descrizione del prodotto".
La sicurezza operativa dell'apparecchio è garantita solo da un uso
conforme alle normative, secondo le -Istruzioni d'uso- ed eventuali
istruzioni aggiuntive.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
In caso di utilizzo improprio o non conforme alla destinazione, il pro-
dotto può essere fonte di pericoli connessi alla specica applicazione,
per es. tracimazione del serbatoio in seguito a montaggio o regolazio-
ne errati. Ciò può causare danni alle persone, alle cose e all'ambiente
e può inoltre compromettere le caratteristiche di protezione dell'appa-
recchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e
alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni
tecniche e massima sicurezza operativa. Il gestore è responsabile del
funzionamento ineccepibile dell'apparecchio. In caso di impiego con
prodotti aggressivi o corrosivi, in cui il malfunzionamento dell'appa-
recchio può avere conseguenze critiche, il gestore deve predisporre
le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.
È inoltre compito del gestore garantire, per tutta la durata del funzio-
namento, che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo
stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni.
L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste
istruzioni d'uso, gli standard nazionali s'installazione e le vigenti con-
dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.
Per ragioni di sicurezza e garanzia, gli interventi che vanno oltre le
operazioni descritte nelle Istruzioni d'uso possono essere eettuati
esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressa-
mente vietata l'esecuzione di modiche o trasformazioni. Per ragioni
di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori
indicati dal costruttore.
6
2 Criteri di sicurezza
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Per evitare pericoli vanno osservati i contrassegni e le avvertenze di
sicurezza applicati sull'apparecchio, il cui signicato va consultato
nelle presenti Istruzioni d'uso.
Le frequenze di trasmissione dei sensori radar sono comprese nella
banda C, K o W in base all'esecuzione dell'apparecchio. Le ridotte
intensità di trasmissione sono molto inferiori ai valori limite interna-
zionali ammessi. Un uso appropriato dell'apparecchio garantisce un
funzionamento assolutamente privo di rischi per la salute.
2.5 Conformità UE
L'apparecchio soddisfa i requisiti di legge ai sensi delle relative diretti-
ve UE. Con il contrassegno CE confermiamo la conformità dell'appa-
recchio a queste direttive.
La dichiarazione di conformità UE è disponibile sulla nostra hompage
all'indirizzo www.vega.com/downloads.
Compatibilitàelettromagnetica
Gli apparecchi in esecuzione quadrilare o Ex-d-ia sono realizzati per
l'impiego nel settore industriale. In questo contesto è possibile che si
verichino perturbazioni condotte o irradiate, comuni negli apparecchi
della classe A secondo EN 61326-1. Per usare l'apparecchio in un
altro settore è necessario garantire la compatibilità elettromagnetica
con altri apparecchi, applicando gli accorgimenti idonei.
2.6 Raccomandazioni NAMUR
La NAMUR è l'Associazione d'interesse per la tecnica di controllo
di processo nell'industria chimica e farmaceutica in Germania. Le
raccomandazioni NAMUR valgono come standard per la strumenta-
zione di campo.
L'apparecchio soddisfa i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomanda-
zioni NAMUR:
•
NE 21 – compatibilità elettromagnetica di strumenti
•
NE 43 – livello segnale per l'informazione di guasto di convertitori
di misura
•
NE 53 - compatibilità di apparecchi di campo e componenti d'indi-
cazione e di calibrazione
•
NE 107 – Autosorveglianza e diagnostica di apparecchi di campo
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.namur.de.
2.7 Omologazione radiotecnica per l'Europa
L'apparecchio è stato testato conformemente all'edizione attuale
delle seguenti norme armonizzate:
•
EN 302372 - Tank Level Probing Radar
È quindi omologato per l'impiego all'interno di serbatoi chiusi nei
paesi dell'UE.
Nei paesi dell'EFTA è omologato per l'impiego a condizione che siano
stati applicati i relativi standard.
7
2 Criteri di sicurezza
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Per l'impiego in serbatoi chiusi devono essere soddisfatti i requisiti
previsti nei punti a-f dell'Allegato E della norma EN 302372.
2.8 Salvaguardiaambientale
La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.
Abbiamo perciò introdotto un sistema di gestione ambientale, allo
scopo di migliorare costantemente la difesa dell'ambiente aziendale.
Questo sistema è certicato secondo DIN EN ISO 14001.
Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di
queste -Istruzioni d'uso- per la salvaguardia ambientale:
•
Capitolo "Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
•
Capitolo "Smaltimento"
8
3 Descrizione del prodotto
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
La targhetta d'identicazione contiene i principali dati relativi all'identi-
cazione e all'impiego dell'apparecchio:
2
1
15
13
14
12
11
5
3
6
4
7
8
10
9
Figura 1: Struttura della targhetta d'identicazione (esempio)
1 Tipo di apparecchio
2 Codice del prodotto
3 Omologazioni
4 Alimentazione e uscita di segnale dell'elettronica
5 Grado di protezione
6 Campo di misura
7 Temperatura di processo, temperatura ambiente, pressione di processo
8 Materiale delle parti a contatto col prodotto
9 Versione hardware e software
10 Numero d'ordine
11 Numero di serie dell'apparecchio
12 Codice Data Matrix per l'app VEGA Tools
13 Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio
14 Numero ID documentazione apparecchio
15 Avvertenza a osservare la documentazione dell'apparecchio
La targhetta d'identicazione contiene il numero di serie dell'appa-
recchio, tramite il quale sulla nostra homepage è possibile trovare i
seguenti dati relativi all'apparecchio:
•
codice del prodotto (HTML)
•
data di fornitura (HTML)
•
caratteristiche dell'apparecchio speciche della commessa
(HTML)
•
Istruzioni d'uso e Istruzioni d'uso concise al momento della forni-
tura (PDF)
•
dati del sensore specici della commessa per una sostituzione
dell'elettronica (XML)
•
certicato di prova (PDF) - opzionale
Sul sito "www.vega.com" inserire il numero di serie nel capo "Ricer-
ca".
In alternativa è possibile trovare i dati tramite smartphone:
Targhettad'identica-
zione
Ricerca dell'apparecchio
tramite il numero di serie
9
3 Descrizione del prodotto
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
•
scaricare l'app VEGA Tools da "Apple App Store" oppure da
"Google Play Store"
•
scansionare il codice Data Matrix riportato sulla targhetta d'identi-
cazione dell'apparecchio, oppure
•
immettere manualmente nell'app il numero di serie
Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni di appa-
recchi:
•
Versione hardware da 2.1.0
•
Versione del software da 4.5.3
La fornitura comprende:
•
Sensore radar
•
Documentazione
– Istruzioni d'uso concise VEGAPULS 65
– Istruzioni per l'equipaggiamento opzionale
– "Normative di sicurezza" speciche Ex (per esecuzioni Ex)
– Eventuali ulteriori certicazioni
Informazione:
In queste Istruzioni d'uso sono descritte anche le caratteristiche
opzionali dell'apparecchio. Il volume della fornitura dipende dalla
specica d'ordine.
3.2 Funzionamento
Il VEGAPULS 65 è un sensore radar per la misura continua su liquidi
in presenza di condizioni di processo non problematiche. È partico-
larmente adatto alla misura di livello in serbatoi con piccoli attacchi di
processo e in presenza di condizioni di processo semplici.
E' possibile l'impiego dell'apparecchio su solidi in pezzatura con un
valore ε
r
≥1,8. Il valore eettivamente raggiungibile dipende dalle
condizioni di misura, dal sistema d'antenna, e/o dal tubo di livello o
dal bypass.
L'antenna del sensore radar invia brevi impulsi radar di ca. 1 ns, che
saranno riessi dal prodotto e nuovamente captati dall'antenna come
echi. Il tempo d'andata e ritorno degli impulsi radar dall'emissione
alla ricezione corrisponde alla distanza ed é quindi proporzionale
all'altezza di livello. L'altezza di livello cosí misurata sará trasformata
in un segnale d'uscita e fornita come valore di misura.
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Durante il trasporto l'apparecchio è protetto dall'imballaggio. Un
controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze
di trasporto previste.
L'imballaggio degli apparecchi standard è di cartone ecologico e
riciclabile. Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso
o sotto forma di pellicola. Smaltire il materiale dell'imballaggio tramite
aziende di riciclaggio specializzate.
Campo di applicazione di
queste Istruzioni d'uso
Materiale fornito
Campo d'impiego
Principio di funziona-
mento
Imballaggio
10
3 Descrizione del prodotto
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative
all'imballaggio di trasporto. Il mancato rispetto può causare danni
all'apparecchio.
Al ricevimento della merce è necessario vericare immediatamente
l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di
trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse-
guenza.
I colli devono restare chiusi no al momento del montaggio, rispet-
tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati
esternamente.
Salvo indicazioni diverse, riporre i colli rispettando le seguenti condi-
zioni:
•
Non collocarli all'aperto
•
Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere
•
Non esporli ad agenti aggressivi
•
Proteggerli dall'irradiazione solare
•
Evitare urti meccanici
•
Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
•
Umidità relativa dell'aria 20 … 85%
Se il peso degli apparecchi supera i 18 kg (39.68 lbs), per il solleva-
mento e il trasporto vanno impiegati dispositivi adeguati e omologati.
3.4 Accessoriepartidiricambio
Il tastierino di taratura con display PLICSCOM serve per la visua-
lizzazione del valore di misura, la calibrazione e la diagnostica. Può
essere inserito e rimosso in qualsiasi momento nel/dal sensore ovv.
nella/dalla unità d'indicazione e calibrazione esterna.
Il modulo Bluetooth (opzionale) integrato consente la calibrazione
wireless tramite strumenti di calibrazione standard:
•
smartphone/tablet (sistema operativo iOS o Android)
•
PC/notebook con adattatore USB Bluetooth (sistema operativo
Windows)
Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "Tastieri-
no di taratura con display PLICSCOM" (ID documento 36433).
L'adattatore d'interfaccia VEGACONNECT permette di collegare
all'interfaccia USB di un PC apparecchi interfacciabili. Per la parame-
trizzazione di questi apparecchi è necessario il software di servizio
PACTware con VEGA-DTM.
Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "Adatta-
tore d'interfaccia VEGACONNECT" (ID documento 32628).
Il VEGADIS 81 è un'unità esterna di visualizzazione e di servizio per
sensori plics
®
VEGA.
Trasporto
Ispezione di trasporto
Stoccaggio
T
emperatura di trasporto
e di stoccaggio
Sollevamento e trasporto
PLICSCOM
VEGACONNECT
VEGADIS 81
11
3 Descrizione del prodotto
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Per i sensori con custodia a due camere è necessario anche l'adatta-
tore d'interfaccia "adattatore VEGADIS" per il VEGADIS 81.
Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "VEGA-
DIS 81" (ID documento 43814).
L'adattatore VEGADIS è un accessorio per sensori con custodia a
due camere. Consente il collegamento di VEGADIS 81 alla custodia
del sensore tramite un connettore M12 x .
Informazioni dettagliate sono contenute nelle -Istruzioni supplementa-
ri- "Adattatore VEGADIS" (ID documento: 45250).
Il VEGADIS 82 consente la visualizzazione dei valori di misura e la
parametrizzazione dei sensori con protocollo HART. È inserito nella
linea del segnale 4 … 20 mA/HART.
Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "VEGA-
DIS 82 4 … 20 mA/HART" (ID documento 45300).
Il PLICSMOBILE T81 è un trasmettitore radio GSM/GPRS/UMTS
esterno per la trasmissione di valori di misura e la parametrizzazione
a distanza di sensori HART. La calibrazione si esegue tramite un PC
con PACTware e il relativo DTM oppure tramite smartphone/tablet con
l'app VEGA Tools. Il collegamento viene creato tramite l'interfaccia
Bluetooth integrata nel PLICSMOBILE.
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle -Istruzioni d'uso- "PLIC-
SMOBILE T81/B81/S81" (ID documento 55234).
Il PLICSMOBILE 81 è un trasmettitore radio GSM/GPRS/UMTS
interno per sensori HART per la trasmissione di valori di misura e la
parametrizzazione a distanza. La calibrazione si esegue tramite un
PC con PACTware e il relativo DTM oppure tramite smartphone/tablet
con l'app VEGA Tools. Il collegamento viene creato tramite l'interfac-
cia Bluetooth integrata nel PLICSMOBILE.
Informazioni dettagliate sono contenute nelle -Istruzioni supplementa-
ri- "PLICSMOBILE" (ID documento: 56160).
La cappa di protezione protegge la custodia del sensore da impurità
e forte riscaldamento per eetto dell'irradiazione solare.
Trovate ulteriori informazioni nelle -Istruzioni supplementari-"Cappa di
protezione" (ID documento 34296).
Le ange lettate sono disponbili in dierenti esecuzioni secondo
i seguenti standard: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,
JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni supplementari
"Flagia secondo DIN-EN-ASME-JIS".
L'unità elettronica VEGAPULS Serie 60 è un componente sostituibile
per i sensori radar VEGAPULS Serie 60. È disponibile in numerose
esecuzioni idonee alle dierenti uscite del segnale.
Adattatore per VEGADIS
VEGADIS 82
PLICSMOBILE T81
PLICSMOBILE 81
C
appa di protezione
Flange
Unità elettronica
12
3 Descrizione del prodotto
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- "Unità
elettronica VEGAPULS Serie 60" (ID documento 36801).
L'elettronica supplementare è un pezzo di ricambio per sensori
4 … 20 mA/HART con custodia a due camere.
Per ulteriori informazioni si rimanda alle Istruzioni d'uso "Elettronica
supplementare per 4 … 20 mA//HART - bilare" (ID documento:
42764).
Elettronica supplemen-
tare per custodia a due
camere
13
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
4 Montaggio
4.1 Avvertenze generali
Negli apparecchi con attacco lettato, il dado esagonale sull'attacco
di processo va serrato con una chiave adeguata.
Apertura chiave v. capitolo "Dimensioni".
Attenzione:
La custodia o l'allacciamento elettrico non possono essere impiegati
per l'avvitamento! Il serraggio può causare danni, per es. alla mecca-
nica di rotazione della custodia.
Proteggere l'apparecchio dalle inltrazioni di umidità attuando le
seguenti misure:
•
utilizzare un cavo adeguato (v. capitolo "Collegamento all'alimen-
tazione in tensione")
•
Serrare bene il pressacavo ovv. il connettore a spina
•
In caso di montaggio orizzontale ruotare la custodia in modo che il
pressacavo ovv. il connettore a spina siano rivolti verso il basso
•
Condurre verso il basso il cavo di collegamento davanti al pressa-
cavo ovv. al connettore a spina.
Questo vale soprattutto in caso di montaggio all'aperto, in locali nei
quali è prevista la presenza di umidità (per es. in seguito a processi di
pulizia) e in serbatoi refrigerati o riscaldati.
Per garantire il mantenimento del grado di protezione dell'apparec-
chio, assicurare che nel corso dell'esercizio il coperchio della custo-
dia sia chiuso ed eventualmente assicurato.
Assicurarsi che il grado di inquinamento indicato nel capitolo "Dati
tecnici" delle istruzioni d'uso sia adeguato alle condizioni ambientali
esistenti.
Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti dell'apparec-
chio coinvolti nel processo siano adeguati alle eettive condizioni di
processo.
Tra questi rientrano in particolare:
•
Componente attivo di misura
•
Attacco di processo
•
Guarnizione di processo
Tra le condizioni di processo rientrano in particolare:
•
Pressione di processo
•
Temperatura di processo
•
Caratteristiche chimiche dei prodotti
•
Abrasione e inussi meccanici
I dati relativi alle condizioni di processo sono indicati nel capitolo "Dati
tecnici" e sulla targhetta d'identicazione.
Lo strumento è idoneo all'impiego in condizioni ambiente normali e
ampliate secondo IEC/EN 61010-1.
Avvitare
Protezione dall'umidità
Idoneità alle condizioni di
processo
Idoneità alle condizioni
ambientali
14
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
4.2 Indicazioni di montaggio
Il disco di PTFE dell'incapsulamento dell’antenna è contemporanea-
mente guarnizione di processo.
Con il passare del tempo, in presenza di forti variazioni della tem-
peratura le ange placcate in PTFE sono soggette a una perdita di
precarico, la cui compensazione richiede l'impiego di molle a tazza
per le viti della angia.
Consigliamo l'impiego di rosette di sicurezza elastiche o anelli di
tenuta:
Tipo di vite Tipo di molla a
tazza
Num. di art.
M16,
5
/
8
" Anello di tenuta
Gross VS KD
2.32880
M20,
3
/
4
" Anello di tenuta
Gross VS KD
2.32881
M24,
7
/
8
" Rosetta di sicu-
rezza
Schnorr VS, S
2.32882
Avviso:
Per le esecuzioni per temperature di processo di -196 … +200 °C
(-321 … +392 °F) gli elementi di sicurezza sono in dotazione.
Per garantire un'ecace ermetizzazione devono essere soddisfatte le
seguenti condizioni:
1. Il numero di viti della angia deve corrispondere al numero di fori
della angia
2. Impiego di molle a tazza come descritto precedentemente
1
2
Figura 2: Inserimento delle molle a tazza
1 Molla a tazza
2 Supercie di tenuta
3. Serrare le viti con la coppia necessaria (v. capitolo "Dati tecnici")
Avviso:
È consigliabile riserrare le viti a intervalli regolari a seconda della
pressione e della temperatura di processo. Coppia di serraggio consi-
gliata v. capitolo "Dati tecnici", "Coppie di serraggio".
Gli impulsi radar inviati dal sensore radar sono onde elettromagne-
tiche. La polarizzazione corrisponde all'orientamento della parte
elettrica. Facendo ruotare l'apparecchio nella angia di raccordo o
nel tronchetto lettato potete usare la polarizzazione per ridurre le
ripercussioni degli echi di disturbo.
Ermetizzazione verso il
processo
Polarizzazione
15
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
La posizione della polarizzazione è identicata da un contrassegno
sull'attacco di processo dell'apparecchio.
1
Figura 3: Posizione della polarizzazione
1 Foro di contrassegno
Montate il VEGAPULS 65 in una posizione distante almeno 500 mm
(19.69 in) dalla parete del serbatoio. Se il sensore è installato al
centro di un serbatoio con cielo bombato o curvo, possono vericarsi
echi multipli, che saranno soppressi mediante una idonea taratura
(vedi capitolo "Messa in servizio").
Se non è possibile rispettare questa distanza, in fase di messa in
servizio è consigliabile eseguire una soppressione dei segnali di
disturbo. Ciò vale in particolare se è prevedibile la formazione di ade-
sioni sulla parete del serbatoio. In questo caso è opportuno ripetere
la soppressione dei segnali di disturbo in un momento successivo in
presenza delle adesioni.
> 500 mm
(19.69
")
Figura 4: Montaggio del sensore radar su un cielo del serbatoio bombato
Nei serbatoi con fondo conico è opportuno posizionare il sensore
al centro del serbatoio, in modo da poter eseguire la misura no al
fondo.
Posizione di montaggio
16
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Figura 5: Montaggio del sensore su un serbatoio con fondo conico
Non montare gli apparecchi al di sopra del usso di carico o nel usso
di carico stesso ed assicurare che rilevino la supercie del prodotto e
non il prodotto che viene caricato.
Figura 6: Montaggio del sensore radar in presenza del usso di carico
La parte attiva dell'antenna, cioé la parte conica, deve completemen-
te sporgere oltre il tronchetto.
Per adeguarsi alle dierenti dimensioni dei tronchetti sono disponibili
sensori idonei a tronchetti lunghi no a 50, 100 2 250 mm (2, 4, 10 in).
Prodotto in ingresso
Tronchetto
17
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Figura 7: Montaggio su tronchetto consigliato
Nel caso di tronchetti con diametri molto larghi é possibile arretrare
leggermente la parte sensibile dell'antenna all'interno del tronchetto
stesso. Per la versione standard del VEGAPULS 65 vale la seguente
formula empirica: il diametro del tronchetto corrisponde alla massima
lunghezza del tronchetto.
Per ottenere risultati ottimali di misura, orientate il sensore sui liquidi
in modo che risulti il più possibile perpendicolare alla supercie del
prodotto.
Figura 8: Orientamento su liquidi
Montare il sensore radar in modo tale da impedire ai segnali radar
d'incrociare strutture interne al serbatoio.
Strutture interne al serbatoio, per es. scale, interruttori di livello,
serpentine di riscaldamento, rinforzi, ecc. generano spesso echi di
disturbo che coprono l'eco utile. Accertatevi durante la progettazione
del vostro punto di misura che il percorso dei segnali radar verso il
prodotto sia libero da ostacoli.
In presenza di strutture interne al serbatoio è opportuno eseguire una
soppressione dei segnali di disturbo.
Se grosse strutture interne al serbatoio, come rinforzi o tiranti,
generano echi di disturbo, potete adottare ulteriori provvedimenti per
attenuarli. Schermate le strutture con piccoli pannelli metallici disposti
obliquamente, per deviare i segnali radar e impedire una riessione di
disturbo diretta.
Orientamento del sensore
Struttur
e interne al ser-
batoio
18
4 Montaggio
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
Figura 9: Copertura di proli piatti mediante deettori
Durante il funzionamento di agitatori all'interno del serbatoio è oppor-
tuno eseguire una soppressione del segnale di disturbo. Le riessioni
di disturbo dell'agitatore saranno così memorizzate nelle diverse
posizioni.
Figura 10: agitatori
Durante operazioni di carico del prodotto o il funzionamento di
agitatori può formarsi sulla supercie del prodotto un denso strato di
schiuma, che attenua fortemente il segnale d'emissione.
Per evitare che formazioni di schiuma compremettano la precisione di
misura, usate antenne radar di grandi dimensioni.
In alternativa potete usare sensori a microonde guidate, che non sono
inuenzati da formazioni di schiuma e sono particolarmente idonei a
queste condizioni operative.
agitatori
F
ormazione di schiuma
19
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettare le seguenti normative di sicurezza:
•
Il collegamento elettrico può essere eseguito esclusivamente da
personale qualicato adeguatamente addestrato e autorizzato dal
gestore dell'impianto.
•
Se si temono sovratensioni, occorre installare scaricatori di sovra-
tensione
Attenzione:
Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione.
L'alimentazione in tensione e il segnale in corrente passano attraver-
so lo stesso cavo di collegamento bilare. L'alimentazione in tensione
può variare a seconda della versione dell'apparecchio.
I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo
"Dati tecnici".
Assicurare una separazione sicura del circuito di alimentazione
dai circuiti della corrente di rete conformemente a DIN EN 61140
VDE 0140-1.
Alimentare l'apparecchio tramite un circuito elettrico ad energia limita-
ta secondo IEC 61010-1, per es. tramite un alimentatore di Classe 2.
Tener conto delle seguenti ulteriori inuenze per la tensione di servi-
zio:
•
Minore tensione in uscita dell'alimentatore a carico nominale (per
es. con una corrente del sensore di 20,5 mA o 22 mA in caso di
segnalazione di disturbo)
•
Inuenza di altri apparecchi nel circuito elettrico (vedi valori di
carico al capitolo "Dati tecnici")
Per l'alimentazione in tensione con tensione di rete è necessario un
cavo di installazione a tre conduttori omologato con conduttore PE.
Il collegamento dell'uscita in corrente 4 … 20 mA si esegue con un
normale cavo bilare senza schermo. Il cavo schermato deve essere
usato se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori
di prova della EN 61326-1 per settori industriali.
Assicurarsi che la resistenza alla temperatura e la sicurezza antin-
cendio del cavo utilizzato siano adeguate alla massima temperatura
ambiente prevista per l'applicazione.
Per gli apparecchi con custodia e pressacavo, utilizzare cavi a sezio-
ne circolare. Impiegare un pressacavo adeguato al diametro del cavo
per garantirne la tenuta (grado di protezione IP).
Filettatura metrica
Nelle custodie degli apparecchi con lettature metriche, i pressacavi
sono avvitati in laboratorio e per il trasporto sono chiusi con tappi di
plastica di protezione.
Normative di sicurezza
Alimentazione in tensione
Cavo di collegamento
Pressacavi
20
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
VEGAPULS 65 • Bilare 4 … 20 mA/HART
36515-IT-181211
I tappi di protezione vanno rimossi prima dell'allacciamento elettrico.
Filettatura NPT
Nelle custodie degli apparecchi con letti NPT autosigillanti, i colle-
gamenti a vite dei cavi non possono essere avvitati in laboratorio. Per
tale ragione, per il trasporto le aperture libere delle entrate dei cavi
sono chiuse con cappucci di protezione dalla polvere rossi.
Prima della messa in servizio, questi cappucci di protezione vanno
sostituiti con pressacavi omologati o eventualmente con tappi ciechi
idonei.
Nel caso di custodia di resina, avvitare il pressacavo NPT o il conduit
di acciaio senza usare grasso nel raccordo lettato.
Massima coppia di serraggio per tutte le custodie vedi capitolo "Dati
tecnici".
Se è necessario usare un cavo schermato, consigliamo di collegare
al potenziale di terra le due estremità della schermatura del cavo. Nel
sensore la schermatura del cavo va collegata direttamente al mor-
setto interno di terra. Il morsetto esterno di terra nella custodia deve
essere collegato a bassa impedenza al potenziale di terra.
Negli impianti Ex il collegamento a terra si esegue conformemente
alle normative d'installazione.
È necessario considerare che negli impianti galvanici e negli impianti
di protezione catodica contro la corrosione vi sono notevoli dierenze
di potenziale. In caso di messa a terra dello schermo ad ambo i lati,
ciò può causare correnti di schermatura di intensità non ammessa.
Informazione:
Le parti metalliche dell'apparecchio (attacco di processo, rilevatore
del valore di misura, tubo di riferimento ecc) sono collegate condutti-
vamente al morsetto di terra interno ed esterno sulla custodia. Questo
collegamento è direttamente metallico o per apparecchi con unità
elettronica esterna è realizzato tramite lo schermo della speciale linea
di collegamento.
I dati relativi ai collegamenti di potenziale all'interno dell'apparecchio
sono contenuti nel capitolo "Dati tecnici".
5.2 Collegamento
Il collegamento dell'alimentazione in tensione e dell'uscita del segna-
le si esegue con morsetti a molla situati nella custodia.
Il collegamento al tastierino di taratura con diplay e/o all'adattatore
d'interfaccia si esegue con i terminali di contatto situati nella custodia.
Informazione:
La morsettiera è a innesto e può essere rimossa dall'elettronica. È
suciente sollevarla con un piccolo cacciavite ed estrarla. Durante il
reinserimento udirete lo scatto.
Procedere nel modo seguente:
1. Svitare il coperchio della custodia
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Tecnica di collegamento
Operazioni di collega-
mento
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
in altre lingue
- português: Vega VEGAPULS 65 Instruções de operação
Documenti correlati
-
Vega VEGAPULS 61 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 63 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 62 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 68 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 66 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 67 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 64 Istruzioni per l'uso
-
Vega VEGAPULS 69 Istruzioni per l'uso
-
Vega PLICSCOM Istruzioni per l'uso
-
