Ryobi ESS200RS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

21

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

DESCRIZIONE

1. Interruttore

2. Variatore di velocità

3. Manico in gomma

4. Sacchetto di raccolta polvere

5. Pattino

6. Pinza

7. Spia luminosa di presenza tensione

8. Carta abrasiva con sistema gancio e anello

9. Carta abrasiva standard

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

LEVIGATRICI

 Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una

maschera antipolvere quando si leviga, ed in

particolare quando si tiene la levigatrice al di

sopra del capo.

 Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.

 Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino, ci

si espone a rischi di gravi ferite.

 Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente. Esso

è svuotato di frequente. Per installare il sacchetto

raccogli polvere, incastrare l'anello del sacchetto

sull'ugello di scarico situato sul retro della levigatrice,

ruotandolo verso destra sino a quando il sacchetto

non risulterà fissato correttamente.

AVVERTENZE

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZE

Indossare una maschera antipolvere adeguata quando

si levigano super ci ricoperte di pittura al piombo

nonché alcuni tipi di legno o di metallo, al  ne di non

inalare polveri o vapori tossici.

SPECIFICHE

Modello ESS200RS ESS280RV

Alimentazione 200 W 280 W

Voltaggio

230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

Velocità a vuoto 12000 min

-1

7000-12000

min

-1

Diametro

orbitale

2.0 mm 2.0 mm

Peso 1.5 kg 1.7 kg

CARATTERISTICHE

Vedere la  gura 1.

Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva

a grana di vario tipo (grossa, media o  ne). Sul legno il

passaggio della levigatrice nel senso della  bra consente

di ottenere una levigatura liscia, senza graf .

Questa levigatrice è stata progettata per consentire la

levigatura testa a testa su tre lati.

La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire

una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo.

Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento

dovuti ad un impiego prolungato dell'apparecchio.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, acquisire

dimestichezza con tutte le sue funzionalità e speci cità in

termini di sicurezza. Fare comunque sempre attenzione,

anche dopo avere acquisito dimestichezza con la

levigatrice.

INTERRUTTORE

Variatore elettronico di velocità

Il variatore elettronico di velocità consente di regolare la

velocità di levigatura in funzione del tipo di super cie da

levigare (dal legname da costruzione pesante e resistente

al delicato legno per impiallacciatura).

Questa levigatrice è dotata di un semplice interruttore.

 Per mettere in funzione la levigatrice: Far scorrere

lìinterruttore su “I”.

 Per arrestare la levigatrice: Far scorrere

l'interruttore su “O”.

AVVERTENZE

Non permettere che l'eventuale familiarità con l'utensile

renda disattenti. Non dimenticare mai che basta un

secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE

Il sacchetto per la polvere si collega alla levigatrice e

riduce al minimo la fuoriuscita di polvere.

VELOCITÀ VARIABILE (MODELLO - ESS280RV)

Questa levigatrice è dotata di un variatore elettronico di

velocità, che consente di utilizzare l'apparecchio in modo

ottimale. Selezionando le velocità più adatte, l'utensile

potrà essere regolato a seconda delle proprie necessità.

22

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Il dispositivo elettronico dell'utensile permette di regolare

la velocità del motore a seconda delle condizioni del

lavoro da svolgere. Il sistema elettronico del variatore

valuta il carico esercitato sul motore e quindi aumenta

o diminuisce la potenza del motore, in modo tale da

mantenere costante la velocità. Quest'ultima può essere

regolata in funzione della natura del lavoro da eseguire o

del tipo di super cie da levigare.

Per super ci ruvide o per un lavoro di sgrossatura rapida,

ruotare il variatore verso destra per aumentare la velocità.

MONTAGGIO

AVVERTENZE

Durante il montaggio di componenti, l'esecuzione di

regolazioni, le operazioni di pulizia dell'apparecchio

o quando non viene utilizzata, la levigatrice non deve

mai essere collegata alla presa di corrente. Scollagre

l'utensile preverrà l'avvio accidentale che potrà causare

gravi lesioni personali.

SCELTA DELLA CARTA ABRASIVA

La scelta del formato, della grana e del tipo di carta

abrasiva è estremamente importante se si desidera

ottenere una levigatura di qualità. Per le operazioni di

sgrossatura, si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici

come l'allumina o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali,

come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e

pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura

non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di rimuovere

la quantità di materiale più consistente, mentre una grana

 ne permette di ottenere una levigatura di  nitura. Lo stato

della super cie da levigare consente di scegliere il formato

della grana da utilizzare. Se la super cie appare ruvida,

iniziare la levigatura con una carta a grana grossa sino ad

ottenere una super cie uniforme. In seguito, è possibile

utilizzare una carta a grana media per eliminare le

scal tture lasciate dalla carta a grana grossa e terminare

con una carta a grana  ne per lucidare la super cie.

Levigare con ogni formato di carta sino a quando la

super cie non risulta uniforme.

AVVERTENZE

NON utilizzare la levigatrice senza carta abrasiva, onde

evitare di danneggiare il pattino.

Utilizzo raccomandato del

foglio/cuscinetto di levigatura

Carta abrasiva con grana Ø 80

Levigatura

grossolana

Carta abrasiva con grana Ø 120 Levigatura leggera

Carta abrasiva con grana Ø 150 Levigatura leggera

MONTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE

Vedere la  gura 2.

Il sacchetto della polvere fornisce una sistema sicuro

di raccolta polvere per la levigatrice. La polvere della

levigatura viene aspirata attraverso i fori del disco di

levigatura e raccolata nel sacchetto di raccolta polvere

durante le operazioni di levigatura.

1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

2. Con solo un leggero movimento rotatorio, far scorrere

il sacchetto per la polvere sullo scarico del sof atore

sulla levigatrice.

AVVERTENZE

Prestare sempre attenzione mentre si utilizza la

levigatrice. Azioni sconsiderate, anche per una frazione

di un secondo, potranno causare gravi lesioni personali.

APPLICAZIONI

Questa levigatrice può essere utilizzata per le applicazioni

di seguito indicate:

 Levigatura delle superfici in legno.

 Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

 Lucidatura e levigatura della porcellana e dei

metalli.

ATTENZIONE

Allontanare il cavo d'alimentazione dalla traiettoria

del pattino e collocarlo in modo tale che, durante la

levigatura, non rimanga impigliato nei pezzi di legno, in

altri apparecchi o in qualunque altro oggetto.

AVVERTENZE

Durante l’uso di un utensile, indossare sempre occhiali

di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi

laterali. La mancata osservanza di questa norma può

comportare la proiezione di corpi estranei, polvere o

trucioli negli occhi e provocare gravi lesioni oculari.

23

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DELLA CARTA ABRASIVA

Veri care lo stato della carta abrasiva prima di applicarla

all'apparecchio. NON utilizzare carta abrasiva difettosa o

lacerata.

Carta abrasiva con sistema gancio e anello

Vedere la  gura 5.

1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

2. Allineare i fori della carta o del pattino abrasivo con

i fori del pattino della levigatrice, quindi incollare con

cautela il lato a velcro della carta al pattino,  ssandolo

il più saldamente possibile.

NOTE: Si raccomanda di mantenere i fogli di carta e i

pattini abrasivi puliti, in modo tale che aderiscano meglio

al pattino della levigatrice. Pulirli regolarmente servendosi

di una piccola spazzola.

AVVERTENZE

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la

levigatrice può avviarsi involonta-riamente e provocare

gravi lesioni  siche.

Carta abrasiva standard

Vedere la  gura 6.

1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

2. Rilasciare il morsetto per la carta. Rimuovere la carta

abrasiva utilizzata, se necessario.

3. Inserire un nuovo foglio di carta abrasiva sotto il

morsetto per la carta.

4. Assicurare la carta abrasiva con il morsetto.

MESSA IN FUNZIONE / ARRESTO DELLA LEVIGATRI-

CE

Vedere la  gura 1.

 Per mettere in funzione la levigatrice: Far scorrere

lìinterruttore su “I”.

 Per arrestare la levigatrice: Far scorrere l'interruttore

su “O”.

UTILIZZO

Vedere la  gura 3.

1. Fissare il pezzo da lavorare in modo tale che non

possa scorrere sotto la levigatrice.

AVVERTENZE

Se il pezzo da lavorare non viene  ssato, potrebbe

venire scagliato verso l'utilizzatore provocando gravi

lesioni.

AVVERTENZE

Prestare attenzione a mantenere il viso lontano dalla

levigatrice e dall'area di levigatura. Proteggere i

capelli in modo tale che non rimangano impigliati nella

levigatrice, onde evitare gravi lesioni.

2. Posizionare la levigatrice sulla super cie di lavoro,

in modo tale che l'intera super cie del pattino sia a

contatto con il pezzo da lavorare.

ATTENZIONE

Prestare attenzione a non ostruire le aperture di

aerazione con le mani, onde evitare di causare il

surriscaldamento del motore.

3. Mettere in funzione la levigatrice e spostarla

lentamente sul pezzo da lavorare.

NOTE: Tenere la levigatrice davanti a sé, mantenendola

a debita distanza dal proprio corpo in modo da vedere

chiaramente il pezzo. Mettere in funzione la levigatrice

ed attendere che il motore abbia raggiunto la velocità

massima.In seguito, dirigere lentamente il pattino della

levigatrice verso il pezzo da lavorare. Quando il pattino

entrerà a contatto con il pezzo da lavorare, spostare la

levigatrice sulla super cie descrivendo piccoli cerchi.

Non esercitare forza sulla levigatrice. Il peso della

levigatrice esercita una pressione suf ciente sul pezzo

da lavorare. Esercitando un'ulteriore pressione sulla

levigatrice, si rischia di rallentare il motore, di usurare più

rapidamente la carta abrasiva e di ridurre notevolmente la

velocità di levigatura. Inoltre, una pressione eccessiva può

sovraccaricare il motore e causare un surriscaldamento che

potrebbe danneggiare il motore stesso e compromettere il

corretto funzionamento dell'apparecchio. Il calore dovuto

allo sfregamento può ammorbidire la vernice o la resina di

copertura del legno.

Prestare attenzione a non levigare troppo a lungo una

stessa parte del pezzo da lavorare, in quanto l'azione

abrasiva della levigatrice può usurare rapidamente il

materiale e rendere irregolare la super cie.

Tempi di levigatura prolungati possono causare il

surriscaldamento del motore. Se ciò si veri ca, spegnere

la levigatrice e attendere sino a che il disco di levigatura

non si sia fermato completamente, quindi rimuoverlo dal

pezzo sul quale si sta lavorando. Togliere la mano dalle

aperture di aerazione, rimuovere la carta abrasiva, quindi

rimettere in funzione la levigatrice e farla girare a vuoto

per raffreddare il motore.

SVUOTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE

Vedere la  gura 4.

Per effettuare l'operazione in modo più ef cace, svuotare

24

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

il sacchetto raccogli polvere quando è pieno per metà.

Svuotare sempre e pulire il sacchettodi raccolta polvere

attentamente una volta completate le operazioni di

levigatura e prima di riporre la levigatrice.

AVVERTENZE

L'accumulo di particelle in seguito alla levigatura di

super ci trattate con prodotti altamente in ammabili,

come il poliuretano, l'olio di lino, ecc., può dare luogo

alla combustione del sacchetto raccogli polvere o di

altre parti della levigatrice e scatenare un incendio. Per

ridurre il rischio di incendi, svuotare sempre il sacchetto

della polvere (10-15 minuti) mentre si svolgono

operazioni di levigatura e non riporre mai o lasciare

la levigatrice senza aver svuotato completamente

il sacchetto della polvere. Leggere attentamente

le raccomandazioni dei fabbricanti dei prodotti di

rivestimento.

1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZE

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la

levigatrice può avviarsi involonta-riamente e provocare

gravi lesioni  siche.

2. Rimuovere il sacchetto della polvere dalla levigatrice.

3. Scuotere il sacchetto per vuotarlo.

4. Ricollegare il sacchetto per la polvere alla levigatrice.

NOTE: Per una pulizia approfondita del sacchetto di

raccolta polvere, rimuovere il sacchetto dall'utensile

e scuotere la polvere. Riposizionare il sacchetto della

polvere e quindi installare il gruppo sacchetto della

polvere sulla levigatrice.

MOVIMENTO ORBITALE

Vedere la  gura 7.

Il movimento orbitale è ideale per le operazioni di

levigatura rapide (rimozione di vecchi rivestimenti,

lucidatura di legno grezzo, livellamento di super ci ad un

determinato spessore) e i lavori di  nitura (preparazione di

una super cie prima della verniciatura). La carta abrasiva

effettua piccoli movimenti circolari ad alta velocità,

conferendo pertanto alla levigatrice una notevole mobilità.

Le frese piccole si rompono facilmente quando vengono

sottoposte a pressioni laterali eccessive.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo utensile è dotato di una spia luminosa di presenza

tensione, che si illumina quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione elettrica. Questa spia attira l’attenzione

dell’utilizzatore sul fatto che la molatrice è sotto tensione

e si mette in funzione non appena l’interruttore viene

spostato in avanti.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Durante il montaggio di componenti, l'esecuzione di

regolazioni, le operazioni di pulizia dell'apparecchio

o quando non viene utilizzata, la levigatrice non deve

mai essere collegata alla presa di corrente. Scollagre

l'utensile preverrà l'avvio accidentale che potrà causare

gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare qualsiasi altra

parte potrà costituire un rischio o causare danni al

prodotto.

NORME DI CARATTERE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando

si puliscono le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la

polvere, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino

in contatto con parti metalliche. Tali prodotti chimici

contengono infatti sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere le materie plastiche.

Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in  bra di vetro,

lastre di gesso o pannelli di rivestimento tendono ad

usurarsi più rapidamente e a presentare precoci problemi

di funzionamento.I trucioli e la segatura prodotti da tali

materiali risultano infatti molto abrasivi nei confronti dei

componenti di apparecchi elettrici quali gli ingranaggi, le

spazzole, gli interruttori, ecc. Di conseguenza, si sconsiglia

vivamente l'utilizzo prolungato di un apparecchio sulla

 bra di vetro, su pannelli di rivestimento e su stucco o

gesso. Tuttavia, qualora si debba procedere alla levigatura

di questi materiali, è estremamente importante pulire la

levigatrice con aria compressa.

25

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

AVVERTENZE

Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni

con l'elettroutensile o quando si aspira della polvere.

Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro

causeranno polvere, indossare sempre una maschera

anti-polvere.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubri cati

con una quantità suf ciente di lubri cante di alta qualità

per garantire l'ottimo funzionamento dell'utensile. Di

conseguenza, non è necessario effettuare alcuna

lubri cazione supplementare.

PULIZIA DEI PATTINI ABRASIVI

Per garantire una durata prolungata e un'ef cacia ottimale

dei pattini abrasivi, pulirli regolarmente. Per rimuovere

tutte le particelle estranee, è suf ciente risciacquare il

pattino con acqua tiepida. Dopo avere pulito il pattino,

strizzarlo delicatamente per rimuovere l'acqua in eccesso

e lasciarlo asciugare. Riporre sempre i pattini abrasivi

distesi in orizzontale in un luogo fresco e asciutto.

PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA

I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa

levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli

regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che

si accumulano sulla super cie nel corso delle diverse

operazioni di levigatura.

Per pulire i fogli di carta abrasiva, stro narli con un pezzo

di gomma dura. Si può utilizzare, ad esempio, la suola di

una scarpa pulita.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre la carta o il pattino abrasivo dal

pattino della levigatrice prima di pulirli. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi

lesioni  siche.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i ri uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente alternata

W Watt

n

o Velocità a vuoto

min

-

1

Numero di giri o di movimenti al minuto

Diametro orbitale

Conformità CE

Doppio isolamento

Indossare cuf e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i ri uti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali ri uti.

La pagina sta caricando ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:124EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:124 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

La pagina sta caricando ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signiﬁcantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en

betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:1271/14/10 7:47:08 PM 1/14/10 7:33:02 PM

La pagina sta caricando ...

Ryobi ESS200RS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi ESS200RS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti