Terraillon MACARON GRENADINE Manuale del proprietario

Terraillon
Marca
Terraillon
Modello
MACARON GRENADINE
Tipo
Manuale del proprietario
Downloaded from www.vandenborre.be
C
U
I
S
I
N
E
K
I
T
C
H
E
N
On / Tare / Off / H
2
O
www.terraillon.com
Downloaded from www.vandenborre.be
2
FR
Cher Client,
Vous venez de choisir une balance Terraillon et nous vous en
remercions. Nous sommes certains que cette balance vous
apportera entière satisfaction et deviendra un outil indispensable
à la réussite de vos plats et desserts ! Nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice d’utilisation.
EN
Dear Customer,
Thank you for choosing a Terraillon scale. We are sure that you
will be completely satisfied with this scale and that it will become
an indispensible appliance for your food preparation! Please read
the following instructions.
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eine Waage von Terraillon
entschieden haben. Wir sind überzeugt davon, dass Sie mit
dieser Waage vollends zufrieden sein werden und sie in Ihrer
Küche schon bald unverzichtbar sein wird. Bitte lesen Sie die
folgenden Anweisungen.
IT
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto una bilancia Terraillon. Siamo certi che
rimarrà totalmente soddisfatto di questa bilancia, che diverrà per
Lei un elettrodomestico indispensabile nella Sua cucina! Legga
attentamente le seguenti istruzioni.
ES
Estimado cliente:
Gracias por escoger una báscula de Terraillon. Estamos seguros
de que estará plenamente satisfecho con la báscula y de que se
convertirá en un instrumento indispensable en su cocina. Lea
atentamente las siguientes instrucciones.
NL
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor een weegschaal van
Terraillon. Wij zijn ervan overtuigd dat u bijzonder tevreden zult
zijn over deze weegschaal en dat het een onmisbaar apparaat
zal worden bij het bereiden van uw voedsel! Lees alstublieft
onderstaande instructies door.
PT
Estimado Cliente,
Obrigado por escolher uma balança Terraillon. Estamos certos
de que ficará totalmente satisfeito com esta balança e que ela
se tornará um instrumento indispensável na confecção dos seus
alimentos! Leia as seguintes instruções, por favor.
DK
Kære kunde
Tak, fordi du valgte en Terraillon-vægt. Vi er sikre på, at du
vil blive helt tilfreds med denne vægt, og at den vil blive et
uundværligt værktøj, når du laver mad! Læs følgende vejledning.
SV
Kära kund,
Tack för att du valt en Terraillon-våg. Vi är övertygade om att du
kommer att bli mycket nöjd med denna våg och att den kommer
att bli ett oumbärligt hjälpmedel för dig när du lagar mat! Läs
följande instruktioner.
NO
Kjære kunde,
Takk for at du valgte en Terraillon-vekt. Vi er sikre på at du vil bli
helt fornøyd med denne vekten, og at den vil bli et uunnværlig
hjelpemiddel til matlagingen din! Les følgende anvisninger.
FI
Hyvä asiakas,
Kiitos, että valitsit Terraillon-vaa’an.Saat tästä vaa’asta
korvaamattoman avun ruoan laittoon ja tulet varmasti olemaan
siihen tyytyväinen! Ole hyvä ja lue seuraavat ohjeet.
PO
Drogi kliencie,
G]LĊNXMHP\]DZ\EyUZDJL7HUUDLOORQ-HVWHĞP\SHZQLĪHEĊG]LHV]
]DGRZRORQ\]WHMZDJLLĪHVWDQLHVLĊRQDQLHRG]RZQ\PVSU]ĊWHP
SRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDSRVLáNyZ3U]HF]\WDMSRQLĪV]HLQVWUXNFMH
GR
ǹȖĮʌȘIJȑʌİȜȐIJȘ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȘȞȗȣȖĮȡȚȐ7HUUDLOORQǼȓȝĮıIJİ
ıȓȖȠȣȡȠȚȩIJȚșĮȝİȓȞİIJİʌȜȒȡȦȢȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚĮʌȩĮȣIJȒȞ
IJȘȞȗȣȖĮȡȚȐțĮȚȩIJȚșĮĮʌȠIJİȜȑıİȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİȡȖĮȜİȓȠıIJȘȞ
ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣijĮȖȘIJȠȪıĮȢȆĮȡĮțĮȜȫįȚĮȕȐıIJİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ
ȠįȘȖȓİȢ
RU
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɬɨɱɬɨɜɵɨɬɞɚɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ
ɜɟɫɚɦ7HUUDLOORQɆɵɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨɜɵɛɭɞɟɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵɪɚɛɨɬɨɣɷɬɢɯɜɟɫɨɜɢɱɬɨɨɧɢɫɬɚɧɭɬ
ɜɚɲɢɦɧɟɡɚɦɟɧɢɦɵɦɩɨɦɨɳɧɢɤɨɦɜɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɛɥɸɞɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
TK
6D\ÕQ0úWHULPL]
7HUUDLOORQWDUWÕVÕQÕWHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XWDUWÕGDQ
WDPDPHQPHPQXQNDODFD÷ÕQÕ]GDQYH\HPHNKD]ÕUODPDVUHFLQL]LQ
YD]JHoLOPH]ELUSDUoDVÕKDOLQHJHOHFH÷LQGHQHPLQL]/WIHQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕRNX\XQ
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE
3
A LIRE AVANT UTILISATION
s.EPLACEZPASLABALANCEDANSOUÌCÙTÏDUFOURÌMICROONDES
s2ETIREZLALESPILESENCASDENONUTILISATIONPROLONGÏE
s,ORSDURANGEMENTDELABALANCEASSUREZVOUSDENERIENPLACERDESSUS
s0OURNETTOYERLABALANCEUTILISEZUNEÏPONGEETDELEAUSAVONNEUSEENÏVITANTSOLVANTSETABRASIFS
.ELIMMERGEZPASDANSLEAU
DESCRIPTION DU PRODUIT
0RENEZCONNAISSANCEDESSYMBOLESlGURANTSURLESBOUTONSDEVOTREBALANCE
OU
MISE EN MARCHE / ARRET
T
&/.#4)/.4!2%-)3%!:%2/!54/-!4)15%
OU(
2
0
#/.6%23)/.$%30/)$3%.6/,5-%$%,)15)$%3ML
UTILISATION DU PRODUIT
)NSÏREZLALESPILESDANSLECOMPARTIMENTÌPILESENRESPECTANTLESPOLARITÏSOURETIREZLALANGUETTEENPLASTIQUE
MISE EN MARCHE / PESÉE / ARRÊT :
s0OURMETTREENMARCHELABALANCEAPPUYEZBRIÒVEMENTSURLEBOUTON
OU ,ÏCRANAFlCHEiw
PUIS0OURLESBALANCESDOTÏESDETOUCHESTACTILESUNEFmEUREMENTSUFlT
s0OSEZVOSINGRÏDIENTSOURÏCIPIENTSURLEPLATEAUDELABALANCE,ÏCRANAFlCHELEPOIDS
MISE À ZÉRO AUTOMATIQUE :
,AFONCTION4AREPERMETDANNULERLEPOIDSDURÏCIPIENT
s-ETTEZVOTRERÏCIPIENTSURLABALANCE3ONPOIDSSAFlCHESURLÏCRAN
s!PPUYEZSURLEBOUTON4,AFlCHEURINDIQUEG
s6OUSPOUVEZMAINTENANTAJOUTERVOSINGRÏDIENTS
s2ÏAPPUYEZSURLEBOUTON4CHAQUEFOISQUEVOUSSOUHAITEZAJOUTERUNNOUVELINGRÏDIENTPOURQUELABALANCE
REVIENNEÌ
CONVERSION DES POIDS EN VOLUME DE LIQUIDES :
s0OURPESERDESLIQUIDESAPPUYEZSURLEBOUTON
OU(
2
,AGRADUATIONPASSEALORSDEGRAMMEGÌML
MILLILITRES
AFFICHAGES SPÉCIAUX
EEEE
352#(!2'%2%4)2%:,%0/)$3)--³$)!4%-%.4
BATT / LO /
2%-0,!#%:,!,%30),%3
s,ABALANCESÏTEINTAUTOMATIQUEMENT
au bout d'une à deux minutes.
Downloaded from www.vandenborre.be
EN
TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – ELECTRONIC KITCHEN SCALE
READ BEFORE USE
s$ONOTPLACETHESCALEINTHEMICROWAVEOVEN
s2EMOVETHEBATTERYWHENTHESCALEISNOTINUSEFOREXTENDEDPERIODS
s7HENSTORINGTHESCALETAKECARENOTTOPLACEANYSIGNIlCANTWEIGHTONIT
s#LEANTHESCALEWITHASPONGEANDSOAPYWATERAVOIDINGSOLVENTSANDABRASIVECLEANSERS$ONOTIMMERSEIT
INWATER
PRODUCT SPECIFICATION
0LEASENOTETHATTHEDIFFERENTSYMBOLSTHATAPPEARONYOURSCALE
OR
ON / OFF
T
!54/-!4)#!$$@.7%)'(4!2%&5.#4)/.
OR(
2
0
,)15)$6/,5-%-%!352%-%.4ML
GOZ
7%)'().'5.)4#/.6%23)/.+GGn,BOZ
USING YOUR SCALE
)NSERTTHEBATTERYSINTOTHEBATTERYCOMPARTMENTENSURINGTHEPOLARITIESARECORRECTORREMOVETHESMALLPLASTICTAB
POWER ON / OFF AND WEIGHING:
s4OACTIVATETHESCALEPRESSBRIEmYTHE
OR BUTTON4HESCREENWILLDISPLAYTHENG&ORSCALESWITH
TOUCHSENSITIVEBUTTONSALIGHTGENTLETAPISSUFlCIENT
s0LACEYOURINGREDIENTSORBOWLONTHEPLATFORMOFTHESCALE4HEWEIGHTWILLAPPEARONSCREEN
ADD ‘N’ WEIGH TARE FUNCTION:
4HE4!2%FUNCTIONALLOWSYOUTOCANCELOUTTHEWEIGHTOFABOWL
s0RESSTHE4BUTTON4HEDISPLAYWILLREADG
s9OUCANNOWADDYOURINGREDIENTS
s3IMPLYPRESSTHE4BUTTONEVERYTIMEYOUWISHTOADDANEWINGREDIENTANDTHESCALEWILLRESETTOZERO
LIQUID VOLUME MEASUREMENT:
s4OWEIGHLIQUIDSPRESSTHE
OR(
2
BUTTON4HEGRADUATIONCHANGESFROMGRAMMESGTOMILLILITRESML
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
WARNING INDICATORS:
EEEE
/6%2,/!$2%-/6%7%)'(4)--%$)!4%,9
BATT / LO /
"!44%29&!),52%2%0,!#%)4
4
s4HESCALEWILLTURNOFFAUTOMATICALLYAFTERTOMINUTESOFNOACTIVITY
(Only for models with unit conversion switch):
WEIGHING UNIT CONVERSION
Downloaded from www.vandenborre.be
DE
4%22!),,/.n!.!534!2!(/n%,%+42/.)3#(%+Ä#(%.7!!'%
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN
s,EGEN3IEDIE7AAGENICHTINDIE-IKROWELLE
s!CHTEN3IEBEIDER,AGERUNGDER7AAGEDARAUFDASSKEINSCHWERES'EWICHTAUFIHRLASTET
s2EINIGEN3IEDIE7AAGEMITEINEM3CHWAMMUND3EIFENWASSER6ERWENDEN3IEKEINE,ÚSEUND3CHEUERMITTEL
4AUCHEN3IEDAS'ERËTNICHTINS7ASSER
PRODUKTBESCHREIBUNG
"ITTEBEACHTEN3IEDIEVERSCHIEDENEN3YMBOLEAUF)HRER7AAGE
ODER
EIN/AUS
T
AUTOMATISCHE TARA
ODER(
2
0
5-2%#(.5.'$%3'%7)4#(43).,Ä33)'+%)436/,5-%.
PRODUKTBENUTZUNG
,EGEN3IEDIE"ATTERIENMITRICHTIGER0OLARITËTINDAS"ATTERIEFACHEINBZWENTFERNEN3IEDENKLEINEN0LASTIKSTREIFEN
EIN- UND AUSSCHALTEN UND WIEGEN:
s$RàCKEN3IEZUM%INSCHALTENDER7AAGEKURZAUFDIE4ASTE
ODER !UFDEM$ISPLAYERSCHEINTZUERST
DIE!NZEIGEDANNG"EI7AAGENMITBERàHRUNGSSENSITIVEN4ASTENISTGANZLEICHTER$RUCKAUSREICHEND
s3TELLEN3IEDIE:UTATENODERDEN"EHËLTERAUFDIE7IEGEmËCHEDER7AAGE$AS'EWICHTWIRDAUFDEM$ISPLAY
ANGEZEIGT
ZUWIEGE-/TARAFUNKTION:
s-ITHILFEDER4ARAFUNKTIONKÚNNEN3IEDAS'EWICHTEINES"EHËLTERSBEIM7IEGENAUFHEBEN
s$RàCKEN3IEAUFDIE4ASTE4!UFDEM$ISPLAYSTEHTG
s*ETZTKÚNNEN3IEDIE:UTATENHINZUFàGEN
s$RàCKEN3IEEINFACHJEDES-ALAUFDIE4ASTE4WENN3IEEINENEUE:UTATHINZUFàGENUNDDIE7AAGEWIRDAUF
.ULLZURàCKGESETZT
MESSUNG VON FLÜSSIGKEITEN:
s$RàCKEN3IEZUM7IEGENVON&LàSSIGKEITENDIE4ASTE
ODER(
2
/$IE3KALAËNDERTSICHVON'RAMMGZU
-ILLILITERML
SPEZIELLE ANZEIGEN
EEEE
Ä"%2,!345.'%.4&%2.%.3)%3/&/24$!3'%7)#(4
BATT / LO /
"!44%2)%!53&!,,"!44%2)%7%#(3%,.
5
s.ACHODER-INUTENOHNE"ETËTIGUNGSCHALTETSICHDIE7AAGEAUTOMATISCHAB
Downloaded from www.vandenborre.be
ITIT
TERRAILLON – ON/OFF/TARA/H2O – BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
s.ONPORRELABILANCIANELFORNOAMICROONDE
s4OGLIERELABATTERIAINCASODINONUTILIZZOPROLUNGATO
s.ELRIPORRELABILANCIAASSICURARSIDINONPOSIZIONAREPESIECCESSIVISUDIESSA
s0ULIRELABILANCIACONUNASPUGNAEACQUASAPONATAEVITANDOSOLVENTIEABRASIVI.ONIMMERGERENELLACQUA
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
&AREATTENZIONEAIDIVERSISIMBOLIPRESENTISULLABILANCIA
O
AVVIO/ARRESTO
T
TARA AUTOMATICA
O(
2
0
#/.6%23)/.%$%)0%3)).6/,5-%$%,)15)$)
UTILIZZO DEL PRODOTTO
,EGEN3IEDIE"ATTERIENMITRICHTIGER0OLARITËTINDAS"ATTERIEFACHEINBZWENTFERNEN3IEDENKLEINEN0LASTIKSTREIFEN
ALIMENTAZIONE ON/OFF E PESATA
s0ERACCENDERELABILANCIAPREMEREBREVEMENTEILPULSANTE
O ,OSCHERMOVISUALIZZAILSIMBOLO
POIG.ELLEBILANCECONPULSANTITOUCHSENSITIVEÒSUFlCIENTEUNLEGGEROTOCCO
s0OSIZIONAREGLIINGREDIENTIOILRECIPIENTESULPIATTODELLABILANCIA)LPESOAPPARESULLOSCHERMO
FUNZIONE TARA AGGIUNGI E PESA
,AFUNZIONE4!2%TARAPERMETTEDISOTTRARREILPESODELRECIPIENTE
s0REMEREILPULSANTE4,OSCHERMOVISUALIZZAG
s/RAÒPOSSIBILEAGGIUNGEREGLIINGREDIENTI
s0REMERESEMPLICEMENTEILPULSANTE4OGNIVOLTACHESIVUOLEAGGIUNGEREUNNUOVOINGREDIENTEPERAZZERARE
LABILANCIA
MISURAZIONE VOLUME LIQUIDI
s0ERPESAREILIQUIDIPREMEREILPULSANTE
O(
2
/,AGRADUAZIONEPASSADAGRAMMIGAMILLILITRIML
SPEZIELLE ANZEIGEN
EEEE
Ä"%2,!345.'%.4&%2.%.3)%3/&/24$!3'%7)#(4
BATT / LO /
"!44%2)%!53&!,,"!44%2)%7%#(3%,.
6
s,ABILANCIASISPEGNEAUTOMATICAMENTEDOPOMINUTODIINATTIVITÌ
Downloaded from www.vandenborre.be
ES
TERRAILLON – ON / OFF / TARA / H2O – BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
s.ONPORRELABILANCIANELFORNOAMICROONDE
s4OGLIERELABATTERIAINCASODINONUTILIZZOPROLUNGATO
s!LGUARDARLABÉSCULATENGACUIDADODENOCOLOCARPESOSOBRELAMISMA
s0ULIRELABILANCIACONUNASPUGNAEACQUASAPONATAEVITANDOSOLVENTIEABRASIVI.ONIMMERGERENELLACQUA
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
!SEGÞRESEDECONOCERLOSDIFERENTESSÓMBOLOSQUEAPARECENENLABÉSCULA
O
%.#%.$)$/!0!'!$/
T
TARA AUTOMÁTICA
O(
2
0
#/.6%23)¼.$%,0%3/%.6/,5-%$%,·15)$/
UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
#OLOQUELASPILASENELCOMPARTIMENTODESTINADOATALlNRESPETANDOLAPOLARIDADORETIRELAPEQUE×APESTA×A
DEPLÉSTICO
ENCENDIDO, APAGADO Y PESAJE:
s0ARAENCENDERLABÉSCULAPULSEBREVEMENTEELBOTØN
O %NLAPANTALLAAPARECERÉYDESPUÏSG
%NLASBÉSCULASCONBOTONESSENSIBLESALTACTOBASTACONUNLIGEROTOQUE
s#OLOQUELOSINGREDIENTESOELRECIPIENTESOBRELAPLACADELABÉSCULA%LPESOAPARECERÉENPANTALLA
FUNCIÓN DE TARA «ADD ‘N’ WEIGH»:
,AFUNCIØNDE4!2!LEPERMITECANCELARELPESODELRECIPIENTE
s0ULSEELBOTØN4%NLAPANTALLAAPARECERÉG
s9APUEDEEMPEZARAA×ADIRSUSINGREDIENTES
s#ADAVEZQUEDESEEA×ADIRUNNUEVOINGREDIENTESOLOTIENEQUEPULSARELBOTØN4YLABÉSCULAVOLVERÉALVALOR
CERO
MEDICIÓN DEL VOLUMEN DE LÍQUIDO:
s0ARAPESARLÓQUIDOSPULSEELBOTØN
O(
2
/,AGRADUACIØNCAMBIARÉDEGRAMOSGAMILILITROSML
INDICACIONES ESPECIALES
EEEE
3/"2%#!2'!2%4)2!2%,0%3/).-%$)!4!-%.4%
BATT / LO /
&!,,/$%,!0),!3534)45)2,!
7
s,ABÉSCULASEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTETRASMINUTODEINACTIVIDAD
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
4%22!),,/.n!!.5)44!22!(/n%,%+42/.)3#(%+%5+%.7%%'3#(!!,
LEZEN VOOR GEBRUIK
s$EWEEGSCHAALNIETINDEMAGNETRONZETTEN
s6ERWIJDERDEBATTERIJINDIENUHETAPPARAATGEDURENDELANGERETIJDNIETGEBRUIKT
s:ORGERBIJHETOPBERGENVANDEWEEGSCHAALVOORDATUERGEENZWAARGEWICHTOPPLAATST
s2EINIGDEWEEGSCHAALMETEENSPONSENWATERMETZEEP'EBRUIKGEENOPLOSMIDDELENENSCHURENDEPRODUCTEN
$EWEEGSCHAALNIETONDERWATERDOMPELEN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
,ETOPDEVERSCHILLENDESYMBOLENDIEOPUWWEEGSCHAALWORDENGETOOND
OF
AAN/UIT
T
AUTOMATISCHE TARRA
OF(
2
0
/-2%+%.).'6!.$%'%7)#(4%.).6,/%)34/&(/%6%%,(%$%.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
,ETERBIJHETPLAATSENVANDEBATTERIJENINHETBATTERIJVAKOPDATDEPOLENDEGOEDEKANTOPWIJZENOFHETPLASTIC
LIPJEISVERWIJDERD
IN-/UITSCHAKELEN EN WEGEN:
s/MDEWEEGSCHAALTEACTIVERENDRUKTUDETOETS
OF KORTIN(ETSCHERMZALEERSTWEERGEVEN
GEVOLGDDOORG6OORWEEGSCHALENMETAANRAAKGEVOELIGETOETSENISLICHTAANTIKKENVOLDOENDE
s0LAATSUWINGREDIÑNTENOFKOMOPHETWEEGPLATEAU(ETGEWICHTVERSCHIJNTOPHETSCHERM
TARRAFUNCTIE VOOR TOEVOEGEN EN WEGEN:
-ETDE4!22!FUNCTIEKUNTUINGREDIÑNTENWEGENZONDERHETGEWICHTVANDEKOM
s$RUKOPDETOETS4(ETSCHERMTOONTG
s5KUNTNUDEINGREDIÑNTENTOEVOEGEN
s4ELKENSALSUEENNIEUWINGREDIÑNTWILTTOEVOEGENKUNTUOPDETOETS4DRUKKENOMDEWEEGSCHAALWEEROP
NULTEZETTEN
METING VLOEISTOFVOLUME:
s$RUKDETOETS
OF(/INOMVLOEISTOFFENTEWEGEN$ESCHAALVERDELINGWIJZIGTNUVANGRAMMENGNAAR
MILLILITERML
WAARSCHUWINGSBERICHTEN
EEEE
/6%2,/!$2%-/6%7%)'(4)--%$)!4%,9
BATT / LO /
"!44%29&!),52%2%0,!#%)4
8
s$EWEEGSCHAALSCHAKELTAUTOMATISCHUITWANNEERERGEDURENDEMINUUTGEENACTIVITEITISGEWEEST
Downloaded from www.vandenborre.be
PT
4%22!),,/.n,)'$%3,4!2!(/n"!,!.£!%,%#42¼.)#!$%#/:).(!
LER ANTES DA UTILIZAÇÃO
s.ÎOCOLOCARABALANANOFORNOMICROONDAS
s2EMOVERAPILHACASONÎOUTILIZEABALANADURANTEUMPERÓODOPROLONGADO
s1UANDOARRUMARABALANATENHAOCUIDADODENÎOCOLOCARPESOSSIGNIlCATIVOSSOBREELA
s,IMPARABALANACOMUMAESPONJAEÉGUACOMSABÎOEVITANDOUTILIZARSOLVENTESEABRASIVOS.ÎOIMERGIR
EMÉGUA
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
/BSERVEOSDIVERSOSSÓMBOLOSQUEAPARECEMNASUABALANA
OU
LIGAR/DESLIGAR
T
TARA AUTOMÁTICAS
OU(
2
0
#/.6%23²/$/30%3/3%-6/,5-%$%,·15)$/
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
#OLOQUEASPILHASNOCOMPARTIMENTODASPILHASCERTIlCANDOSEDEQUEASPOLARIDADESESTÎOCORRECTASOU
REMOVAAPEQUENALINGUETADEPLÉSTICO
INTERRUPTOR E PESAGEM:
s0ARAACTIVARABALANAPRIMABREVEMENTEOBOTÎO
OU /ECRÎMOSTRARÉEEMSEGUIDAG
.ASBALANASCOMBOTÜESSENSÓVEISAOTOQUEBASTAUMLIGEIROTOQUE
s#OLOQUEOSINGREDIENTESOUATAASOBREAPLATAFORMADABALANA/PESOAPARECERÉNOECRÎ
FUNÇÃO DE TARA “ACRESCENTAR E PESAR”:
!FUNÎO4!2!PERMITELHECANCELAROPESODEUMATAA
s0RIMAOBOTÎO4/ECRÎINDICARÉG
s!GORAPODEADICIONAROSINGREDIENTES
s"ASTAPREMIROBOTÎO4DECADAVEZQUEPRETENDEADICIONARUMNOVOINGREDIENTEEABALANASERÉREPOSTAAZERO
MEDIÇÃO DE VOLUME DE LÍQUIDO:
s0ARAPESARLÓQUIDOSPRIMAOBOTÎO
OU(
2
BUTTON!GRADUAÎOMUDADEGRAMASGPARAMILILITROSML
VISUALIZAÇÕES ESPECIAIS:
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
3/"2%#!2'!2%-/6%2/0%3/)-%$)!4!-%.4%
BATT / LO /
&!,(!.!0),(!35"34)45·,!
9
s!BALANADESLIGASEAUTOMATICAMENTEAOlMDEMINUTOSEMACTIVIDADE
Downloaded from www.vandenborre.be
DK
TERRAILLON – TÆND / SLUK / TARA / H2O – ELEKTRONISK KØKKENVÆGT
SKAL LÆSES FØR BRUG
s3TILIKKEVGTENINDIENMIKROBLGEOVN
s4AGBATTERIETUDHVISVGTENIKKEBRUGESIENLNGEREPERIOD
s.ÍRDUOPBEVARERVGTENSKALDUSRGEFORATDERIKKEERNOGENSRLIGVGTPÍDEN
s2ENGRVGTENMEDENKLUDOGLIDTSBEVANDUNDGÍOPLSNINGSMIDLEROGSKUREMIDLER$YPDENIKKENEDIVAND
BESKRIVELSE AF PRODUKTET
"EMRKDEFORSKELLIGESYMBOLERDERERPÍDINVGT
ELLER
TÆND/SLUK
T
AUTOMATISK TARA
ELLER(
2
0
OMREGNING FRA VÆSKERS RUMFANG
BRUG AF PRODUKTET
3TBATTERIETBATTERIERNEIBATTERIRUMMETOGSRGFORATPOLERNEANBRINGESKORREKTELLERFJERNDENLILLEPLASTIKTAP
TÆND/SLUK OG VEJNING:
s4RYKKORTPÍ
- ELLER KNAPPENFORATAKTIVEREVGTEN3KRMENVISEROGDEREFTERG&ORVGTE
MEDBERRINGSFLSOMMEKNAPPERERDETNOKMEDETLETTRYK
s0LACERDINEINGREDIENSERELLERDINSKÍLPÍVGTENSPLATFORM6GTENVISESPÍSKRMEN
TILFØJ ‘N’ WEIGH TARE (EGENVÆGT)-FUNKTION:
4!2%EGENVGTFUNKTIONENGRDETMULIGTFORDIGATNEUTRALISEREENSKÍLSVGT
s4RYKPÍ4KNAPPEN3KRMENVISERG
s$UKANNUTILFJEDINEINGREDIENSER
s$USKALBARETRYKKEPÍ4KNAPPENHVERGANGDUNSKERATTILFJEENNYINGREDIENSOGVGTENVILBLIVENULSTILLET
MÅLING AF VÆSKEMÆNGDE:
s&ORATVEJEVSKERSKALDUTRYKKEPÍ
ELLER(
2
/KNAPPEN6GTENHEDENNDRESFRAGRAMGTILMILLILITERML
ADVARSELSINDIKATORER
EEEE
/6%2"%,!34.).'&*%2.342!+3
BATT / LO /
4/-4"!44%2)3+)&4$%45$

s6GTENSLUKKERAUTOMATISKEFTERMINUTUDENAKTIVITET
Downloaded from www.vandenborre.be
SV
4%22!),,/.n/.PÍ/&&AV4!2%4!2%FUNKTION(/n%,%+42)3++¾+36±'
LÄS FÖRE ANVÄNDNING
s0LACERAINTEVÍGENIENMIKROVÍGSUGN
s4AUTBATTERIETOMDENINTEANVËNDSUNDERENLËNGRETID
s.ËRDUFÚRVARARVÍGENSKADUVARANOGAMEDATTINTELËGGANÍGONVIKTPÍDEN
s2ENGÚRVÍGENMEDENSVAMPOCHLITEDISKMEDELUNDVIKLÚSNINGSOCHSKURMEDEL$OPPAINTENERDENIVATTEN
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
/BSERVERADEOLIKASYMBOLERSOMVISASPÍDINVÍG
ELLER
0±!6
T
AUTOMATISK TARA
ELLER(
2
0
/-6!.$,).'!66)+44),,6¯43+%6/,9-
ANVÄNDNING AV PRODUKTEN
3ËTTIBATTERIERIBATTERIFACKET3ETILLATTPOLARITETENËRKORREKTOCHTABORTDENLILLAPLASTmIKEN
STRÖM ON (PÅ)/ OFF (AV) OCH VÄGNING:
s&ÚRATTSËTTAPÍVÍGENTRYCKERDUKORTPÍKNAPPEN
ELLERKNAPPEN $ISPLAYENVISARDËREFTERG&ÚR
VÍGARMEDTRYCKKËNSLIGAKNAPPARRËCKERDETMEDETTLËTTTRYCK
s0LACERADINAINGREDIENSERELLERSKÍLENPÍVÍGENSPLATTA6IKTENKOMMERATTVISASPÍDISPLAYEN
“ADD ‘N’ WEIGH”, TARE-FUNKTION:
4!2%FUNKTIONENGÚRDETMÚJLIGTFÚRDIGATTUTESLUTASKÍLENSVIKT
s4RYCKPÍKNAPPEN4$ISPLAYENVISARG
s$UKANNULËGGAIDINAINGREDIENSER
s4RYCKBARAPÍ4VARJEGÍNGDUVILLLËGGATILLENNYINGREDIENSSÍNOLLSTËLLSVÍGEN
MÄTNING AV VÄTSKEVOLYM:
s&ÚRATTVËGAVËTSKATRYCKERDUPÍ
ELLER(
2
KNAPPEN3KALANËNDRASFRÍNGRAMGTILLMILLILITERML
SÄRSKILD DISPLAY:
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
¾6%2"%,!34.).'!6,¯'3.!/-%$%,"!246)+4%.
BATT / LO /
"2)34&¯,,)'4"!44%2)"9454$%4

s6ÍGENSTËNGSAVAUTOMATISKTEFTERMINUTSINAKTIVITET
Downloaded from www.vandenborre.be
NO
4%22!),,/.n0±!64!2!(/n%,%+42/.)3++*++%.6%+4
LESES FØR BRUK
s)KKESETTVEKTENINNIMIKROBLGEOVNEN
s4ABATTERIETUTHVISVEKTENIKKESKALBRUKESILENGRETID
s3RGFORATDUIKKEPLASSERERBETYDELIGVEKTPÍVEKTENNÍRDUOPPBEVARERDEN
s'JRRENVEKTENMEDENKLUTOGSEPEVANN5NNGÍLSNINGSOGSKUREMIDLER)KKELEGGVEKTENIVANN
BESKRIVELSE AV PRODUKTET
-ERKDEGDEULIKESYMBOLENESOMVISESPÍVEKTENDIN
ELLER
34!2434/00
T
AUTOMATISK NULLSTILLING
ELLER(
2
0
KONVERTERING AV VEKT TIL VÆSKEVOLUM
BRUK AV PRODUKTET
3ETTINNBATTERIETENEIBATTERIROMMETOGSRGFORATPOLARITETENEERRIKTIGPLASSERTELLERFJERNDENLILLEPLASTFANEN
SLÅ PÅ/AV OG VEIING:
s6EKTENAKTIVERESVEDÍTRYKKEKORTPÍKNAPPEN
ELLER $ISPLAYETVILVISEOGDERETTERG%NLETT
TAPPINGERTILSTREKKELIGPÍVEKTERMEDBERRINGSSENSITIVEKNAPPER
s0LASSERINGREDIENSENEELLERBOLLENPÍPLATTFORMENPÍVEKTEN6EKTENVILVISESPÍDISPLAYET
LEGG TIL «N» VEIETARAFUNKSJON:
4!2!FUNKSJONENLARDEGTREKKEFRAVEKTENPÍENBOLLE
s4RYKKPÍ4KNAPPEN$ISPLAYETVILVISEG
s.ÍKANDUTILSETTEINGREDIENSENE
s4RYKKBAREPÍ4KNAPPENHVERGANGDUVILTILSETTEENNYINGREDIENSOGVEKTENVILNULLSTILLES
MÅLING AV VÆSKEVOLUM:
s&ORÍVEIEVSKERTRYKKPÍKNAPPEN
ELLER(
2
/3KALAENENDRERSEGFRAGRAMGTILMILLILITERML
VARSELINDIKATORER
EEEE
/6%2"%,!34.).'4!"/246!2%.%342!+3
BATT / LO /
/6%2"%,!34.).'4!"/246!2%.%342!+3

s6EKTENSLÍSAVAUTOMATISKETTERCAMINUTTUTENAKTIVITET
Downloaded from www.vandenborre.be
FI
4%22!),,/.n0¯¯,,¯0/)34!!2!(/n%,%+42/.).%.+%)44)¾6!!+!
LUE ENNEN KÄYTTÖÄ
s¯LËLAITAVAAKAAMIKROAALTOUUNIIN
s/TAPARISTOPOISJOSOLETKËYTTËMËTTËLAITETTAPIDEMMËNAIKAA
s¯LËASETAVAANPËËLLEPAINOAKUNVARASTOITSEN
s0UHDISTAVAAKASIENELLËJASAIPPUAVEDELLËVËLTËLIUOTTIMIAJAHANKAUSAINEITA¯LËUPOTAVETEEN
TUOTTEEN KUVAUS
(UOMIOIVAAANILMOITTAMATKUVAKKEET
ELLER
+¯9..)34933!--5453
T
AUTOMAATTITAARAUS
ELLER(
2
0
0!)./.-55.4/.%34%4),!655$%+3)
TUOTTEEN KÄYTTÖ
!SETAPARISTOTOIKEASSASUUNNASSAPARISTOLOKEROONTAIIRROTAPIENIMUOVISUIKALE
6IRRANKËËNTËMINENPËËLLEPOISJAPUNNITSEMINEN
STRÖM ON (PÅ)/ OFF (AV) OCH VÄGNING:
s+ËYNNISTËVAAKAPAINAMALLALYHYESTI
TAI PAINIKETTA.ËYTÚLLEILMESTYYJASITTENG*OSVAAASSA
ONKOSKETUSHERKËTPAINIKKEETKEVYTPAINALLUSRIITTËË
s!SETAAINEKSETTAIKULHOVAAANMITTAUSTASOLLE0AINOILMESTYYNËYTÚLLE
s6AAKAKYTKEYTYYAUTOMAATTISESTIPOISPËËLTËMINUUTINKULUESSAJOSMUITATOIMINTOJAEISUORITETA
LISÄÄ JA PUNNITSE -TAARAUSTOIMINTO:
4!!2!53TOIMINNOLLAVOITVËHENTËËKULHONPAINON
s0AINA4PAINIKETTA.ËYTÚLLEILMESTYYG
s6OITNYTLISËTËAINEKSET
s6AAKANOLLAANTUUKUNPAINAT4PAINIKETTAJOKAKERTAKUNLISËËTUUSIAAINEITA
NESTEIDEN MITTAAMINEN:
s+UNMITTAATNESTEITËPAINA
TAI(/PAINIKETTA!STEIKKOMUUTTUUGRAMMOISTAGMILLILITROIKSIML
ERIKOISNÄYTÖT
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
9,)+5/2-!/4!0!)./0/)36¯,)44¾-¯34)
BATT / LO /
0!2)34/6)!,,).%.6!)($!3%

Downloaded from www.vandenborre.be
PO
(/(.7521,&=1$:$*$.8&+(11$7(55$,//21=)81.&-Ą:àĄ&=$1,$
:<àĄ&=$1,$7$5<,2%-ĉ72ĝ&,3à<1Ï:
35=(&=<7$û35=('8ĩ<&,(0

1LHQDOHĪ\ZNáDGDüZDJLGRNXFKHQNLPLNURIDORZHM

.LHG\QLHXĪ\ZDFLHZDJLSU]H]GáXĪV]\F]DVZ\MPLMFLHEDWHULH

3RGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDZDJLQLHNáDGĨQDQLHMFLĊĪNLFKU]HF]\

0\MFLHZDJĊZRGą]P\GáHPSU]\XĪ\FLXJąENLXQLNDMąFUR]SXV]F]DOQLNyZLPDWHULDáyZĞFLHUQ\FK1LHQDOHĪ\]DQXU]Dü
ZDJLZZRG]LH
23,6352'8.78
=ZUyüXZDJĊQDUyĪQHV\PEROHNWyUHZ\ĞZLHWODMąVLĊQDZDG]H
LUB
URUCHOMIENIE /ZATRZYMANIE
T
TAROWANIE (ZEROWANIE) AUTOMATYCZNE
LUB(
2
0
KONWERSJA
2%68*$352'8.78
:áyĪEDWHULHGRNRPRU\EDWHULL]ZUDFDMąFXZDJĊQD]DFKRZDQLHZáDĞFLZHMELHJXQRZRĞFL:\MPLMPDáąSODVWLNRZąSU]HNáDGNĊ
:àĄ&=$1,(:<àĄ&=$1,(,:$ĩ(1,(

$E\ZáąF]\üZDJĊQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN OXE 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊDQDVWĊSQLHJ:SU]\SDGNXZDJ]
SU]\FLVNDPLGRW\NRZ\PLZ\VWDUF]\OHNNLHGHOLNDWQHGRWNQLĊFLH

8PLHĞüVNáDGQLNLOXEQDF]\QLHQDV]DOFHZDJL1DHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊPDVD

'2'$:$1,()81.&-,7$5<22.5(ĝ/21(-0$6,(
)XQNFMDWDU\XPRĪOLZLDRGMĊFLHPDV\QDF]\QLD

1DFLĞQLMSU]\FLVN71DZ\ĞZLHWODF]XSRNDĪHVLĊJ

0RĪHV]WHUD]GRGDZDüVNáDGQLNL

=DNDĪG\PUD]HPJG\]HFKFHV]GRGDüQRZ\VNáDGQLNQDFLĞQLM76SRZRGXMHWRZ\]HURZDQLHZDJL
0,(5=(1,(2%-ĉ72ĝ&,3à<1Ï:

$E\PLHU]\üREMĊWRĞüSá\QyZQDFLĞQLMSU]\FLVN OXE+2-HGQRVWND]PLHQLVLĊ]JUDPyZJQDPLOLOLWU\PO
:<ĝ:,(7/21(63(&-$/1(:,$'202ĝ&,
EEEE
35=(&,Ąĩ(1,$1$7<&+0,$67=(-'ħ&,(=:$*,
BATT / LO /
%$7(5,$1,('=,$/$:<0,(1,û1$12:$

:DJDZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRPLQXFLHEH]F]\QQRĞFL
Downloaded from www.vandenborre.be
RU
7(55$,//21²ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂȿ+2²ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕȿ
ɄɍɏɈɇɇɕȿȼȿɋɕ
ɉɊɈɑɂɌȺɌɖɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȼɟɫɵɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɳɚɬɶɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ

ȿɫɥɢɜɟɫɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɧɭɬɶ

ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɜɟɫɨɜɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɳɚɬɶɧɚɢɯɱɚɲɭɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ȼɟɫɵɫɥɟɞɭɟɬɦɵɬɶɝɭɛɤɨɣɢɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣɛɟɡɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɚɛɪɚɡɢɜɨɜɇɟɥɶɡɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɜɟɫɵɜɜɨɞɭ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɂɁȾȿɅɂə
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɢɦɜɨɥɵɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɜɚɲɢɯɜɟɫɨɜ
ɂɅɂ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
T
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɋȻɊɈɋȼȿɋȺɌȺɊɕ
ɂɅɂ+
ɂɁɆȿɊȿɇɂȿɈȻɔȿɆȺɀɂȾɄɈɋɌɂ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɁȾȿɅɂə
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɟɧɟɛɨɥɶɲɨɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɹɡɵɱɨɤ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɂȼɁȼȿɒɂȼȺɇɂȿ

Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɟɫɵɤɪɚɬɤɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ©ªɚɡɚɬɟɦ²
©JªȾɥɹɜɟɫɨɜɫɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢɛɭɞɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɟɝɤɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɢɥɢɟɦɤɨɫɬɶɧɚɱɚɲɭɜɟɫɨɜɁɧɚɱɟɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɎɍɇɄɐɂəɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂə©ȾɈȻȺȼɅəɃɂȼɁȼȿɒɂȼȺɃª
ɎɭɧɤɰɢɹɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂəɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɡɜɟɲɢɜɚɬɶɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɛɟɡɭɱɟɬɚɦɚɫɫɵɟɦɤɨɫɬɢɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©7ªɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Jª

Ⱦɨɛɚɜɶɬɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ

ɉɪɢɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɩɪɨɫɬɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟ©7ªɢɩɨɤɚɡɚɧɢɹɜɟɫɨɜɛɭɞɭɬɨɛɧɭɥɹɬɶɫɹ
ɂɁɆȿɊȿɇɂȿɈȻɔȿɆȺɀɂȾɄɈɋɌɂ

Ⱦɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɨɛɴɟɦɚɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɢɥɢ©+
2ªɉɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɦɟɧɹɬɫɹɫɝɪɚɦɦɨɜ©Jª
ɧɚɦɢɥɥɢɥɢɬɪɵ©POª
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿɋɈɈȻɓȿɇɂə
EEEE
ɉȿɊȿȽɊɍɁɄȺɇȿɁȺɆȿȾɅɂɌȿɅɖɇɈɋɇɂɆɂɌȿȽɊɍɁɋȼȿɋɈȼ
BATT / LO /
ȻȺɌȺɊȿɃɄȺɇȿɂɋɉɊȺȼɇȺɁȺɆȿɇɂɌȿȿȿ

ȼɟɫɵɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɵɩɪɨɫɬɨɹ
Downloaded from www.vandenborre.be
GR
7(55$,//21±ǼȃȉȅȈǼȀȉȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǹȆȅǺǹȇȅ
+2±ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾǽȊīǹȇǿǹȀȅȊǽǿȃǹȈ
¢IAμA™TE ¶PIN TH XPH™H

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰È·Ï˘ÙÈο Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο. MË
‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi.

MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

AÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
¶EPI°PAºH TOY ¶PO´ONTO™

ٓѬњѦњѨѡѠѣўٍўѬўѬѠѦџѭќњѩѢوѮѩѨѦѬًѫѬўѦњѥѠѦѬѨѨѡўѬўًѬўѥўќوѤѨћوѩѨѪوѦѱѬѠѪ
يѬѨ
∂ÎΛÓËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/¶·‡ÛË
T
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤ÙÚËÛ˘ ηı·ÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜
يѬѨ
H
2
0
MÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û fiÁÎÔ ÁÈ· Ù· ˘ÁÚ¿
¶EPI°PAºH TOY ¶PO´ONTO™
ђѨѨѡўѬيѫѬўѬѠѦѥњѬњѩًњўѪѫѬѠѦѡيѣѠѬѠѪѬѨѭѪѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢѠѨѤѢѣٌѬѠѬњѬѱѦѥњѬњѩѢَѦўًѦњѢѫѱѫѬي
њѮѨٍњѮњѢѩىѫѬўѬѨѥѢѣѩٌѤњѫѬѢѣٌѣوѤѭѥѥњ
фьђюёфщђюёъфшђюѓѐтшрёщршыфђѐцёцсрѐюѓё

тѢњѦњѡىѫўѬўѫўѤўѢѬѨѭѩќًњѬѠѦџѭќњѩѢوѢىѫѬўўѤњѮѩوѬѨѣѨѭѥً يѬѨѣѨѭѥً ёѬѠѦѨѡٌѦѠѡњўѥѮњѦѢѫѬўً
ѠىѦѝўѢѧѠѣњѢىўѢѬњJтѢњѬѢѪџѭќњѩѢىѪѥўѣѨѭѥѢوўѭњًѫѡѠѬњѫѬѠѦњѮيњѩѣўًىѦњњњѤٌوќќѢќѥњ

ђѨѨѡўѬيѫѬўѬњѭѤѢѣويѬѨѥѨѤѫѬѠѦѤњѬѮٌѩѥњѬѠѪџѭќњѩѢوѪђѨћوѩѨѪѡњўѥѮњѦѢѫѬўًѫѬѠѦѨѡٌѦѠ

цџѭќњѩѢوѡњѬўѡўًњѭѬٌѥњѬњўѣѬٌѪѤўѢѬѨѭѩќًњѪѫўўѩًѬѱѫѠѨѭѝўѦѬѠѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫўѬўќѢњىѦњѤўѬٌ
ъфшђюѓѐтшрряюсрѐю$''Ҋ1ҋ:(,*+
цѤўѢѬѨѭѩќًњряюсрѐюўѢѬѩىўѢѦњџѭќًѫўѬўѬѨћوѩѨѪѬѨѭѥѨѤ

яѢىѫѬўѬѨѣѨѭѥً7чњўѥѮњѦѢѫѬўًѠىѦѝўѢѧѠJ

ђَѩњѥѨѩўًѬўѦњѩѨѫѡىѫўѬўѬњѭѤѢѣوѫњѪ

щوѡўѮѨѩوѨѭўѢѡѭѥўًѬўѦњѩѨѫѡىѫўѬўىѦњѦىѨѭѤѢѣٌњѤوѢىѫѬўѬѨѣѨѭѥً7ѣњѢѠџѭќњѩѢوѡњѥѠѝўѦѢѫѬўً
ыфђѐцёцѓтѐїь

тѢњѦњѥўѬѩيѫўѬўѭќѩوѢىѫѬўѬѨѣѨѭѥًيѬѨѣѨѭѥً+2цѝѢњћوѡѥѢѫѠњѤѤوџўѢњٌќѩњѥѥوѩѢњJѫўѯѢѤѢѨѫѬٌѤѢѬѩњ
PO
EEEE
ÀÂÚÊfiÚÙˆÛ˘: AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜
BATT / LO /
EÍ¿ÓÙÏËÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜: AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ

Downloaded from www.vandenborre.be
TK
7(55$,//21±$d,..$3$/,'$5$+2±(/(.7521ø.087)$.7$57,6,
.8//$1,0'$1g1&(2.810$/,',5

7HUD]L\LELUVQJHUYHVDEXQOXVXLOHWHPL]OH\LQd|]FYHDúQGUFUQOHUGHQNDoQQ]6X\DGDOGUPD\Q]

7HUD]L\LPLNURGDOJDIUQQLoLQHNR\PD\Q

8]XQVUHNXOODQOPD\DFDNVDSLOLoNDUQ

7DUWÕ\ÕGHSRODUNHQ]HULQHE\NELUD÷ÕUOÕN\HUOHúWLUPHPH\HGLNNDWHGLQ
h5h1h17$1,0,
7DUWÕQÕ]ÕQ]HULQGHNLIDUNOÕVHPEROOHUHGLNNDWHGLQ
YH\D
d$/ù750$.$3$0$
T
2720$7,.'$5$
YH\DH
69/$51$ö5/./$51+$&0(d(9,50(
h5h1h1.8//$1,0,
3LOLSLOOHULNXWXSODUÕQGR÷UXWDUDÀDUDJHOGL÷LQGHQHPLQRODUDNSLOE|OPHVLQH\HUOHúWLULQYH\DNoNSODVWLNGLOLoÕNDUÕQ
*h&h$d0$.$3$70$9(7$570$

7DUWÕ\ÕHWNLQOHúWLUPHNLoLQ YH\D G÷PHVLQHNÕVDVUH\OHEDVÕQ(NUDQGD|QFHDUGÕQGDQJJ|UQWOHQHFHNWLU
'RNXQPDWLNG÷PHOHULRODQWDUWÕODUGDKD¿IoHGRNXQPDN\HWHUOLGLU

0DO]HPHOHULQL]LYH\DNDVHQL]LWDUWÕGDNLSODWIRUPD\HUOHúWLULQ$÷ÕUOÕNHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNWLU

'$5$$ø,5/,ø,(./(0()21.6,<218
'$5$IRQNVL\RQXNDVHQL]LQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDUWPDLúOHPLQLQGÕúÕQGDWXWPDQÕ]DRODQDNWDQÕU
7G÷PHVLQHEDVÕQ(NUDQGDJJ|UQWOHQHFHNWLU
ùLPGLPDO]HPHOHULQL]LHNOH\HELOLUVLQL]
+HU\HQLPDO]HPHHNOH\LúLQL]GH7G÷PHVLQHEDVDUDNWDUWÕQÕQVÕIÕUODQPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL]
6,9,+$&0,g/d0(

6ÕYÕODUÕWDUWPDNLoLQ
YH\D+2G÷PHVLQHEDVÕQgOoPELULPLJUDPGDQJPLOLOLWUH\HPOJHoHU
g=(/*g5h17h/(5
EEEE
)$=/$<h./(0($ö5/ö+(0(1d(.,1
BATT / LO /
3,/$5=$63,/,'(ö,ù7,5,1

7DUWÕGDNLNDER\XQFDNXOODQÕOPD]VDRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
Downloaded from www.vandenborre.be
FR
3527(&7,21'(/¶(19,5211(0(17
'pSRVHUOHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQFRQWDLQHU
SUpYXjFHWHIIHWSRXUTX¶HOOHVVRLHQWFROOHFWpHVHW
UHF\FOpHV1HSDVPpODQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGH
SLOHV1HSDVPpODQJHUOHVSLOHVXVDJpHVDYHF
OHVSLOHVQHXYHV
(QILQGHYLHFRQILHUFHSURGXLWjXQ
SRLQWGHFROOHFWHSRXUOHUHF\FODJHGHV
GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
*$5$17,(
&HSURGXLWHVWJDUDQWLFRQWUHOHVGpIDXWVGH
PDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQ3HQGDQWODSpULRGH
GHJDUDQWLHGHWHOVGpIDXWVVHURQWUpSDUpV
JUDWXLWHPHQWODSUHXYHG¶DFKDWGHYUDrWUH
SUpVHQWpHHQFDVGHUpFODPDWLRQVRXVJDUDQWLH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
UpVXOWDQWG¶DFFLGHQWVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRX
GHQpJOLJHQFH(QFDVGHUpFODPDWLRQFRQWDFWHU
HQSUHPLHUOLHXOHPDJDVLQRYRXVDYH]HIIHFWXp
YRWUHDFKDW
EN
3527(&77+((19,5210(17
'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVLQDGHVLJQDWHG
FRQWDLQHUVRWKDWWKH\FDQEHFROOHFWHGDQG
UHF\FOHG'RQRWPL[GLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
'RQRWPL[QHZDQGXVHGEDWWHULHV
$IWHUOLIHGLVSRVHRIWKLVSURGXFWDWD
GHVLJQDWHGZDVWHUHF\FOLQJSRLQW
*8$5$17((
7KLVSURGXFWLVJXDUDQWHHGDJDLQVWGHIHFWVLQ
PDWHULDOVRUPDQXIDFWXULQJ'XULQJWKHJXDUDQWHH
SHULRGDQ\VXFKGHIHFWVZLOOEHUHSDLUHGIUHH
RIFKDUJHSURRIRISXUFKDVHPXVWEHVKRZQLQ
WKHFDVHRIDFRPSODLQWXQGHUJXDUDQWHH7KLV
JXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUGDPDJHUHVXOWLQJIURP
LPSURSHUXVHRUQHJOLJHQFH,QWKHHYHQWRID
FODLP¿UVWFRQWDFWWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG
WKHSURGXFW
DE
80:(/76&+87=
(QWVRUJHQ6LHGLHJHEUDXFKWHQ%DWWHULHQLQHLQHP
6DPPHOXQG5HF\FOLQJ&RQWDLQHU9HUZHQGHQ6LH
NHLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ%DWWHULHW\SHQ9HUZHQGHQ
6LHNHLQHJHEUDXFKWHQ%DWWHULHQ]XVDPPHQPLW
QHXHQ%DWWHULHQ
$P(QGHGHV/HEHQV]\NOXVHQWVRUJHQ
6LHGDV3URGXNWDQHLQHU6DPPHOVWHOOH
]XP5HF\FOLQJHOHNWULVFKHUXQG
HOHNWURQLVFKHU$OWJHUlWH
*$5$17,(
$XIGDV3URGXNWZLUGHLQH*DUDQWLHJHJHQ
0DWHULDOXQG+HUVWHOOXQJVIHKOHUJHZlKUW
:lKUHQGGLHVHV=HLWUDXPVZHUGHQGLHVH0lQJHO
NRVWHQORVUHSDULHUWIUGLH,QDQVSUXFKQDKPH
GHU*DUDQWLHLVWGHU.DXIEHOHJYRU]XOHJHQ
6FKlGHQLQIROJHYRQ8QIlOOHQ%HGLHQXQJVIHKOHUQ
RGHU)DKUOlVVLJNHLWZHUGHQDXVGHU*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQ,P)DOOHYRQ5HNODPDWLRQHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XQlFKVWDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHUE]ZDQGDV*HVFKlIWLQGHP6LH
GDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
IT
3527(=,21('(//¶$0%,(17(
'HSRVLWDUHOHEDWWHULHXVDWHQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULGHVWLQDWLDOODUDFFROWDHDOULFLFODJJLR
1RQPHVFRODUHGLYHUVLWLSLGLEDWWHULH1RQ
PHVFRODUHEDWWHULHXVDWHFRQEDWWHULHQXRYH
$OOD¿QHGHOFLFORGLYLWDDI¿GDUHTXHVWR
SURGRWWRDGXQSXQWRGLUDFFROWDSHULO
ULFLFODJJLRGLDWWUH]]DWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH
*$5$1=,$
4XHVWRSURGRWWRqJDUDQWLWRFRQWURLGLIHWWLGL
PDWHULDOLHGLIDEEULFD]LRQH'XUDQWHLOSHULRGR
GLJDUDQ]LDHYHQWXDOLGLIHWWLVDUDQQRULSDUDWL
JUDWXLWDPHQWHVDUjQHFHVVDULRSUHVHQWDUH
OHSURYDG¶DFTXLVWRLQFDVRGLUHFODPRVRWWR
JDUDQ]LD7DOHJDUDQ]LDQRQFRSUHLGDQQL
ULVXOWDQWLGDLQFLGHQWLGDFDWWLYRXWLOL]]RRGD
QHJOLJHQ]D,QFDVRGLUHFODPRFRQWDWWDUHLQ
SULPROXRJRLOQHJR]LRQHOTXDOHqVWDWRHIIHWWXDWR
O¶DFTXLVWR
ES
3527(&&,Ï1'(/0(',2$0%,(17(
'HMHODVSLODVJDVWDGDVHQXQVLWLRSUHYLVWRSDUD
UHFRJHUODV\UHFLFODUODV1RPH]FOHORVGLIHUHQWHV
WLSRVGHSLODV1RSRQJDODVSLODVXVDGDVFRQODV
SLODVQXHYDV
$O¿QDOGHVXYLGD~WLOGHEHGHSRVLWDUHVWH
SURGXFWRHQXQFHQWURGHUHFROHFFLyQ
SUHYLVWRSDUDUHFLFODUORVHTXLSRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXH\DQRVLUYHQPiV
*$5$17Ë$
(OSURGXFWRHVWiJDUDQWL]DGRFRQWUDWRGR
GHIHFWRGHPDWHULDO\GHIDEULFDFLyQ'XUDQWHHO
SHUtRGRGHJDUDQWtDGLFKRVGHVSHUIHFWRVVHUiQ
UHSDUDGRVJUDWXLWDPHQWHGHELpQGRVHSUHVHQWDUHO
FRPSUREDQWHGHFRPSUDHQFDVRGHUHFODPDFLyQ
EDMRJDUDQWtD/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRV
UHVXOWDQWHVGHDFFLGHQWHVPDODXWLOL]DFLyQR
QHJOLJHQFLD(QFDVRGHUHFODPDFLyQGHEHUi
SRQHUVHHQFRQWDFWRHQSULPHUOXJDUFRQODWLHQGD
GRQGHKDDGTXLULGRHOSURGXFWR
NL
%(6&+(50,1*9$1+(70,/,(8
'HSRQHHUDIJHGDQNWHEDWWHULMHQLQGHGDDUYRRU
EHVWHPGHDIYDOEDNNHQRSGDW]HNXQQHQZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQJHUHF\FOHHUG*HEUXLNJHHQ
YHUVFKLOOHQGHW\SHQEDWWHULMHQPHWHONDDU*HEUXLN
JHHQRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQPHWHONDDU
%UHQJGLWSURGXFWDOVKHWDIJHGDQNWLV
QDDUHHQVSHFLDDOLQ]DPHOSXQWYRRU
UHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFK
DIYDO
*$5$17,(
'LWSURGXFWLVJHJDUDQGHHUGWHJHQPDWHULDDOHQ
IDEULFDJHIRXWHQ7LMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGH]XOOHQ
GHUJHOLMNHGHIHFWHQNRVWHORRVZRUGHQJHUHSDUHHUG
ELMNODFKWHQWLMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGHPRHWGH
NRRSERQZRUGHQRYHUJHOHJG'H]HJDUDQWLHLV
QLHWYDQWRHSDVVLQJRSVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
RQJHOXNNHQYHUNHHUGJHEUXLNRIQDODWLJKHLG,Q
JHYDOYDQNODFKWHQGLHQWXDOOHUHHUVWFRQWDFWRS
WHQHPHQPHWGHZLQNHOZDDUXKHWDSSDUDDWKHEW
JHNRFKW
PT
3527(&d2'2$0%,(17(
'HSRVLWDUDVSLOKDVXVDGDVQXPFRQWHQWRUSUHYLVWR
SDUDRHIHLWRSLOKmRSDUDTXHVHMDPUHFROKLGDV
HUHFLFODGDV1mRPLVWXUDUGLIHUHQWHVWLSRVGH
SLOKDV1mRPLVWXUDUDVSLOKDVXVDGDVFRPDV
SLOKDVQRYDV
1RILPGDYLGD~WLOGHSRVLWDUHVWH
SURGXWRQXPSRQWRGHUHFROKDGHVWLQDGR
jUHFLFODJHP GRV UHVtGXRV GH
HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
*$5$17,$
(VWHSURGXWRHVWiJDUDQWLGRFRQWUDTXDOTXHU
GHIHLWRGHPDWHULDOHGHIDEULFR'XUDQWH
DYDOLGDGHGDJDUDQWLDWDLVGHIHLWRVVHUmR
UHSDUDGRVJUDWXLWDPHQWHHPFDVRGHUHFODPDomR
VREJDUDQWLDDSURYDGHFRPSUDGHYHUiVHU
DSUHVHQWDGD(VWDJDUDQWLDQmRFREUHRVGDQRV
UHVXOWDQWHVGHDFLGHQWHVXWLOL]DomRLQGHYLGDRX
QHJOLJrQFLD(PFDVRGHUHFODPDomRFRQWDFWDU
HPSULPHLUROXJDUDORMDRQGHHIHFWXRXDFRPSUD
DA
0,/-%(6.<77(/6(
.RPGHEUXJWHEDWWHULHULHQVSHFLHOFRQWDLQHUVn
GHNDQEOLYHLQGVDPOHWRJJHQEUXJW%ODQGLNNH
IRUVNHOOLJHW\SHUEDWWHULHUVDPPHQ%ODQGLNNH
EUXJWHEDWWHULHUPHGQ\HEDWWHULHU
1nUSURGXNWHWLNNHVNDOEUXJHVPHUH
EULQJGHWWLOHWLQGVDPOLQJVVWHGIRU
HOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
Downloaded from www.vandenborre.be

*$5$17,
'HWWHSURGXNWHUJDUDQWHUHWPRGPDWHULDOHIHMORJ
IDEULNDWLRQVIHMO,JDUDQWLSHULRGHQYLOVnGDQQHIHMO
EOLYHUHSDUHUHWJUDWLVPDQVNDOIUHPYLVHHWEHYLV
IRUN¡ELWLOIOGHDIUHNODPDWLRQHUXQGHUJDUDQWL
'HQQHJDUDQWLGNNHULNNHEHVNDGLJHOVHUSn
JUXQGDIXKHOGIRUNHUWEUXJHOOHUVN¡GHVO¡VKHG
,WLOIOGHDIUHNODPDWLRQHUNRQWDNWI¡UVWGHQEXWLN
KYRUSURGXNWHWHUN¡EW
SV
6.<''$0,/-g1
/lPQDXWWMlQWDEDWWHULHULHQEDWWHULKRONHOOHUSn
HQnWHUYLQQLQJVFHQWUDOI|UnWHUYLQQLQJ%ODQGDLQWH
ROLNDW\SHUDYEDWWHULHU%ODQGDLQWHI|UEUXNDGH
EDWWHULHUPHGQ\DEDWWHULHU
1lUSURGXNWHQlUXWWMlQWVNDGHQVRUWHUDV
VRPHODYIDOORFKOlPQDVLQSnHQ
nWHUYLQQLQJVFHQWUDOI|UnWHUYLQQLQJ
*$5$17,
*DUDQWLQJlOOHUI|UPDWHULDORFKIDEULNDWLRQVIHO
SnSURGXNWHQ8QGHUJDUDQWLSHULRGHQUHSDUHUDV
G\OLNDIHONRVWQDGVIULWWLQN|SVNYLWWRVNDYLVDVYLG
UHNODPDWLRQXQGHUJDUDQWLSHULRGHQ*DUDQWLQ
JlOOHULQWHI|UVNDGRUVRPXSSVWnWWSnJUXQGDY
RO\FNRUIHODNWLJDQYlQGQLQJHOOHUYnUGVO|VKHW
9LGUHNODPDWLRQNRQWDNWDLI|UVWDKDQG
GLQnWHUI|UVlOMDUH
NO
0,/-9(51
.DVWEUXNWHEDWWHULHULHQVSHVLDOFRQWDLQHUVOLN
DWGHNDQVDPOHVLQQRJJMHQYLQQHV%ODQGLNNH
IRUVNMHOOLJHW\SHUEDWWHULHU%ODQGLNNHEUXNWHRJ
Q\HEDWWHULHU
(WWHUHQGWOHYHWLGVNDOGHWWHSURGXNWHW
OHYHUHVWLOHWLQQVDPOLQJVVWHGIRU
JMHQYLQQLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
DYIDOO
*$5$17,
'HWWHSURGXNWHWHUJDUDQWHUWPRWPDWHULHOOH
GHIHNWHU RJ SURGXNVMRQVIHLO 8QGHU
JDUDQWLSHULRGHQUHSDUHUHVVOLNHGHIHNWHUJUDWLV
NM¡SVNYLWWHULQJHQVNDOIRUHYLVHVYHGUHNODPDVMRQ
XQGHUJDUDQWLSHULRGHQ'HQQHJDUDQWLHQGHNNHU
LNNHVNDGHUVRPI¡OJHUDYXKHOOPLVEUXNHOOHU
IRUV¡PPHOVH9HGUHNODPDVMRQVNDOGXI¡UVW
NRQWDNWHIRUUHWQLQJHQGHUGXNM¡SWHYDUHQ
FI
<03b5,67g1682-(/8
/DLWDNl\WHW\WSDULVWRWWlKlQWDUNRLWXNVHHQ
YDUDWWXXQDVWLDDQMRWWDQH NHUlWllQMD
NLHUUlWHWllQbOlVHNRLWDHULW\\SSLVLlSDULVWRMD
bOlVHNRLWDNl\WHWW\MlMDXXVLDSDULVWRMD
.l\WW|LNlQVlORSXVVDWXRWH RQ
WRLPLWHWWDYDHOHNWURQLVLDODLWWHLWDMD
VlKN|ODLWWHLWDYDUWHQYDUDWWXXQ
MlWWHLGHQNLHUUlW\VNHVNXNVHHQ
7$.88
7lPlWXRWHRQWDNXXQDODLQHQPDWHULDDOLMD
YDOPLVWXVYLUKHLGHQRVDOWD7DNXXDLNDQDWlOODLVHW
YLDWNRUMDWDDQNRUYDXNVHWWDWDNXXYDDWLPXNVLD
WHKWlHVVlRQHVLWHWWlYlRVWRWRGLVWXV7lPl
WDNXXHLNDWDYDKLQNRMDMRWNDDLKHXWXYDW
RQQHWWRPXXNVLVWDYLUKHHOOLVHVWlNl\W|VWlWDL
ODLPLQO\|QQLVWl7DNXXYDDWLPXVWDSDXNVLVVDRQ
HQVLQRWHWWDYD\KWH\VP\\PlOllQMRVWDRVWLW
ODLWWHHQ
PL
2&+521$ĝ52'2:,6.$
=P\ĞOąR]ELyUFHVHOHNW\ZQHMLUHF\NOLQJX
ZU]XüFLHEDWHULHGRSU]HZLG]LDQHJRZW\P
FHOX]ELRUQLND1LHPLHV]DMFLHUyĪQ\FKW\SyZ
EDWHULL1LHPLHV]DMFLH]XĪ\W\FKEDWHULL]QRZ\PL
EDWHULDPL
3RGNRQLHFGáXJRWUZDáRĞFLRGGDMFLHWHQ
SURGXNWGRSXQNWX]ELRUF]HJROXE
X]GDWQLDQLD RGSDGyZ VSU]ĊWX
HOHWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
*:$5$1&-$
3URGXNWWHQPDJZDUDQFMĊRGZDGPDWHULDáRZ\FK
LIDEU\F]Q\FK:RNUHVLHJZDUDQF\MQ\PWDNLH
ZDG\]RVWDQąQDSUDZLRQHEH]SáDWQLHZ
SU]\SDGNXUHNODPDFMLZRNUHVLHJZDUDQF\MQ\P
QDOHĪ\SU]HGVWDZLüGRZyG]DNXSX*ZDUDQFMD
WDQLHREHMPXMHV]NyGZ\QLNDMąF\FK]Z\SDGNyZ
QLHRGSRZLHGQLHMREVáXJLF]\QLHGEDáRĞFL:
SU]\SDGNXUHNODPDFMLQDOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLP
VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVNOHSHPZNWyU\P
GRNRQDOLĞFLH]DNXSXSURGXNWX
RU
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɢɯɫɛɨɪɚɢɨɬɩɪɚɜɤɢɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɧɵɯ
ɬɢɩɨɜɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɨɜɵɟɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪ
ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɩɭɧɤɬɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ȽȺɊȺɇɌɂə
ɇɚɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɥɸɛɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɢɫɯɨɞɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ȼɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɚɤɢɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɞɟɮɟɤɬɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɞɥɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɴɹɜɢɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɩɨɤɭɩɤɭɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢɫɥɭɱɚɹɦɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɥɢɧɟɛɪɟɠɧɵɦɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɋɨɜɫɟɦɢɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɫɥɟɞɭɟɬɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟɛɵɥɚɫɨɜɟɪɲɟɧɚ
ɩɨɤɭɩɤɚ
GR
¶PO™TA™IA TOI ¶EPIBA§§ONTO™
TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔÓ
ÂȉÈÎfi ο‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. MËÓ
·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
MËÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ·ÏȤ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ŸÙ·Ó Ï‹ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ Û ÂȉÈÎfi ο‰Ô
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈο ηÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÔÚڛ̷ٷ.
TE°°YH™H
TÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ ı· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
‰ˆÚÂ¿Ó (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜). ∏
·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·fiÓÔ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÚÒÙ·
ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹.
TK
d(95(.2580$6,
.XOODQOPüSLOOHULWRSODQSJHULG|QüWUOPHOHULLoLQ
EXDPDFD\|QHOLNELUNRQWH\QUDEUDNQ'HùLüLN
WLSWHSLOOHULNDUüWUPD\Q.XOODQOPüSLOOHUL\HQL
SLOOHUOHNDUüWUPD\Q
.XOODQP|PUVRQDHUGLùLQGHEXUQ
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNGRQDQPDWNODUQQ
JHULG|QüPLoLQELUWRSODPDQRNWDVQD
WHVOLPHGLQ
*$5$17ú
%XUQPDO]HPHYHLPDODWKDWDODUQDNDUü
JDUDQWLOLGLU%XWUKDWDODUJDUDQWLQLQJHoHUOLN
VUHVLQGHFUHWVL]RODUDNJLGHULOHFHNWLUJDUDQWL
NDSVDPQGDNLüLND\HWOHUGXUXPXQGDVDWQDOPNDQW
VXQXOPDOGU%XJDUDQWLND]D\DQOüNXOODQPYH\D
LKPDOGHQND\QDNODQDELOHFHN]DUDUODUNDSVDPD]
%LUüLND\HWGXUXPXQGDLONRODUDNUQVDWQDOPü
ROGXùXQX]PDùD]D\DEDüYXUXQ
Downloaded from www.vandenborre.be
8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Terraillon MACARON GRENADINE Manuale del proprietario

Terraillon
Marca
Terraillon
Modello
MACARON GRENADINE
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti