Brandt EFM502K Manuale del proprietario

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

ASCIUGABIANCHERIA

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

Libretto istruzioni

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 5



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 29



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 41



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 53



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 65

La pagina sta caricando ...

7

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Beholder til kondensvand

Kondensator

Adgangsdæksel til kondensator

La pagina sta caricando ...

10

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering i

vaskesøjle)

Sugekopper

(se sæt til montering i

vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direktiver-

ne 73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) og

89/336/EØF (direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet) efterfølgende ænd-

ret af direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A):

Tørretumbleren kan nemt installeres på en

vaskemaskine med frontlåge.

Bestil sættet til montering i vaskesøjle (ram-

me og sugekopper) hos forhandleren. Husk

at justere fødderne i forbindelse med in-

stallationen.

Strømforsyning (B):

Strøminstallationen skal opfylde kravene i

standarden NF C15-100. Dette gælder spe-

cielt med hensyn til jordforbindelsen.

Linie 3 x 2,5 mm

2

230 V sluttet til:

- en kontaktor på 20 A, 230 V - 50 Hz

- en jordfejlsafbryder og en enkelt sikring

på 16 A

- en stikkontakt på 16 A (to poler + jord)



Råd vedrørende strøminstallation:

Kontakt en elektriker, hvis strømkablet

skal udskiftes.

Tørretumblerens tekniske specifikationer

fremgår af typepladen bag på apparatet.

- Det skal være nemt at opnå adgang til stik-

kontakten, som dog skal være placeret util-

gængeligt for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

skader, der opstår som følge af mangel-

fuld strøminstallation.

Kontakt installatøren i tvivlstilfælde.

La pagina sta caricando ...

13

Tørreprogrammer

Klart til brug 6 kg Kraftig bomuld Skabstørt 120 - 130 min

Other drying programmes

Bomuld

Vægt Tekstiltype Tørringsgrad Tørretid

Klart til brug 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 70 - 90 min

Strygetørt 6 kg Kraftig bomuld Fugtigt 100 - 120 min

Strygetørt 3 kg Kraftig bomuld Fugtigt 60 - 70 min

Cowboybukser 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 120 min

klare til brug (cowboystof, frotté)

Klart til brug 3 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 50 - 70 min

Skånsom (når der er trykket på tasten Skånsom)

Klart til brug 1,5 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 30 - 50 min

Tørretumblingen afsluttes med en anti-krøl fase, der varer maks. 30 min. Herved undgås,

at vasketøjet bliver krøllet. Vasketøjet kan fjernes på et hvilket som helst tidspunkt i

løbet af denne fase.

Kan benyttes til Luftning med 10 min

at lufte vasketøjet. kold luft

Anbefalede programmer på baggrund af laboratorietests

(jf. standarden EN 61121 - direktivet 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg vælg 120 - 130 min

Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg vælg 100 - 120 min

Mængde III--- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg vælg 50 - 70 min

La pagina sta caricando ...

19

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

Reservoir voor het opvangen

van het water

Condensator

Deksel voor toegang tot de condensator

La pagina sta caricando ...

25

De programma's van uw droogautomaat

Kastdroog 6 kg Sterk katoen Droog 120 - 130 min

Andere droogprogramma’s

Katoen

Gewicht Aard van het Droogresultaat Droogtijd

textiel

Kastdroog 3 kg Sterk katoen Droog 70 - 90 min

Stoomstrijkdroog 6 kg Sterk katoen Umido 100 - 120 min

Stoomstrijkdroog 3 kg Sterk katoen Umido 60 - 70 min

Kastdroge jeans 3 kg Dik katoen Droog 120 min

Jeansstof badstof

Kastdroog 3 kg Delicaat/kunststof Droog 50 - 70 min

Delicate weefsels (met de drukknop “Delicaat” ingedrukt)

Kastdroog 1,5 kg Delicaat/kunststof Droog 30 - 50 min

De droogcyclus eindigt met een kreukherstellende fase van maximaal 30 min, die het

kreuken van het wasgoed voorkomt. Tijdens deze fase kan het wasgoed in elk moment

uit de machine gehaald worden.

Kan gebruikt worden om Koud luchten 10 min

al uw wasgoed te luchten

Door laboratoriumtesten aanbevolen programma’s

(overeenkomstig de Richtlijn EN 61121 - 95/13/EEG)

Lading I --- “droog katoen” 6 kg kiezen 120 - 130 min

Lading II --- “strijkdroog katoen” 6 kg kiezen 100 - 120 min

Lading III--- “weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen 50 - 70 min

La pagina sta caricando ...

31

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Filter

Wasserauffangbehälter

Kondensator

Abdeckung des Kondensatorzugangs

La pagina sta caricando ...

37

Die Programme des Wäschetrockners

Anziehtrocken 6 kg resistente Baumwolle trocken 120-130 min

Weitere Trockenprogramme

Baumwolle

Gewicht Typ Ergebnis Dauer

Anziehtrocken 3 kg resistente Baumwolle trocken 70-90 min

Bügeltrocken 6 kg resistente Baumwolle feucht 100-120 min

Bügeltrocken 3 kg resistente Baumwolle feucht 60-70 min

Jeans anziehtrocken 3 kg feste trocken 120 min

Jeansbaumwolle

Frottee

Anziehtrocken 3 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 50-70 min

Feinwäsche (mit Taste „Schontrocknen” gedrückt)

Anziehtrocken 1,5 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 30-50 min

Der Trockenzyklus endet mit einem Knitterfrei-Zyklus der maximal 30 Min. dauert und

eine Faltenbildung der Wäsche verhindert. Während dieses Zyklus kann die Wäsche

jederzeit entnommen werden.

dient dem Lüften Kaltlüften 10 min

von Wäsche

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken” 6 kg wählen 120-130 min

Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken” 6 kg wählen 100-120 min

Beladung III --- “anspruchslose Textilien” 3 kg wählen 50-70 min

La pagina sta caricando ...

55

Description of machine

Control panel

Filter

Condensation water container

Condenser

Condenser access cover

La pagina sta caricando ...

61

Your drying programmes

Ready to wear 6 kg Strong cotton Dry 120 - 130 min

Other drying programmes

Cotton

Weight Fabric Drying Drying

type result time

Ready to wear 3 kg Strong cotton Dry 70 - 90 min

Ready to steam iron 6 kg Strong cotton Damp 100 - 120 min

Ready to steam iron 3 kg Strong cotton Damp 60 - 70 min

Jeans pronti da indossare 3 kg Thick denim, Dry 120 min

towelling

Ready to wear 3 kg Delicate/synthetic Dry 50 - 70 min

Delicates (“Delicates” button pressed)

Ready to wear 1,5 kg Delicate/synthetic Dry 30 - 50 min

Drying terminates with an anti-crease cycle lasting a maximum of 30 minutes to stop your

laundry becoming creased. You can remove the laundry at any time during this cycle.

May be used to Cold airing 10 min

air your fabrics

Programmes recommended by laboratory testing

(EC Directive 61121 95/13)

Load I --- “dry cotton” 6 kg choose 120 - 130 min

Load II --- “iron dry cotton” 6 kg choose 100 - 120 min

Load III--- fabric with no particular requirements 3 kg choose 50 - 70 min

La pagina sta caricando ...

65

Sul margine delle pagine di questo manuale, troverete i seguenti simboli,

che vi segnaleranno:

le norme di sicurezza da rispettare tassativamente

(per voi, per la vostra macchina o la vostra biancheria),

un pericolo elettrico,

i consigli e le informazioni importanti.

Pag.

1 Come eseguire la vostra prima installazione?

• Norme di sicurezza -------------------------------------------------------------------- 66

• Come risparmiare energia ------------------------------------------------------------ 66

• Descrizione dell’apparecchiatura ------------------------------------------------------ 67

• Installazione della vostra asciugabiancheria ------------------------------------------ 68

Ambiente d’installazione

Messa a livello

• Incasso ---------------------------------------------------------------------------------- 69

• Inversione della porta ------------------------------------------------------------------ 69

• Montaggio in colonna ---------------------------------------------------------------- 70

• Alimentazione elettrica ---------------------------------------------------------------- 70

2 Come utilizzare la vostra asciugabiancheria?

• Preparazione della biancheria -------------------------------------------------------- 71

• Carico della biancheria ---------------------------------------------------------------- 71

• Programmazione ---------------------------------------------------------------------- 72

• I programmi della vostra asciugabiancheria ------------------------------------------ 73

3 Manutenzione della vostra asciugabiancheria

• Manutenzione ordinaria -------------------------------------------------------------- 74

Pulizia del filtro

Pulizia della vostra asciugabiancheria

• Manutenzione del serbatoio e del condensatore ------------------------------------ 75

Svuotamento del serbatoio dell’acqua di condensazione

Pulizia del condensatore

4 Cosa fare se…

• Anomalie che possono verificarsi ------------------------------------------------------ 76

5 Relazioni con i consumatori

• Sul retro della copertina -------------------------------------------------------------- 80

Indice







66

Norme di sicurezza

Risparmio energetico

La vostra asciugabiancheria è concepita ad uso esclusivamente domestico, per

l’asciugatura dei tessuti asciugabili a macchina.

• Centrifugate i vostri capi ad alta velocità;

l’umidità residua sarà ridotta, al pari del

vostro consumo d’energia. Anche i tessu-

ti sintetici devono essere centrifugati pri-

ma dell’asciugatura.

• Caricate la vostra macchina al massimo, co-

sì da utilizzare in modo ottimale l’energia,

sempre rispettando le indicazioni di volu-

me che vi forniamo in questo manuale.

• Una temperatura ambiente elevata, così

come un ambiente troppo piccolo, au-

mentano il tempo d’asciugatura e il con-

sumo di elettricità.

• Fate attenzione a mantenere la griglia

d’aerazione posta sul davanti della mac-

china sempre libera da qualsiasi ostacolo

e pulita.

 Rispettate assolutamente le istruzioni

seguenti. Noi decliniamo qualsiasi re-

sponsabilità ed escludiamo qualsiasi ga-

ranzia nel caso in cui il mancato rispet-

to di queste raccomandazioni comporti

danni materiali o fisici.

• Utilizzate la vostra macchina conforme-

mente alle norme d’uso; ciò eviterà dan-

ni tanto a lei che alla vostra biancheria.

Non utilizzate solventi all’interno della mac-

china (rischio d’incendio e d’esplosione).

• Precauzioni d’uso dei prodotti smacchia-

tori. È vietato qualsiasi trattamento preli-

minare con solventi, smacchiatori, aero-

sol, trattandosi di prodotti molto infiam-

mabili. Se la biancheria richiede questo ti-

po di trattamento, si dovrà effettuarlo as-

solutamente prima del lavaggio. Vi rac-

comandiamo anche di non utilizzare tali

prodotti in prossimità della vostra asciu-

gabiancheria, e più generalmente di ap-

parecchiature elettriche in una stanza ma-

le aerata, al fine di evitare qualsiasi rischio

di eventuale esplosione.

• Attenetevi scrupolosamente alle istruzio-

ni contenute sulle etichette della vostra

biancheria.

• Se dovete aprire la porta del cestello du-

rante il ciclo di asciugatura, state attenti a

non toccare immediatamente il cestello,

poiché è molto caldo.

• Se si verificano delle anomalie che non riu-

scite a risolvere grazie agli interventi che

noi vi raccomandiamo (vedi capitolo “ano-

malie che possono verificarsi”), rivolgete-

vi ad un professionista qualificato.

• Non lasciate che i bambini giochino con

la macchina e allontanate gli animali do-

mestici.

•Prima dello smaltimento della vostra mac-

china usurata, rendetela inutilizzabile. Scol-

legate e tagliate il cavo di alimentazione

a filo della macchina. Rendete inutilizza-

bile la serratura della porta.

• Siate rispettosi dell’ambiente: informate-

vi presso il vostro rivenditore o i servizi tec-

nici della vostra città sulla possibilità di rot-

tamazione della vostra macchina quan-

do sarà usurata.

• Se desiderate cambiare il cavo d’alimen-

tazione della vostra macchina, rivolgete-

vi ad un professionista qualificato.

• Durante il funzionamento dell’asciuga-

biancheria, non toccate il pannello po-

steriore poiché può raggiungere tempe-

rature elevate.

67

Descrizione della macchina

Pannello di comando

Filtro

Serbatoio di recupero dell’acqua

Condensatore

Coperchio di accesso al condensatore

68

Installazione della vostra asciugabiancheria

Ambiente di installazione (A):



La vostra asciugabiancheria emette ca-

lore; se la collocate a fianco di un’altra

apparecchiatura o di un mobile, vi con-

sigliamo di lasciare sempre uno spazio

fra loro per facilitare la circolazione del-

l’aria (A).



D’altra parte, vi sconsigliamo viva-

mente:

- di installare la vostra asciugabiancheria su

un pavimento coperto da moquette. Se

non potete evitarlo, prendete tutte le pre-

cauzioni per non ostacolare la circolazio-

ne dell’aria alla sua base.

- di installare la vostra asciugabiancheria

in un luogo in cui possa essere esposta a

spruzzi d'acqua.

- di installare la vostra asciugabiancheria

in un piccolo locale chiuso (se questo è il

vostro caso, aprite la porta o la finestra du-

rante il ciclo di asciugatura).

Messa a livello (B):

Verificate con l’aiuto di una livella che il pa-

vimento sia orizzontale: l’inclinazione mas-

sima accettata è di 1,5° (ossia, uno scarto

di circa 1 cm misurato sulla larghezza e la

profondità della macchina).

La vostra asciugabiancheria è dotata di 4

piedini regolabili (B).

Per regolare la sua orizzontalità e stabilità:

- ribaltatela leggermente all’indietro

- in funzione della configurazione del pavi-

mento, svitate o avvitate, con l’aiuto di

una chiave o di un paio di pinze, uno o più

piedini per regolarne l’altezza (B)

- rimettete l’asciugabiancheria sui quattro

piedini e verificatene la stabilità.

A

B

- di installare la vostra asciugabiancheria in

un locale privo di sufficiente aerazione; la

temperatura del locale deve restare inferiore

a 35° C durante l’asciugatura.

69

Incasso – Inversione della porta

La vostra asciugabiancheria può essere in-

cassata; per le dimensioni della nicchia, ri-

feritevi ai disegni qui sotto (A).



• Per ragioni di sicurezza, applicate

un piano di copertura in lamiera sul

piano superiore della vostra asciu-

gabiancheria. Potrete procurarvelo

dal vostro rivenditore.

• Prima di eseguire le operazioni di se-

guito elencate, assicuratevi che la pre-

sa di corrente sia scollegata.

Procedete nel modo seguente:

- svitate e togliete le viti che si trovano sulla

parte posteriore del piano di lavoro.

- spingete indietro il piano di lavoro fino a

quando si blocca.

- togliete il piano di lavoro sollevandolo.

- svitate e togliete i perni in plastica (1) situati

sulle pareti laterali dell’asciugabiancheria

e togliete i tiranti (2).

- posizionate il piano in lamiera (3) che ga-

rantisce la protezione in caso di contatti ac-

cidentali con elementi sotto tensione.

- posizionate l’asciugabiancheria nella sua

nicchia allineandola con gli altri mobili ed

assicuratevi che sia completamente coper-

ta dal piano di lavoro.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Inversione della porta (B):

Se lo desiderate, potete modificare il senso

di apertura della porta, procedendo nel modo

seguente:

- togliete dal pannello davanti le 4 viti (1)

che fissano le cerniere (2) della porta (3),

- invertire la posizione del microinterruttore

(premimicro) (5) dalla posizione (a) alla

posizione (b).

- invertire la posizione dei tappi (6) che

coprono i fori e riattaccateli in posizione

(1).

- fissate la porta nei fori (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

70

Montaggio in colonna – Alimentazione elettrica

Cornice

(vedi kit di sovrapposizione)

Ventose

(vedi kit di sovrapposizione)

A

B

La vostra apparecchiatura è conforme alle

direttive europee 73/23/CEE (direttiva sulla

bassa tensione) e 89/336/CEE (compatibilità

elettromagnetica) modificate dalla direttiva

93/68/CEE.

Montaggio in colonna (A):

La vostra asciugabiancheria può essere fa-

cilmente installata sopra una lavatrice a ca-

ricamento frontale.

Per fare ciò procuratevi dal vostro rivendi-

tore un kit di sovrapposizione (quadro e ven-

tose). Al momento dell'installazione non di-

menticatevi di regolare i piedini.

Alimentazione elettrica (B):

L’installazione elettrica deve essere confor-

me alla norma NF C15-100, in particolare

per la presa di terra.

Linea 3 x 2,5 mm

2

230 V collegata a:

- un contatore da 20 A, 230V-50Hz

- un interruttore differenziale e un fusibile

singolo da 16 A

- una presa di corrente da 16 A 2 poli + terra



Consigli per l’installazione elettrica

della vostra apparecchiatura:

Rivolgetevi a un professionista qualifi-

cato per cambiare il cavo di alimenta-

zione.

Le caratteristiche tecniche dell’asciuga-

biancheria si trovano sulla placca segnale-

tica situata sul retro della macchina.

- la presa di corrente deve essere facilmen-

te accessibile ma fuori della portata dei

bambini

- non utilizzate prolunghe, adattatori o pre-

se multiple

- non eliminate mai la messa a terra

Non possiamo essere ritenuti responsa-

bili di qualsiasi incidente causato da una

cattiva installazione elettrica.

In caso di incertezza, rivolgetevi al vo-

stro installatore.

71

Preparazione della biancheria

 Non asciugate nella vostra asciu-

gabiancheria:

-

i tessuti plastificati

- le clorofibre (Termolactyl* ad esempio)

*Marchio depositato

- i capi che contengono schiuma plastica, gom-

ma o armature che rischiano di staccarsi

- gli articoli voluminosi (piumoni, trapunte ecc.)

- la biancheria non centrifugata

- la biancheria che ha subito trattamenti di pu-

lizia con prodotti chimici infiammabili.

Asciugatura

forte

Asciugatura

leggera

Non asciugare

in asciugabiancheria

Verificate lo stato dei vostri tessuti:

Se prima di introdurre la vostra biancheria

nell’asciugabiancheria costatate - anche do-

po lavaggio - la presenza di macchie, non

asciugate i capi di biancheria macchiati dal

momento che, come norma generale, è im-

possibile togliere le macchie che sono sta-

te stirate o asciugate nell’asciugabianche-

ria. Riferitevi eventualmente alle istruzioni

per il trattamento delle macchie difficili che

sono fornite dalla maggior parte dei manuali

d’uso per le lavatrici e, soprattutto, lavate

nuovamente il capo macchiato.

Preparate i vostri tessuti:

- chiudete le chiusure lampo e quelle a pressione

- staccate i bottoni mal cuciti, le spille, le graffette

- annodate le cinture, i nastri dei grembiuli, ecc.

- vuotate le tasche



Verificate l’etichettatura dei vostri tessuti

Carico della biancheria

Prima di eseguire la prima asciugatura, puli-

te l’interno del cestello con un panno umido

in modo da asportare la polvere che potreb-

be esservi depositata.

Introduzione della biancheria nel

cestello:

- aprite la porta tirando la maniglia verso

l’esterno,

- controllate che il filtro sia nella sua sede,

- introducete la biancheria lavata e centri-

fugata nel cestello senza ammassarla

- richiudete la porta.

Peso approssimativo di alcuni

capi di biancheria (grammi):

Peso Tipo di biancheria

1300 lenzuolo grande

1250 accappatoio

1100 copripiumino

700 lenzuolo piccolo

500 pigiama da uomo

270 tovaglia

250 federa di cuscino

250 mutande da uomo

220 capo di spugna

200 camicia da uomo

200 camicia da notte donna

120 tovagliolo

120 camiciola

100 slip donna/uomo

100 canovaccio

Volumi raccomandati:

Per limitare le stropicciature e ottimizzare i

tempi di asciugatura, vi consigliamo di non

superare mai 6 kg di cotone e 3 kg di sinte-

tico/delicato.

- 6 kg di cotone corrispondono a un volume

di cestello, con biancheria non pressata,

- 3 kg di sintetico/delicato corrispondono a

1/2 volume di cestello,

- 1,5 kg di sintetico/delicato corrispondono

a 1/4 di volume di cestello.

La pagina sta caricando ...

Brandt EFM502K Manuale del proprietario

Brandt EFM502K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti