SWITEL T38 Manuale del proprietario

Telefon

Téléphone

Telefono

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

T38

2

T38

Bedienungsanleitung___________________ 1

Mode d’emploi ________________________ 19

Istruzioni per l'uso ____________________ 35

Declaration of Conformity ______________ 50

- Inhaltsverzeichnis -

3

1 Allgemeine Hinweise .........................................................4

2 Bedienelemente................................................................5

3 Inbetriebnahme................................................................6

3.1 Sicherheitshinweise................................................................ 6

3.2 Verpackungsinhalt prüfen ....................................................... 6

3.3 Telefonhörer anschliessen....................................................... 6

3.4 Batterien einsetzen (NICHT IM LIEFERUMFANG) ........................6

3.5 Telefon anschliessen .............................................................. 7

3.6 Anbringen der Tischstütze....................................................... 7

3.7 Wandmontage....................................................................... 7

3.8 Displaykontrast einstellen ....................................................... 7

3.9 Datum und Uhrzeit einstellen .................................................. 8

4 Bedienung .......................................................................9

4.1 Telefonieren über den Hörer oder die Freisprecheinrichtung ........ 9

4.2 Anrufe entgegennehmen....................................................... 10

4.3 Anzeige der Gesprächsdauer ................................................. 10

4.4 Wahlwiederholung ............................................................... 11

4.5 Mikrofon stummschalten....................................................... 11

4.6 Einstellen der Hörerlautstärke ............................................... 11

4.7 Einstellbare Klingelmelodien.................................................. 12

4.8 Lautstärke der polyphonen Klingelmelodien............................. 12

5 Das Telefonbuch............................................................. 13

5.1 Rufnummer im Telefonbuch speichern .................................... 13

5.2 Rufnummern im Telefonbuch ändern...................................... 14

5.3 Einzelne Rufnummer im Telefonbuch löschen .......................... 15

5.4 Telefonbuch komplett löschen ............................................... 15

6 Nebenstellenanlagen ....................................................... 16

6.1 Allgemeine Hinweise ............................................................ 16

6.2 Telefonnummern wählen und speichern bei dem Betrieb an

Nebenstellenanlagen ............................................................ 16

7 Wichtige Informationen ................................................... 17

7.1 Hörgeräte kompatibel........................................................... 17

7.2 Fehlersuche ........................................................................ 17

- Allgemeine Hinweise -

4

1 Allgemeine Hinweise

Batterien

Keine anderen aufladbaren Akkus verwenden. Diese können möglicherweise einen

Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie beim Austauschen immer nur vier neue

Batterien des Typs AAA 1,5V. Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser

tauchen. Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

Aufstellort

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen

elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HiFi-Geräten, da es sonst zu

gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen

entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons.

Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise

hinterlassen die Füsse des Telefons keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen

der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht

ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüsse Spuren auf der Abstellfläche

entstehen.

Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Übermässige Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden werden.

Entsorgung

Ist die Gebrauchszeit der Batterien oder der gesamten Anlage abgelaufen,

entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gemäss den gesetzlichen

Bestimmungen.

Temperatur und Umgebungsbedingungen

Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem

Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt.

Das Telefon darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt

werden. Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie

das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

Reinigung und Pflege

Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen, weichen und fusselfreien

Tuch gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive

Lösungsmittel verwenden. Ausser einer gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine

weitere Pflege erforderlich. Die Gummifüsse der Basisstation sind nicht gegen alle

Reinigungsmittel beständig. Der Hersteller kann daher nicht für evtl. Schäden an

Möbeln o. ä. haftbar gemacht werden.

- Bedienelemente -

5

2 Bedienelemente

1 Einhängehaken des Hörers

2 Music Ringer

3 Speichertaste

4 Löschtaste

5 Wähltaste für Telefonbuch

6 Jogdial

7 Lautstärke der polyphonen

Klingelmelodien

8 R-Signaltaste

9 Stummtaste mit

Kontrollleuchte

10 Wahlwiederholung

11 Mikrofon zum Freisprechen

12 Einstellung der Lautstärke

13 Kontrollleuchte Freisprechen

14 Taste zum Freisprechen

15 Höreraufhängung bei

Wandmontage

1 Anschluss Spiralkabel Hörer

2 Anschluss Telefonleitung

3 Batteriefach

4 Tonrufschalter

5 Befestigungen für Tischstütze

6 Befestigungen für Wandmontage

1234

5

6

7

8

9

10

11

12131412

15

HANDSET

LINE

AAAAAA

AAA

4

5

6

3

1

2

+

Hi Lo Off Music Ringer

- Inbetriebnahme -

6

3 Inbetriebnahme

3.1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise

am Anfang dieser Anleitung.

3.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

eine Telefonbasis ein Telefonhörer

ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel

ein Tischadapter eine Bedienungsanleitung

3.3 Telefonhörer anschliessen

Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben, müssen Sie zuerst den Telefonhörer

mit dem Grundgerät verbinden. Nehmen Sie nun das kurze Ende des Spiralkabels

und stecken Sie es in die Buchse am unteren Ende des Hörers. Drehen Sie das

Telefon um und stecken Sie das lange Ende in die Buchse HANDSET auf der

rechten Seite. Klemmen Sie das Kabel in den Kabelkanal nach aussen.

3.4 Batterien einsetzen (NICHT IM LIEFERUMFANG)

Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden, sollten die Batterien

eingebaut werden. Bitte benutzen Sie immer Batterien des Typs AAA Alkaline. Die

Batterien werden für die Rufnummernanzeige, die Freisprecheinrichtung und für

weitere Funktionen des Telefons benötigt. Bevor Sie die Batterien einbauen oder

wechseln, achten Sie darauf, dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz

verbunden ist.

Hinweis: Sind keine Batterien eingebaut, zeigt das Display keine

Anzeigen und die Freisprecheinrichtung funktioniert nicht.

1. Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons.

2. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem

spitzen Gegenstand.

3. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

4. Schliessen Sie das Batteriefach.

Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn im Display das Symbol

angezeigt wird. Alle vier Batterien müssen dann ersetzt werden, damit die

Rufnummernanzeige und die Freisprecheinrichtung wieder einwandfrei

funktionieren.

Bei entladenen Batterien bleibt das Display dunkel und die

Freisprecheinrichtung funktioniert nicht.

- Inbetriebnahme -

7

3.5 Telefon anschliessen

Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der

Telefonbuchse LINE auf der Unterseite des Telefons. Führen Sie dann das Kabel

durch die Kabelführung entweder nach oben oder nach unten aus dem

Telefongehäuse heraus. Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal.

Das Telefon arbeitet mit dem MFV-Wählverfahren (Tonwahl).

3.6 Anbringen der Tischstütze

Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch, muss die mitgelieferte Tischstütze

montiert werden. Drehen Sie dazu das Telefon um. Stecken Sie nun die beiden

oberen Haken in die dafür vorgesehenen Öffnungen und drücken Sie die

Tischstütze fest.

Müssen Sie die Stütze einmal entfernen, drücken Sie etwas auf die mittlere

Klemme und ziehen Sie dann die Tischstütze ab.

Für die Wandmontage befindet sich in der Hörerablage eine kleine

Einhängevorrichtung. Bei der Tischmontage wird diese Einhängevorrichtung nicht

benötigt, da Sie das Abheben des Hörer stört. Mit einem kleinen Schraubenzieher

drehen Sie diese Einhängevorrichtung so lange, bis die Schraube vollkommen

versenkt ist und nicht am oberen Ende etwas hervorsteht.

3.7 Wandmontage

Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet. Benutzen Sie zur Befestigung

zwei Schrauben, bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 67mm senkrecht

untereinander und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen.

Stecken Sie nun das Telefon auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach

unten.

Damit der Hörer bei einer Wandmontage im aufgelegten Zustand nicht

herunterfällt, gibt es in der Hörerablage eine kleine Einhängevorrichtung. Mit

einem kleinen Schraubenzieher drehen Sie diese Einhängevorrichtung so lange,

bis am oberen Ende ein kleiner Haken entsteht.

Ist das Telefon an einer Wand montiert, können Sie den Hörer an das Telefon

hängen, ohne dass die Verbindung unterbrochen wird. Dazu befindet sich am

oberen Ende der Hörerablage ein kleiner Einhängehaken.

3.8 Displaykontrast einstellen

Der Displaykontrast kann bei aufgelegtem Hörer mit den Tasten

verändert werden.

- Inbetriebnahme -

8

3.9 Datum und Uhrzeit einstellen

Nachdem die Batterien installiert wurden, muss das aktuelle Datum und die

Uhrzeit eingeben werden. Das Display zeigt dazu die Meldung TIME? DATE? und

der Cursor blinkt auf der ersten Stelle der Uhrzeit.

Hinweis: Erscheint die Meldung TIME? DATE? nicht mehr oder müssen Sie die

Uhrzeit auf Winter- oder Sommerzeit umstellen, drücken Sie für 4 Sekunden die

Speichertaste

. Im Display erscheint die Meldung TIME? DATE? und der

Cursor blinkt auf der ersten Stelle.

1. Sobald der Cursor auf der ersten Stelle blinkt, können Sie die aktuelle

Stunden eingeben.

2. Durch mehrmaliges Drücken der

Tasten, geben Sie die aktuelle

Stunde ein.

3. Bestätigen Sie mit der Löschtaste

. Der Cursor springt zur Minutenanzeige.

4. Durch mehrmaliges Drücken der

Tasten, geben Sie die aktuelle

Minute ein.

5. Bestätigen Sie mit der Löschtaste

. Der Cursor springt zur Tagesangabe.

6. Durch mehrmaliges Drücken der

Tasten, geben Sie den

aktuellen Tag ein.

7. Bestätigen Sie mit der Löschtaste

. Der Cursor springt zur Monatsangabe.

8. Durch mehrmaliges Drücken der

Tasten, geben Sie den

aktuellen Monat ein.

9. Bestätigen Sie mit der Löschtaste

. Die Eingabe ist nun beendet und die

aktuellen Daten werden im Display angezeigt.

Hinweis: Sind die Batterien komplett entladen, muss die Uhrzeit und das Datum

erneut eingeben werden.

- Bedienung -

9

4 Bedienung

4.1 Telefonieren über den Hörer oder die

Freisprecheinrichtung

Das Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden und besitzt

zusätzlich einige nützliche Besonderheiten, die Ihnen das Telefonieren wesentlich

erleichtern. Um ein Gespräch zu führen, haben Sie drei Möglichkeiten:

A: Telefonieren über den Hörer

1. Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

2. Wählen Sie nun die gewünschte Telefonnummer. Die gewählte Rufnummer

wird im Display angezeigt. Das Display zeigt maximal eine Telefonnummer

mit 16 Zahlen an. Ist die gewählte Telefonnummer länger, werden nur die

letzten 16 Zahlen angezeigt.

3. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer wieder auf.

Möchten Sie während eines Gesprächs vom Hörer auf die Freisprecheinrichtung

wechseln, drücken Sie die Freisprechtaste

und legen Sie den Hörer auf.

B: Telefonieren über die Freisprecheinrichtung

1. Drücken Sie die Freisprechtaste

. Die LED über der Taste leuchtet

und das Display zeigt das Symbol

. Sie hören das Freizeichen über den

eingebauten Lautsprecher.

2. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Die gewählte Rufnummer wird im

Display angezeigt. Das Display zeigt maximal eine Telefonnummer mit 16

Zahlen an. Ist die gewählte Telefonnummer länger als 16 Zahlen, werden

nur die letzten 16 Zahlen angezeigt.

Nimmt Ihr Gesprächspartner den Anruf entgegen, erklingt seine Stimme über den

eingebauten Lautsprecher. Sprechen Sie bei der Benutzung der

Freisprecheinrichtung immer laut und deutlich in die Richtung des Telefons.

Die Lautstärke lässt sich mit den Tasten

neben der Freisprechtaste

einstellen.

Möchten Sie von der Freisprecheinrichtung zum Hörer wechseln, nehmen Sie

einfach den Telefonhörer ab.

3. Um das Gespräch zu beenden drücken Sie die Freisprechtaste

oder

legen Sie den Hörer auf.

- Bedienung -

10

C: Telefonieren über das Telefonbuch

Haben Sie Rufnummern im Telefonbuch gespeichert, können Sie diese

Rufnummern direkt anwählen. Wie Sie Rufnummern im Telefonbuch speichern

erfahren Sie im Kapitel 5.

1. Um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anzuwählen, geben Sie über das

Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächsteilnehmers

ein. Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespeicherte Rufnummer

mit diesem Anfangsbuchstaben. Durch Drehen des Jogdials nach rechts

können nun weitere Rufnummern mit diesem Buchstaben ausgesucht

werden.

2. Drücken Sie die Taste ENTER. Das Display zeigt die Meldung PICK UP

HANDSET.

3. Heben Sie nun den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

.

Das Display zeigt die Meldung DIALLING und die Verbindung wird

hergestellt.

Hinweis: Sie können auch eine Rufnummer direkt über das Jogdial aussuchen,

ohne einen Anfangsbuchstaben einzugeben. Drehen Sie dazu einfach am Jogdial

und Sie können die gesamte Liste durchsehen.

Ist das Ende der Liste erreicht erscheint im Display die Meldung END OF LIST.

4.2 Anrufe entgegennehmen

Das Gespräch kann über den Hörer oder die Freisprecheinrichtung

entgegengenommen werden. Heben Sie den Telefonhörer ab oder benutzen Sie

die Freisprecheinrichtung indem Sie die Freisprechtaste

drücken.

Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Telefonhörer wieder auf oder

drücken Sie die Freisprechtaste

.

4.3 Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im Display in Minuten und

Sekunden angezeigt. Die Anzeige wird nach dem Sie die Rufnummer gewählt

haben im Display eingeblendet. Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die

Anzeige noch für einige Sekunden im Display erhalten.

- Bedienung -

11

4.4 Wahlwiederholung

Ist ein Anschluss, den Sie gewählt haben, besetzt oder konnten Sie niemanden

erreichen, legen Sie den Telefonhörer einfach wieder auf. Die zuletzt gewählte

Rufnummer mit maximal 32 Zahlen bleibt automatisch im Telefon gespeichert. Um

die Wahlwiederholung zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

.

2. Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste

. Die gespeicherte Rufnummer

der Wahlwiederholung wird nun gewählt.

4.5 Mikrofon stummschalten

Mit der Stummtaste können Sie während eines Telefongespräches das

Mikrofonabschalten. So ist es möglich zu sprechen, ohne dass der

Gesprächspartner Sie hört. Der Lautsprecher im Hörer bleibt eingeschaltet, und

Sie können den Gesprächspartner weiterhin verstehen.

1. Drücken Sie einmal die Stummtaste während eines Gesprächs, um das

Mikrofon stummzuschalten. Die Kontrollleuchte im Taster leuchtet.

2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Stummtaste

. Die Kontrollleuchte erlischt und Sie können das Gespräch normal

fortsetzen.

4.6 Einstellen der Hörerlautstärke

Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut, können Sie diese Ihren

Bedürfnissen anpassen.

Mit dem Schiebschalter

am Hörer können Sie

die Lautstärke von leise

auf laut anpassen.

- Bedienung -

12

4.7 Einstellbare Klingelmelodien

Ihr Telefon beinhaltet 12 polyphone Klingelmelodien und ein Standard-

Klingelsignal. Erreicht Sie ein Anruf wird die vorher ausgewählte Melodie oder das

Standardklingelsignal abgespielt.

Polyphone Klingelmelodien

Möchten Sie die polyphonen Klingelmelodien benutzen, stellen Sie den

Schiebeschalter

auf der Unterseite auf die Stellung Music Ringer.

Durch mehrmaliges Drücken der Taste MUSIC RINGER des Telefons können Sie

die gewünschte Ruftonmelodie aussuchen. Bei jedem Tastendruck wird eine neue

Melodie abgespielt. Ist die letzte Melodie erreicht (Melodie 12), wird beim

nächsten Tastdruck wieder die Melodie 1 abgespielt. Bei jedem neuen Tastendruck

wird eine neue Melodie abgespielt. Haben Sie die richtige Melodie gefunden,

brauchen Sie nichts weiter zu tun, da die zuletzt ausgewählte Melodie automatisch

gespeichert wird.

Standardklingelsignal

Mit dem Schiebeschalter

auf der Unterseite können Sie die Stellungen HI (laut)

oder LO (leise) auswählen, um das Standardklingelsignal einzuschalten und

gleichzeitig die Lautstärke Ihren Bedürfnissen anzupassen. Denken Sie daran,

dass die Einstellungen HI (laut) und oder LO (leise) nur für das

Standardklingelsignal gelten.

Möchten Sie einmal nicht gestört werden, benutzen Sie die Stellung OFF (Aus).

4.8 Lautstärke der polyphonen Klingelmelodien

Durch mehrmaliges Drücken der Taste VOL können Sie die gewünschte Lautstärke

in acht Stufen einstellen. Bei jedem neuen Tastendruck wird eine neue Lautstärke

eingestellt. Haben Sie die richtige Lautstärke gefunden, brauchen Sie nichts weiter

zu tun, da die zuletzt ausgewählte Lautstärke automatisch gespeichert wird.

Hinweise:

A. Bei der ersten Inbetriebnahme oder einem Stromausfall ist immer die höchste

Lautstärke (Stufe 8) eingestellt.

B. Ist die niedrigste Lautstärke (Stufe 1) erreicht, wird beim nächsten

Tastendruck die Stufe 1, dann Stufe 2, usw. eingestellt. Ab der Stufe 8 wird

dann die Lautstärke bei jedem Tastendruck um eine Stufe wieder verringert.

- Das Telefonbuch -

13

5 Das Telefonbuch

Mit Ihrem Telefon können Sie 100 Rufnummern mit einem zugehörigen Namen im

Telefonbuch speichern.

Ist die Speicherkapazität von 100 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim

nächsten Speichern die Meldung MEMORY IS FULL. In diesem Fall müssen zuerst

wieder andere Rufnummern gelöscht werden.

5.1 Rufnummer im Telefonbuch speichern

1. Drücken Sie die Speichertaste

. Das Display zeigt SAVE?.

2. Drücken Sie erneut die Speichertaste

.

3. Geben Sie die gewünschte Rufnummer mit maximal 22 Zahlen über das

Zahlenfeld ein.

4. Drücken Sie die Speichertaste

.

5. Geben Sie nun den gewünschten Namen mit maximal 16 Buchstaben ein.

Hinweise zur Namenseingabe erhalten Sie im nächsten Abschnitt.

6. Drücken Sie die Speichertaste

. Das Display zeigt die Meldung SAVED!.

Erklärung der Namenseingabe

Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch

mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Grossbuchstaben sowie

Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden.

Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben.

Drücken Sie: 1 x Taste 7, 2 x Taste 3, 1 x Taste 8, 2 x Taste 3, 3 x Taste 7

Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie einmal die Taste 1.

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den

entsprechenden Buchstaben und drehen Sie einmal das Jogdial nach rechts. Der

Cursor springt automatisch eine Stelle weiter und Sie können den gleichen

Buchstaben noch einmal eingeben.

Falsche Eingaben können mit der Taste

gelöscht werden. Bringen Sie dazu den

Cursor mit dem Jogdial an die richtige Stelle und drücken Sie dann die Taste

.

- Das Telefonbuch -

14

Übersicht

Taste 1 Leerzeichen, +, &, -, /, 1

Taste 2 A, B, C,2

Taste 3 D, E, F, 3

Taste 4 G, H, I, 4

Taste 5 J, K, L, 5

Taste 6 M, N, O, 6

Taste 7 P, Q, R, S, 7

Taste 8 T, U, V, 8

Taste 9 W, X, Y, Z, 9

Taste 0 ,, ., :, ;, ?, 0

Tasten * und # weitere Sonderzeichen

Löschen

5.2 Rufnummern im Telefonbuch ändern

1. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus dem Telefonbuch aus, indem Sie

über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten

Gesprächsteilnehmers eingeben. Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste

gespeicherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben. Durch Drehen des

Jogdials nach rechts können nun weitere Rufnummern mit diesem Buchstaben

ausgesucht werden.

2. Halten Sie nun die Speichertaste

für zwei Sekunden gedrückt. Das

Display zeigt die Meldung EDIT?.

3. Drücken Sie erneut die Speichertaste

.

4. Durch mehrmaliges Drücken der Löschtaste

können Sie die gesamte

Rufnummer löschen. Oder drehen Sie den Cursor mit dem Jogdial an die

gewünschte Position und geben Sie die Rufnummer von dieser Stelle an

erneut ein.

5. Bestätigen Sie nun mit der Speichertaste

. Nun kann der Name geändert

werden.

6. Durch mehrmaliges Drücken der Löschtaste

können Sie den ganzen

Namen löschen. Oder drehen Sie den Cursor mit dem Jogdial an die

gewünschte Position und geben Sie den Namen von dieser Stelle an erneut

ein.

7. Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit der Speichertaste

.

- Das Telefonbuch -

15

5.3 Einzelne Rufnummer im Telefonbuch löschen

1. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus dem Telefonbuch aus, indem Sie

über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten

Gesprächsteilnehmers eingeben. Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste

gespeicherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben. Durch Drehen des

Jogdials nach rechts können nun weitere Rufnummern mit diesem Buchstaben

ausgesucht werden.

2. Drücken Sie nun einmal die Löschtaste

. Das Display zeigt die Meldung

DELETE?.

3. Drücken Sie nun die Löschtaste

für 2 Sekunden. Die Rufnummer ist

gelöscht und das Display zeigt nun eine weitere Rufnummer aus dem

Telefonbuch an.

4. Nach 30 Sekunden springt das Display wieder auf die normale Darstellung.

5.4 Telefonbuch komplett löschen

1. Drehen Sie am Jogdial bis Sie eine Rufnummer im Display sehen.

2. Halten Sie nun die Löschtaste

solange gedrückt, bis im Display die

Meldung DELETE ALL? erscheint.

3. Halten Sie nun die Löschtaste

wieder für 2 Sekunden gedrückt, bis im

Display die Meldung EMPTY erscheint. Nach 30 Sekunden springt das

Display wieder auf die normale Darstellung.

- Nebenstellenanlagen -

16

6 Nebenstellenanlagen

6.1 Allgemeine Hinweise

Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden, können Sie alle

Möglichkeiten, wie z.B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw. nutzen.

Die "R" Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen Möglichkeiten. An einer

Nebenstellenanlage wird die FLASH-Zeit "100ms" benötigt.

Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, und welche

weiteren Möglichkeiten Sie dadurch erhalten, erfahren Sie bei dem Händler, bei

dem die Anlage gekauft wurde.

6.2 Telefonnummern wählen und speichern bei dem

Betrieb an Nebenstellenanlagen

Hinweis!

Die in diesem Kapitel erklärte Pausenfunktion zwischen der Kennziffer für die

Amtsholung (meistens 0 oder 9) ist nur bei älteren Nebenstellenanlagen

erforderlich.

Bei einigen Nebenstellenanlagen entsteht eine kurze Pause zwischen der

Amtskennziffer (meistens 0 oder 9) und dem Freizeichen. Beim manuellen Wählen

und dem Wählen aus dem Telefonbuch kann diese Pause mit eingegeben werden,

damit die weiteren Zahlen nicht zu schnell gewählt werden.

Pause beim manuellen Wählen eingeben

Drücken Sie zwischen der Kennziffer für die Amtsholung und der eigentlichen

Telefonnummer einmal die Wahlwiederholungstaste

. Nach der Amtsholung

wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden mit dem Wählen der eigentlichen

Telefonnummer.

Pause mit speichern

Drücken Sie während des Speicherns nach der Kennziffer für die Amtsholung und

vor der eigentlichen Rufnummer einfach die Wahlwiederholungstaste

. Beim

Wählen aus dem Telefonbuch wird dann nach der Kennziffer für die Amtsholung

automatisch eine Pause von drei Sekunden eingefügt.

- Wichtige Informationen -

17

7 Wichtige Informationen

7.1 Hörgeräte kompatibel

Das Telefon besitzt eine Spezialschaltung auf Induktionsbasis zur

Sprachübertragung an Hörgeräte. Bitte stellen Sie Ihr Hörgerät auf “T“.

7.2 Fehlersuche

Entfernen Sie alle zusätzlichen Telefonapparate und verbinden Sie nur das Telefon

direkt mit der Telefonbuchse. Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden

Sie ein anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der Telefonbuchse. Die Ergebnisse

zeigen Ihnen, ob der Fehler am Gerät oder der Telefonleitung liegt. Natürlich

können Sie auch die Störungsstelle Ihres Telefonnetzanbieters anrufen, die Ihnen

weitere Hinweise zum Überprüfen Ihrer Anlage gibt.

18

- Remarques générales -

19

1 Remarques générales...................................................... 20

2 Éléments de commande................................................... 21

3 Mise en service............................................................... 22

3.1 Consignes de sécurité........................................................... 22

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage .......................................... 22

3.3 Raccorder le combiné ........................................................... 22

3.4 Mettre en place les piles (NON FOURNIES).............................. 22

3.5 Raccorder le téléphone ......................................................... 23

3.6 Montage du support de table................................................. 23

3.7 Montage mural .................................................................... 23

3.8 Régler le contraste de l’écran ................................................ 23

3.9 Régler la date et l’heure ....................................................... 24

4 Utilisation ...................................................................... 25

4.1 Téléphoner en utilisant le combiné ou le dispositif

mains-libres ........................................................................ 25

4.2 Répondre aux appels............................................................ 26

4.3 Affichage de la durée de communication................................. 26

4.4 Rappel du dernier numéro composé ....................................... 27

4.5 Désactiver le micro .............................................................. 27

4.6 Réglage du volume du combiné ............................................. 27

4.7 Mélodies de sonnerie réglables .............................................. 28

4.8 Volume des mélodies de sonnerie polyphoniques ..................... 28

5 Le répertoire .................................................................. 29

5.1 Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire............. 29

5.2 Modifier des numéros de téléphone dans le répertoire .............. 30

5.3 Effacer individuellement des numéros de téléphone

dans le répertoire ................................................................ 31

5.4 Effacer le répertoire en entier................................................ 31

6 Autocommutateurs ......................................................... 32

6.1 Composer et enregistrer des numéros de téléphone

lors de l’utilisation avec des autocommutateurs ....................... 32

7 Informations importantes................................................. 33

7.1 Compatible avec des appareils de correction auditive ............... 33

7.2 Recherche de défauts........................................................... 33

- Remarques générales -

20

1 Remarques générales

Piles

Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables qui risqueraient éventuellement de

provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement

quatre nouvelles piles de type AAA 1,5 V. Ne pas jeter les piles au feu, ni les

plonger dans l’eau. Ne pas jeter les piles usées ou défectueuses en même temps

que les ordures ménagères.

Lieu d’installation

N’installez pas le téléphone à proximité directe d’autres appareils électroniques

tels que par ex. les fours à micro-ondes ou les chaînes hi-fi car cela pourrait

provoquer des perturbations mutuelles. Le lieu d’installation a une grande

influence sur le parfait fonctionnement du téléphone. Placez le téléphone sur une

surface plane et antidérapante. Normalement, les pieds du téléphone ne marquent

pas la surface sur laquelle il est posé. La multitude de vernis et surfaces utilisés

ne permet cependant pas d’exclure l’éventualité de traces laissées par les pieds de

l’appareil sur la surface sur laquelle il est posé.

N’utilisez pas le téléphone dans des zones menacées d’explosion. Évitez les

expositions excessives à la fumée, à la poussière, aux secousses, à des

substances chimiques, à l'humidité, à la chaleur ou l'exposition directe au soleil.

Élimination

Lorsque les piles ou l’installation entière arrivent en fin de vie, veuillez les éliminer

en respectant l’environnement conformément aux dispositions légales.

Température et conditions ambiantes

Le téléphone est conçu pour une utilisation dans des locaux abrités avec une plage

de températures de 10 °C à 30 °C. Le téléphone ne doit pas être installé dans des

pièces humides telles que la salle de bains ou la buanderie. Évitez de placer

l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs et évitez une

exposition directe au soleil.

Nettoyage et entretien

Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour nettoyer les

surfaces du boîtier. N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs.

Aucun entretien n’est nécessaire hormis le nettoyage du boîtier de temps en

temps. Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas résistants à tous les

produits nettoyants. Par conséquent, le fabricant ne peut être tenu responsable

d’éventuelles détériorations survenant aux meubles ou autres.

La pagina sta caricando ...

SWITEL T38 Manuale del proprietario

SWITEL T38 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti