Xerox PHASER 4400 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Interactive

Documentation

CD-ROM

Phaser

™

Laser Printer

4400

Interactive

Documentation

CD-ROM

64 MB RAM

1

Installazione

Instalação

Instalación

Installatie

Installasjon

Asennus

Instalace

Zainstalowanie

Telepítés

Installation

Watch the Setup Video

Regarder la vidéo de configuration

Visione del video di impostazione

Setup-Video ansehen

Vea el vídeo de instalación

Assista ao vídeo Configuração

Bekijk de Installatievideo

Titta på Inställningsvideon

Se installasjonsvideoen

Se videoen med

installationsvejledninge

Katso asetusten määrittämisestä

kertova video-ohjelma

La pagina sta caricando ...

3

4

4.1

4.2

7-8 x

4.3

4.4

4.5

Tirer

Tirare

Ziehen

Tirar

Puxe

Trek

Dra

Trekk

Træk

Vedä

Pull

5

Install Print Cartridge

nstallez la cartouche d'impression

Installare cartuccia stampa

Druckkartusche einsetzen

Instale el cartucho de impresión

Instale o cartucho de impressão

Installeer de printercassette

Installera skrivarkassett

Installer skriverkassetter

Installation af printerpatron

Asenna tulostuspatruuna

4

5.55.45.3

5.6

5.1

5

5.2

Load Paper Tray

Chargez le bac d’alimentation

Caricare il cassetto della carta

Papier einlegen

Carga de la bandeja de papel

Colocar papel na bandeja

Plaats papier in lade

Fyll på pappersfack

Sett i papirskuff

Fyld papirbakke

Kiinnitä paperilokero

La pagina sta caricando ...

6

Set Front Panel Language

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Português

Nederlands

Svenska

Exit

PHASER

4400

READY TO PRINT

Menus

Printable Pages Menu

Printer Identification

Menus

Print Menu Map

Supplies Info Menu

Connection Setup Menu

Printer Setup Menu

Print Configuration Pages

Set Front Panel Language

3x

8

8.2

8.1

PHASER 4400

READY TO PRINT

Menus

8.3

Default language

is English.

9

Connect Power

Branchement

Accendere

An Netz anschließen

Conexión de la alimentación

Conectar alimentação

Schakel de stroom in

Slå på ström

Koble til strøm

Tilslut strøm

Yhdistä virtalähteeseen

Select Language

Sélectionnez la langue

Selezionare la lingua

Sprache auswählen

Selección del idioma

Seleção do Idioma

Selecteer een taal

Välj språk

Velg språk

Vælg sprog

Valitse kieli

La pagina sta caricando ...

8

20 cm

(8 in.)

20 cm

(8 in.)

20 cm

(8 in.)

F= 41°- 95°

C= 5°- 35°

15% - 85%

To avoid severe electrical

shock, use proper ground.

Pour éviter les risques d'électrocution,

utilisez une mise à la terre appropriée.

Per evitare gravi scosse elettriche, usare la

massa adatta.

Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung,

um elektrische Schläge zu vermeiden.

Para evitar descargas eléctricas graves,

utilice una toma de tierra adecuada.

Para evitar grave choque elétrico, utilize

uma conexão adequada à terra.

Gebruik de juiste aarding om ernstige

elektrische schokken te voorkomen.

Undvik allvarliga elektriska stötar genom att

endast använda jordade uttag.

Bruk jording for å unngå alvorlige

elektriske støt.

Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre, at

printeren har korrekt jordforbindelse.

Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella

maadoituksella.

Caution

Attention

Attenzione

Vorsicht

Precaución

Cuidado

Voorzichtig

Varning

Forsiktig

Forsigtig

Varoitus

9

While printing...

Pendant l'impression…

Stampa in corso…

Während des Druckvorgangs...

Mientras está imprimiendo...

Enquanto estiver imprimindo...

Tijdens het afdrukken…

Under utskrift...

Når du skriver ut…

Under udskrivning...

Tulostaessasi...

Avoid hot surfaces.

Eviter les surfaces brûlantes.

Evitare le superfici calde.

Berühren Sie keine heißen

Oberflächen.

Evite las superficies calientes.

Evite superfícies quentes.

Voorkom contact met hete

oppervlakken.

Undvik heta ytor.

Ikke ta på varme flater.

Undgå varme overflader.

Varo kuumia pintoja.

10

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Interactive

Documentation

CD-ROM

Phaser

™

Laser Printer

4400

Impression de la documentation

Documentazione di stampa

Druckerdokumentation

Impresión de documentación

Impressão de documentação

Documentatie voor afdrukken

Utskriftsdokumentation

Utskriftsdokumentasjon

Udskrivningsdokumentation

Tulostusoppaat

Printing

Documentation

See page 16: CentreWare IS

Voir la page 16: CentreWare IS

Vedere pagina 16: CentreWare IS

Siehe Seite 16: CentreWare IS

Consulte la página 16: CentreWare IS

Consulte a página 16: CentreWare IS

11

Referenzhandbücher:

Setup-Handbuch

Handbuch zu Druckerfunktionen

Handbuch zu Fächern und Papier

Netzwerk-Handbuch

Fehlerbehebungs-Handbuch

Support-Handbuch

Referenzhandbücher, Garantiebedin-

gungen und Sicherheitsdatenblätter

sind an folgenden Stellen verfügbar:

• Interaktive Dokumentations-CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(siehe Seite 16)

• Website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Las Guías de referencia:

Guía de instalación

Guía de características

Guía de bandejas y papel

Guía de trabajo en red

Guía de solución de problemas

Guía de asistencia

Las Guías de referencia, la Garantía y los

Informes de seguridad de materiales

están disponibles en:

• el CD-ROM interactivo de documentación

• CentreWare Internet Services

(consulte la página 16)

• el sitio web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Reference Guides:

Setup Guide

Features Guide

Trays & Paper Guide

Networking Guide

Troubleshooting Guide

Support Guide

Reference Guides, Warranty, and

Material Safety Data Sheets

are available on:

• Interactive Documentation CD-ROM

• CentreWare Internet Services

(refer to page 16)

• web site:

www.xerox.com/officeprinting/support

Les guides de référence :

Guide de configuration

Guide des caractéristiques

Guide des bacs et du papier

Guide de mise en réseau

Guide de dépannage

Guide de support

Les guides de référence, la garantie et

les fiches de sécurité du matériel sont

disponibles sur :

• CD-ROM de documentation interactive

• CentreWare Internet Services

(voir page 16)

• Site Web :

www.xerox.com/officeprinting/support

Guide rapide:

Guida all’installazione

Guida alle funzioni

Guida cassetti e carta

Guida alla gestione della rete

Guida alla risoluzione dei problemi

Guida di supporto

Guide rapide, Garanzia e

Schede sulla sicurezza dei materiali

sono disponibili su

• CD-ROM documentazione interattiva

• CentreWare Internet Services

(vedere pag. 16)

• sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Guias de referência:

Guia de Configuração

Guia de Recursos

Guia de Bandejas e Papel

Guia de Conexão em Rede

Guia de Solução de Problemas

Guia de Suporte

Guias de referência, Garantia e Folhas

de dados de segurança do material

estão disponíveis no:

• CD-ROM de documentação interativa

• CentreWare Internet Services

(consulte pág.16)

• site da web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Naslaghandleiding:

Installations-guide

Funktions-guide

Fack-och Pappersguide

Nätverks-guide

Felsöknings-guide

Support-guide

Naslaghandleiding, Garantie en

Gegevensbladen Materiaalveiligheid zijn

beschikbaar op:

• CD-ROM met interactieve

documentatie

• CentreWare Internet Services

(raadpleeg pagina 16)

• website:

www.xerox.com/officeprinting/support

Referensguider:

Installatie-handleiding

Handleiding Functies

Handleiding Laden en Papier

Handleiding Netwerk

Richtlijnen voorprobleemoplossing

Handleiding Ondersteuning

Referensguider, förteckningar över

garanti och materialsäkerhetsuppgifter

finns tillgängliga på:

• Cd-romskivan Interaktiv

dokumentation

• CentreWare Internet Services

(se sidan 16)

• Webbplats:

12

Front Panel Controls

Commandes du panneau avant

Controlli del pannello frontale

Elemente des vorderen Bedienfelds

Controles del panel frontal

Controles do painel dianteiro

Besturingselementen van het Voorpaneel

Frontpanelens kontroller

Frontpanelkontroller

Frontpanelets knapper

Etupaneelin näppäimet

Cancel

Annuler

Annulla

Abbrechen

Cancelar

Annuleren

Avbryt

Annullér

Peruuta

Back

Arrière

Indietro

Zurück

Atrás

Retornar

Terug

Tillbaka

Tilbake

Tilbage

Back

13

Information

Up Arrow

Flèche haut

Freccia su

Nach oben

Flecha arriba

Seta para cima

Pijl-omhoog

Upp-pil

Pil opp

Op-pil

Ylänuoli

Down Arrow

Flèche bas

Freccia giù

Nach unten

Flecha abajo

Seta para baixo

Pijl-omlaag

Ned-pil

Pil ned

Ned-pil

Alanuoli

Information key — (press at any time)

displays additional information on the

message or menu on the display

screen.

Taste Informationen – (kann jederzeit

gedrückt werden) zeigt zusätzliche In-

formationen zu der Meldung oder dem

Menü am Anzeigebildschirm an.

Tecla Información — (púlsela en cual-

quier momento) muestra información

adicional sobre un mensaje o menú en

la pantalla.

Tecla Informações— (pressione a

qualquer momento) exibe informações

adicionais sobre a mensagem ou o

menu na tela.

Tasto Informazioni: (premere in qual-

siasi momento) visualizza le informazio-

ni aggiuntive sul messaggio o sul menu

visualizzato.

Touche Informations (lorsque vous ap-

puyez sur cette touche, l’écran affiche

des informations supplémentaires sur

le message ou le menu affiché).

Information-tangent – (kan användas

när som helst) visa ytterligare informa-

tion om meddelandet eller menyn på

skärmen.

OK

De toets Informatie — hiermee wordt

extra informatie weergegeven over het

bericht of menu op het scherm (u kunt

deze toets op elk willekeurig moment

indrukken).

14

Printable Pages Menu

Menu Pages imprimables

Menu Pagine di stampa

Menü Druckbare Seiten

Menú Páginas imprimibles

Menu Páginas Imprimíveis

Menu Afdrukbare pagina’s

Meny för utskrivbara sidor

Print Menu Map

Imprimer la carte du menu

Stampa diagramma dei menu

Menüübersicht drucken

Imprimir mapa de menús

Imprimir Mapa de menus

Menuschema afdrukken

Skriv ut menykartan

1

Print Configuration Pages

Imprimer les pages de configuration

Stampa Pagine di configurazione

Konfigurationsseiten drucken

Imprimir páginas de configuración

Imprimir páginas de configuração

Configuratiepagina afdrukken

Skriv ut konfigurationssidan

2

Printable Pages

Pages imprimables

Pagine di stampa

Druckbare Seiten

Páginas imprimibles

Páginas imprimíveis

Afdrukbare pagina's

Utskrivbara sidor

Sider som kan skrives ut

Sider, der kan udskrives

Tulostettavat sivut

15

4

3

Print Connection Setup Page

Imprimer les Pages de configuration de connexion

Stampa Pagina impostazioni connessioni

Anschlusskonfigurationsseiten drucken

Imprimir páginas de configuración de la conexión

Imprimir a Página de Configuração da Conexão

Print Help Guide

Imprimer le Guide d'assistance

Stampa guida

Hilfeanleitung drucken

Imprimir guía de ayuda

Imprimir o Guia de Ajuda

16

Advanced

Printer Management Tools

CD-ROM

Printer

Management

and Utilities

Gestion d'imprimante et

utilitaires

Gestione della stampante e

utilità

Druckermanagement und

Hilfsprogramme

Administración de la

impresora y utilidades

Gerenciamento da

impressora e utilitários

A variety of printer management tools are

available on the Advanced Printer

Management Tools CD-ROM that shipped

with your printer. These tools include:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

These tools help System Administrators:

• Configure and manage multi-vendor

printers.

• Provide remote diagnostics and

troubleshooting for printer problems.

• Monitor printer and consumable status.

• Hotlink to software updates and

Technical Support.

For more information on printer

management software, access the web site:

www.xerox.com/officeprinting/4400support

and click the CentreWare link.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) uses

TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX

environments) to communicate directly with

the printer's embedded web server and runs

on any computer with a web browser.

To launch CentreWare IS, enter your

printer's IP address in a web browser

(xxx.xxx.xxx.xxx). The IP address is listed

on your printer's Configuration Page (see

page 14). For detailed information on

CentreWare IS software, refer to its

online help.

Divers outils de gestion d'imprimante sont

fournis sur le CD-ROM Advanced Printer

Management Tools (Outils de gestion

d’imprimante avancés) livré avec

l'imprimante. Ces outils comprennent

notamment :

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Les administrateurs système les utiliseront

pour :

• configurer et gérer plusieurs marques

d'imprimante ;

• fournir des diagnostics et dépanner des

imprimantes à distance ;

• surveiller l’état de l'imprimante et des

consommables ;

• accéder directement aux mises à jour et

au support technique.

Pour plus d'informations sur ce logiciel,

visitez le site Web :

www.xerox.com/officeprinting/4400support

et cliquez sur le lien CentreWare.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) utilise

TCP/IP (environnements

Windows/Macintosh/UNIX) pour

communiquer avec le serveur intégré de

l'imprimante et s'utilise avec n'importe quel

navigateur Web.

Pour lancer CentreWare IS, entrez l'adresse

IP de l'imprimante dans ce navigateur

(xxx.xxx.xxx.xxx). Cette adresse figure dans

la page de configuration de l'imprimante

(voir page 14). Pour plus de détails, voir

l'aide en ligne du logiciel CentreWare IS.

Una serie di strumenti di gestione per la

stampante è disponibile sul CD-ROM degli

strumenti di gestione avanzati fornito con la

stampante. Tali strumenti comprendono:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

Il loro scopo è quello di aiutare gli

amministratori di sistema:

• a configurare e gestire le stampanti

multivendor;

• a garantire un'esecuzione di diagnostica

remota e una risoluzione dei problemi che

insorgono sulla stampante;

• a monitorare lo stato della stampante e dei

materiali di consumo;

• a collegarsi ad aggiornamenti software e

all'assistenza tecnica.

Per maggiori informazioni sul software di

gestione della stampante, accedere al sito

Web:

www.xerox.com/officeprinting/4400support

e fare clic sul collegamento CentreWare.

CentreWare IS

CentreWare Internet Services (IS) utilizza

l'indirizzo TCP/IP (ambienti

Windows/Macintosh/UNIX) per comunicare

con il server Web incorporato della

stampante e viene eseguito su un qualsiasi

computer provvisto di browser Web.

Per avviare CentreWare IS, immettere

l'indirizzo IP della stampante in un browser

Web (xxx.xxx.xxx.xxx). L'indirizzo IP è

elencato sulla pagina di configurazione della

stampante (vedere pagina 14). Per

informazioni dettagliate sul software

CentreWare IS, fare riferimento alla Guida

in linea.

La pagina sta caricando ...

19

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

Chargement du papier

Caricamento della carta in corso

Einlegen von Papier

Carga de papel

Colocação de papel

Papier plaatsen

Ladda papper

Legge i papir

Ilægning af papir

Paperin lataaminen

Printable Pages Menu

Menu Pages imprimables

Menu Pagine di stampa

Menü Druckbare Seiten

Menú Páginas imprimibles

Menu Páginas Imprimíveis

Print Paper Tips Page

Imprimer la page Conseils papier

Stampa pagina suggerimenti sulla carta

Papiertipps-Seite drucken

Imprimir página de consejos sobre el papel

Imprimir Página de Dicas sobre o papel

Loading

Paper

La pagina sta caricando ...

21

Wenn Sie die Sorte des Papiers oder

der Transparentfolien wechseln, MUSS

auch die entsprechende Einstellung am

vorderen Bedienfeld geändert werden.

Wählen Sie die Papiersorte mithilfe der

Nach oben- bzw. der Nach unten-Taste

aus, und bestätigen Sie die Änderung

mit OK.

Si cambia el tipo de papel o de trans-

parencias, DEBE especificar el tipo en el

panel frontal de la impresora. Utilice las

teclas flecha arriba o flecha abajo para

modificar el tipo de papel y pulse Acep-

tar para aceptar los cambios.

Dersom du endrer papir- eller transpar-

enttype, MÅ du spesifisere riktig type i

skriverens frontpanel. Bruk pil opp og

pil ned for å endre papirtype, trykk på

OK for å godta endringen.

If you change the type of paper or

transparencies, you MUST specify the

type on the front panel of the printer.

Use the Up Arrow or Down Arrow keys

to change the paper type and press OK

to accept the change.

Si vous changez de type de papier ou

de transparents, vous DEVEZ spécifier

ce type sur le panneau avant de

l’imprimante. Utilisez les flèches haut

ou bas pour changer de type de papier

et appuyez sur OK pour confirmer ce

changement.

Se si modifica il tipo di carta o di lucidi,

è NECESSARIO specificare il tipo sul

pannello frontale della stampante.

Usare i tasti Freccia su o Freccia giù per

modificare il tipo di carta e premere OK

per accettare la modifica.

Se alterar o tipo de papel ou

transparência, você DEVE especificar o

tipo no painel dianteiro da impressora.

Use as teclas Seta para cima ou Seta

para baixo para alterar o tipo de papel e

pressione OK para aceitar a alteração.

Indien u het papier- of transparanttype

wijzigt, MOET u het type via het

voorpaneel van de printer ingeven.

Gebruik de Pij-omhoog of de Pijl-

omlaag om het papiertype te wijzigen

en druk op de toets OK om de wijziging

te accepteren.

Om du ändrar papperstyp eller OH-film,

MÅSTE du specifiera typen på

skrivarens frontpanel. Använd

tangenterna Upp-pil eller Ned-pil för att

ändra papperstypen och tryck på OK för

att godkänna ändringen.

Hvis du ændrer typen af papir eller

transparenter, SKAL du angive typen på

printerens frontpanel.

Brug op- eller ned-piletasterne til at

skifte papirtype og tryk på OK til at ac-

ceptere ændringen.

Jos vaihdoit paperin tai kalvojen

tyyppiä, määritä paperin tyyppi

tulostimen ohjauspaneelin avulla.

Vaihda paperityyppi painamalla ala- tai

ylänuolinäppäintä ja hyväksy muutos

painamalla OK-näppäintä.

22

5.1

5.2

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

A/Letter

8.5 x 11 in.

A4

210 x 297 mm

13 in.

14 in.

US Folio

8.5 x 13 in.

Legal

8.5 x 14 in.

2.1

2.22.3

Bac papier

Cassetto per la carta

Papierfach

Bandeja de papel

Bandeja do papel

Papierlade

Pappersfack

Papirskuff

Papirbakke

Paperilokero

Paper Tray

2

1

3

4

5

23

Also see

infoSMART

TM

on Page 18.

4.1

4.2

Multi-Purpose Tray

Bac multisupport

Cassetto multiuso

Mehrzweckfach

Bandeja multiuso

Bandeja multiformatos

Multifunctionele lade

Flerfunktionsfack

Flerfunksjonsskuff

Multibakke

Monikäyttölokero

4

2

1

3

La pagina sta caricando ...

28

2

1

3

Also see

PhaserSMART

TM

on Page 18.

Processing/Ready

En cours.../Disponible

Elabora/Pronto

Verarbeitung/Bereit

Procesando/Preparada

Processando/Pronta

Wordt verwerkt/Gereed

Bearbetar/Klar

Bourrages papier

Inceppamenti della carta

Papierstaus

Atascos de papel

Atolamentos de papel

Papierstoringen

Pappersstopp

Papirstopp

Papirstop

Paperitukokset

Paper

Jams

1.2

3.1

3.2

1.1

3.3

Jam at Front

Bourrage à l'avant

Inceppamento al lato anteriore

Stau an vorderer Abdeckung

Atasco en la parte frontal

Atolamento na parte dinteira

Papier is vastgelopen aan de voorzijde

Stopp framtill

La pagina sta caricando ...

31

1

2 3

2

3

Processing/Ready

En cours.../Disponible

Elabora/Pronto

Verarbeitung/Bereit

Procesando/Preparada

Processando/Pronta

Wordt verwerkt/Gereed

Bearbetar/Klar

Processing/Ready

En cours.../Disponible

Elabora/Pronto

Verarbeitung/Bereit

Procesando/Preparada

Processando/Pronta

Wordt verwerkt/Gereed

Bearbetar/Klar

Jam at Exit

Bourrage à la sortie

Inceppamento all’uscita

Stau am Ausgang

Atasco en la salida

Atolamento na saída

Papier is vastgelopen bij de uitgang

Stopp vid utloppet

Jam at Stacker

Bourrage dans le récepteur

Inceppamento all’impilatore

Stau an Stapler

Atasco en la apiladora

Atolamento no empilhador

Papier is vastgelopen bij de stapeleenheid

Stopp vid staplingsenheten

1.1

1.2

2.1

3.1

1.2

2.2

3.2

3.3

1.1

La pagina sta caricando ...

33

1

2

3

4 5 6

Jam at Rear

Bourrage à l'arrière

Inceppamento al lato posteriore

Stau an Rückseite

Atasco en la parte trasera

Atolamento na parte traseira

Papier is vastgelopen aan de achterzijde

Stopp vid baksidan

4.1

4.2

4.3

3.1

5.1

5.2

3.2

1.1

1.2

Processing/Ready

En cours.../Disponible

Elabora/Pronto

Verarbeitung/Bereit

Procesando/Preparada

Processando/Pronta

Wordt verwerkt/Gereed

Bearbetar/Klar

6.1

6.2

La pagina sta caricando ...

Xerox PHASER 4400 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Xerox PHASER 4400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti