Bosch BSG81885/01 Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: BSG81885/01

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

GA 9000 059 820 A

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

Instrucciones para el uso

BSG8....

dual filtration

technology

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

a) b)

CLICK!

a) b)

CLICK!

13 14*

min

max

12*

2221

32*

CLICK!

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Arbeiten mit dem Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dauer- und Microfilter des Staubbehälters reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Störbetrieb Staubbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Arbeiten mit Filterbeutel

MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Austausch von Motorschutz-/Ausblasfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sonderzubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/15

Your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Using your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

When the work is done . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Using the dust collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cleaning the permanent filters and microfilters in the dust collector . . . . . . . . . . . . . .21

Blockages in the dust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Using MEGAfilt

plus dust bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Replacing the motor protection filter/exhaust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Looking after your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Optional accessories / replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26/27

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilisation conforme aux prescriptions et à l’emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Indication pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Travaux avec le collecteur de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nettoyage du filtre permanent et du microfiltre du collecteur de poussières . . . . . . .33

Dérangement collecteur de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Travaux avec le sac aspirateurMEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Echange du filtre moteur/filtre de sortie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Accessoires spéciaux / Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38/39

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dopo aver terminato la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso del contenitore raccoglisporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pulizia del filtro permanente e del microfiltro del contenitore raccoglisporco . . . . . . .45

Malfunzionamento del contenitore raccoglisporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uso del sacchetto filtrante MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sostituzione del filtro di protezione del motore e del filtro di soffiaggio . . . . . . . . . . . .48

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accessori speciali / Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/51

2 3

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Instructies voor recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

De stofzuiger in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Werken met de Cyclon-stoftank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Duurzaam filter en microfilter van de Cyclon-stoftank schoonmaken . . . . . . . . . . . . .57

Storing Cyclon-stoftank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Werken met filterzak MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Vervanging van motorbeveiligings-/uitblaasfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Extra toebehoren / onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62/63

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Formålsmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Anvisninger om bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Efter arbejdets afslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Arbejde med Cyclon-støvbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Rense fast filter og Micro-filteret i Cyclon-støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Funktionsfejl i Cyclon-støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Arbejde med filterpose MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Udskiftning af motorbeskyttelses-/udbblæsningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Specialtilbehør/ reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74/75

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Informasjon om kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Når jobben er gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Arbeide med støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Rengjøring av langtids- og mikrofilteret for støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Feil på støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Arbeide med filterposen MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Bytte motor-/utblåsningsfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Ekstra tilbehør / reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86/87

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Råd beträffande avfallshanteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Start av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Dammsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Efter dammsugningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Dammsugning med dammbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Rengöra dammbehållarens permanent- och mikrofilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Störningar dammbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Dammsugning med filterpåsen MEGAfilt

Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Byte av motorskydds-/utblåsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Skötsel och vård . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Extra tillbehör / Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98/99

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Ohjeita jätehuollosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Imurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Työn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Työskentely pölysäiliön kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Pölysäiliön kesto- ja mikrosuodattimen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Pölysäiliön häiriökäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Työskentely pölypussilla MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Moottorinsuoja-/poistoilman suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Erikoisvarusteet / varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110/111

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Indicaciones para eliminar el material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Tras el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Trabajar con el contenedor de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Limpiar el filtro permanente y el microfiltro del contenedor de polvo . . . . . . . . . . . .117

Fallo en el funcionamiento del contenedor de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Trabajar con la bolsa filtrante MEGAfilt

plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Cambio del filtro protector del motor/filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Accesorios opcionales / piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122/123

de de

Die Gebrauchsanweisung bitte

aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an

Dritte bitte Gebrauchsanweisung

mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den

Gebrauch im Haushalt und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß

den Angaben in dieser

Gebrauchsanweisung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt

die nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient

werden mit:

䡲

Original-Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX

䡲

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet

für:

䡲

das Absaugen von Menschen oder

Tieren

䡲

das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen,

scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen

– feuchten oder flüssigen Substanzen

– leicht entflammbaren oder

explosiven Stoffen und Gasen.

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und

Zentral-Heizungsanlagen

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den

anerkannten Regeln der Technik und den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

Wir bestätigen die Übereinstimmung mit

den folgenden europäischen Richtlinien:

89/336/EWG (geändert durch RL

91/263/EWG, 92/31/EWG und

93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert

durch RL 93/68/EWG).

䡲

Staubsauger nur gemäß Typenschild

anschließen und in Betrieb nehmen.

䡲

Niemals ohne Staubbehälter oder

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX

saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

䡲

Kindern die Benutzung des Staub-

saugers nur unter Aufsicht gestatten.

䡲

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse

und Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht

zumTragen/ Transportieren des

Staubsaugers benutzen.

䡲

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb

Netzanschlusskabel vollständig

ausziehen.

䡲

Nicht am Netzanschlusskabel,

sondern am Stecker ziehen, um das

Gerät vom Netz zu trennen.

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht

einquetschen.

䡲

Vor allen Arbeiten an Staubsauger und

Zubehör Netzstecker ziehen.

䡲

Beschädigten Staubsauger nicht in

Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer

Störung Netzstecker ziehen.

䡲

Um Gefährdungen zu vermeiden,

dürfen Reparaturen und Ersatzteile-

austausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durch-

geführt werden.

Gerätebeschreibung de

1 Schlauchhandgriff

2 Zubehörhalter

3 Kombi-Zubehör

4 Saugschlauch

5 Bohrdüse*

6 Ein- bzw. Austaste

7 Bereitschafts-Anzeige*

8 Filterwechselanzeige

9 Verschlusslasche

10 Ausblasfilter*

11 Parkhilfe (mit Abschaltautomatik*)

12 Rahmen für Ausblasfilter

13 Saugkraftregler

14 Staubraumdeckel

15 Ausblasfilter-Abdeckung

16 Netzanschlusskabel

17 Staubbehälter oder alternativ

18 Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX

19 Filterhalterung

20 Motorschutzfilter

21 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

22 umschaltbare Bodendüse*

23 Teppichheber*

24 umschaltbare Bodendüse mit

Entriegelungshülse

25 Verschlusshebel

26 Teleskoprohr mit Schiebetaste

27 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

28 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*

je nach Ausstattung

341 2

26*

27*

28*

24*

22*

10*

23*

Bild

a) Netzanschlusskabel am Stecker

greifen, auf die gewünschte Länge

herausziehen und Netzstecker

einstecken.

b)Bei Geräten mit elektronisch aus-

lösender Kabeltrommel leuchtet jetzt

die Bereitschafts-Anzeige»grün«.

Bild

Staubsauger durch Betätigen der Ein-

bzw. Austaste in Pfeilrichtung ein- bzw.

ausschalten.

Saugen

Bild

Bodendüse einstellen:

䡲

Zum Saugen von Teppichen

und Teppichböden =>

䡲

Zum Saugen von Hartböden =>

Bodendüse mit Teppichheber*

Bild

Beim Zurückziehen der Bodendüse

wird der Teppich angehoben und

ermöglicht so ein Saugen unter dem

Teppichrand.

Hinweise über die Anwendung und

Wartung der ELECTROMATIC

- Bürste

bzw. TURBO-UNIVERSAL

-Bürste siehe

beiliegende Gebrauchsanweisung

(je nach Ausstattung).

Bitte Bildseiten ausklappen!

Inbetriebnahme

Bild

a) Saugschlauchstutzen in die

Saugöffnung einrasten.

b)Beim Entfernen des Saugschlauches

beide Rastnasen zusammendrücken

und Schlauch herausziehen.

Bild

a) Handgriff und Teleskoprohr

zusammenstecken.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das

Teleskoprohr schieben.

Zum Lösen der Verbindung

Entriegelungshülse drücken und

Handgriff herausziehen.

Bild

䡲

Teppichheber auf die Düse setzen.

䡲

Teppichheber durch seitlichen Druck

verrasten.

Bild

a) Bodendüse und Teleskoprohr

zusammenstecken.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den

Stutzen der Bodendüse schieben.

Zum Lösen der Verbindung

Entriegelungshülse drücken und

Teleskoprohr herausziehen

Bild

Durch Drücken der Schiebetaste /

Schiebemanschette in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

je nach Ausstattung

dede

䡲

Staubsauger vor Feuchtigkeit und

Hitzequellen schützen.

䡲

Gerät ausschalten, wenn nicht

gesaugt wird.

䡲

Ausgediente Geräte sofort

unbrauchbar machen, danach das

Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

䡲

Aus Sicherheitsgründen ist der

Staubsauger mit einem Überhitzungs-

schutz ausgestattet. Sollte eine

Blockierung auftreten und das Gerät

zu heiß werden, schaltet es sich

automatisch ab. Ziehen Sie den

Netzstecker und stellen Sie sicher,

dass Düse Saugrohr oder Schlauch

nicht verstopft sind, bzw. der Filter

gewechselt werden muß.

Nach Beseitigung der Störung lassen

Sie das Gerät mindestens 1 Stunde

abkühlen. Danach ist das Gerät

wieder einsatzbereit.

Hinweise zur Entsorgung

䡲

Verpackung

Die Verpackung schützt den

Staubsauger vor Beschädigung auf

dem Transport.

Sie besteht aus umweltfreundlichen

Materialien und ist deshalb recycelbar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den

Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

䡲

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch

wertvolle Materialien.

Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem

Recyclingcenter zur Wiederverwertung

ab.

Aktuelle Entsorgungswege erfragen

Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Bitte beachten

Das Gerät nur an eine Steckdose

anschließen, die mit einer Sicherung

von mindestens 16 A abgesichert ist!

Sollte die Sicherung beim Einschalten

des Gerätes einmal ausgelöst werden,

so kann dies daran liegen, dass

gleichzeitig andere Elektrogeräte mit

hohem Anschlusswert am

gleichen Stromkreis angeschlossen

sind.

Das Auslösen der Sicherung ist

vermeidbar, in dem Sie vor dem

Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst

danach eine höhere Leistungsstufe

wählen.

Leeren des Staubbehälters

Bild

Der Staubbehälter sollte nach

jedem Saugvorgang entleert werden.

Spätestens jedoch dann, wenn die

Filterwechselanzeige, bei vom

Fußboden abgehobener Düse und

höchster Saugleistungseinstellung,

intensiv und gleichmäßig rot

aufleuchtet.

Bild

Staubraumdeckel durch Betätigung

des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

öffnen.

Bild

Staubbehälter am Tragegriff fassen

und herausnehmen.

Bild

䡲

Durch Betätigung der Klappenverrie-

gelung in Pfeilrichtung Bodenklappe

öffnen und Staubbehälter entleeren.

䡲

Bei starker Verschutzung der Boden-

klappe (grober Schmutz), diese

zunächst reinigen, z. B. durch

Absaugen mit der Fugendüse.

(Dazu unbedingt Filterbeutel in das

Gerät einlegen - siehe Bild 29)

䡲

Bodenklappe schließen.

Bild

Staubbehälter wieder in den

Staubsauger einsetzen, Tragegriff

seitlich umlegen und Staubraum-

deckel schließen.

䡲

Sollten Sie nicht wünschen, dass das

Netzanschlusskabel komplett aufrollt

(z.B. bei Steckdosenwechsel) wird die

Kabelbremse durch Ziehen am

Netzanschlusskabel aktiviert.

Bild

Durch Drücken der

Schiebetaste/Schiebemanschette in

Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln

und zusammenschieben.

Bild

Zum Abstellen / Transportieren des

Gerätes können Sie die Abstellhilfe an

der Geräteunterseite benutzen. Gerät

aufrecht hinstellen. Kunststoffrippe an

der Bodendüse in die Aussparung an

der Geräteunterseite schieben.

Sie haben einen Bodenstaubsauger

erworben, mit dem Sie jegliche Art von

Trockenschmutz sowohl mit dem

Staubbehälter als auch mit dem

MEGAfilt

SuperTEX Filterbeutel

aufsaugen können.

Wir empfehlen den Einsatz

- des Staubbehälters besonders im

Hobbybereich, z.B. zum Entfernen von

Sägespänen, usw.

- des MEGAfilt

SuperTEX Filterbeutels

vor allem für herkömmliche

Reinigungsarbeiten im Haushalt.

Arbeiten mit dem Staubbehälter

Bild

Für optimale Saugergebnisse den

Leistungssteller auf Maximalstellung

bringen.

Nur bei sehr empfindlichen Materialien

empfehlen wir, die Leistung

zurückzuregeln.

je nach Ausstattung

䡲 Bohrdüse wird durch die Saugkraft in

der gewünschten Position gehalten.

Eventuell empfiehlt es sich die

Leistung höher nachzuregulieren, je

nach Oberflächenbeschaffenheit der

zu bohrenden Wand, um das Fest-

saugen der Bohrdüse sicherzustellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub

automatisch aufgesaugt.

Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in

Verbindung mit dem cycle-tech

Behälter eingesetzt werden, da

feiner Bohrstaub die Funktion des

Filterbeutels beeinträchtigen kann.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie

die Parkhilfe an der Geräterückseite

benutzen. Kunststoffrippe am

Düsenstutzen in die Aussparung an

der Geräterückseite schieben.

Bei Geräten mit Abschaltautomatik

schaltet das Gerät ab

=> Bereitschaftsanzeige leuchtet

»grün«.

Nach der Arbeit

Bild

䡲

Gerät ausschalten, Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

䡲

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen

und loslassen (Kabel rollt sich

automatisch auf).

䡲

Durch erneutes Ziehen am Netzan-

schlusskabel wird die Kabelbremse

wieder aktiv, durch kurzes Ziehen

am Kabel deaktiviert.

䡲

Bei Geräten mit elektronisch aus-

lösender Kabeltrommel rollt sich das

Netzanschlusskabel beim Ziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose

automatisch auf.

12*

Saugen mit Zubehör

Bild

Kombi-Zubehör durch Ziehen in

Pfeilrichtung aus dem Zubehörhalter

lösen.

a) Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

Für schwer zugängliche Stellen kann

das Kombi-Zubehör durch teleskop-

artiges Ausziehen der Fugendüse in

2 Stufen verlängert werden.

䡲

Fugendüse in beiden Stufen soweit

ausziehen bis sie hörbar einrastet.

䡲

Durch Lösen der Teleskopverriege-

lungen (drücken in Pfeilrichtung)

kann die Fugendüse wieder

zusammengeschoben werden.

b)Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen usw.

c) Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen,

Schränken, Profilen usw.

䡲

Polsterdüse in Pfeilrichtung

umklappen.

䡲

Durch Drehen in Pfeilrichtung wird

der Borstenkranz ausgefahren.

䡲

Vor dem Einsetzen des Kombi-

Zubehörs in den Zubehörhalter

muss der Borstenkranz

eingedreht und die Polsterdüse

zurückgeklappt werden.

Bild

䡲 Bohrdüse am Handgriff befestigen

und so an der Wand platzieren, dass

die Bohrlochöffnung der Düse direkt

über dem zu bohrenden Loch sitzt.

䡲 Gerät auf niedrigem Leistungsniveau

einstellen und dann einschalten.

Sie haben ein sehr leistungs- und

saugstarkes Gerät erworben.

Die max. Leistungsstellung empfielt sich

deshalb nur bei stark verschmutzten

Niedrigflor-Teppichböden oder

Hartböden.

Durch Betätigen des Saugkraftreglers

(s. Bild 16) kann die gewünschte Saugkraft

stufenlos eingestellt werden.

䡲

Niedriger Leistungsbereich:

Für das Absaugen empfindlicher

Stoffe, z. B. Gardinen.

䡲

Mittlerer Leistungsbereich:

Für die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung.

䡲

Hoher Leistungsbereich:

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,

Hartböden und bei starker

Verschmutzung.

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX

austauschen

Bild

䡲

Leuchtet, bei vom Teppich

abgehobener Düse und höchster

Saugleistungseinstellung, die

Filterwechselanzeige intensiv und

gleichmäßig auf, muss der Filterbeutel

gewechselt werden, auch wenn er

noch nicht voll sein sollte. In diesem

Fall macht die Art des Füllgutes den

Wechsel erforderlich.

䡲

Staubraumdeckel durch Betätigung

des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

öffnen.

Bild

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX durch

Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

Bild

Neuen Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX in die Halterung

einlegen und Staubraumdeckel

schließen.

Achtung: Staubraumdeckel schließt

nur mit eingelegtem Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX bzw. Textilfilter

oder Staubbehälter.

Sollte nach Austausch des Filter-

beutels die Filterwechselanzeige

weiterhin leuchten, bitte über-

prüfen, ob Düse, Rohr oder Saug-

schlauch verstopft sind.

je nach Ausstattung

Achtung: Nach mehrmaligem

Saugen kann der Staubbehälter

innen zerkratzt werden und milchig

anlaufen. Dies hat jedoch keinerlei

Einwirkung auf die Funktion des

Staubsaugers, d.h. er ist weiterhin

voll funktionsfähig.

Dauer- und Microfilter reinigen

Wann muss ich reinigen:

䡲

Wenn bis zum Aufleuchten der

Filterwechselanzeige gesaugt wird.

䡲

Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach

jeder Beseitigung einer Verstopfung.

䡲

Spätestens halbjährlich.

Bild

䡲

Durch Drücken der beiden Rastnasen

in Pfeilrichtung Filterhalterung lösen

und aufklappen.

Bild

䡲

Micro- und Dauerfilter entnehmen und

durch Ausklopfen säubern.

Achtung: Das waschbare, weiße

Vlies muss halbjährlich oder nach

einer vollständigen Befüllung des

Staubbehälter handgewaschen

werden und darf erst nach einer

Trockenzeit von ca. 24 Stunden

wieder eingesetzt werden.

Störbetrieb

Beseitigen einer Verstopfung im

Staubbehälter.

Bild

䡲

Die 4 Schnappverriegelungen durch

Drücken in Pfeilrichtung lösen und

Deckel des Staubbehälters

abnehmen. Verstopfung lösen,

z. B. mit Hilfe eines Schrauben-

drehers, und durch Ausklopfen

oder Aussaugen beseitigen.

(Zum Aussaugen unbedingt

Filterbeutel in das Gerät

einlegen - siehe Bild 29)

Bild

䡲

Deckel des Staubbehälters

aufsetzen und in Pfeilrichtung

drücken, bis die 4 Schnappver-

riegelungen hörbar einrasten.

Achtung: Nach jedem Störbetrieb

müssen Micro- und Dauerfilter ge-

reinigt werden (s. Bilder 22 u. 23).

Arbeiten mit Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX

Bei Bedarf kann auch an Stelle des

Staubbehälters ein Filterbeutel

MEGAfilt

SuperTEX

verwendet werden.

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (s. Bild 18)

䡲

Staubbehälter entnehmen und

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX

einsetzen.

䡲

Staubraumdeckel schließen.

je nach Ausstattung

Bild

䡲

Durch Drücken der Verschlusslasche

in Pfeilrichtung Ausblasfilter-

Abdeckung entriegeln und öffnen.

䡲

Filterrahmen durch Drücken des

Verschlusses in Pfeilrichtung

entriegeln und herausnehmen.

Bild

䡲

Schaumstoff und Micro-Hygienefilter

aus Filterrahmen entnehmen.

䡲

Micro-Hygienefilter entsorgen und

neuen Micro-Hygienefilter einlegen.

䡲

Schaumstoff z. B. durch Ausklopfen

säubern und ebenfalls wieder in den

Filterrahmen einlegen.

Nach dem Aufsaugen feiner Staub-

partikel (wie z. B. Gips, Zement, usw.),

Motorschutzfilter durch Ausklopfen

reinigen, evtl. Motorschutzfilter und

Micro- Hygienefilter austauschen.

Beim Saugen mit Staubbehälter oder

MEGAfilt

SuperTEX Filterbeutel

Aktivkohle-Filter austauschen*

Bild

䡲

Aktivkohle-Filter herausnehmen und

im Hausmüll entsorgen.

䡲

Neuen Aktivkohle-Filter einlegen.

Bild

䡲

Filterrahmen unter die beiden

Halterippen schieben und in Pfeil-

richtung schwenken bis er einrastet.

䡲

Ausblasgitter schließen.

Hepa-Filter austauschen*

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter

ausgestattet, muss dieser jährlich

ausgewechselt werden.

(Filterwechsel siehe Bilder 31 und 33)

33*

32*

Kombination Hepa-Aktivkohle-Filter*

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Aktivkohle-

Filter ausgestattet, müssen Hepa-Filter

und Aktivkohle-Filter jährlich ausge-

wechselt werden.

(Filterwechsel siehe Bilder 31, 32, 33)

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers,

muss dieser ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunst-

stoff können mit einem handelsüblichen

Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Keine Scheuermittel, Glas oder

Allzweckreiniger verwenden.

Staubsauger niemals in Wasser

tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem

zweiten Staubsauger ausgesaugt, oder

einfach mit einem trockenen Staubtuch /

Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten

Austausch von Motorschutz- /

Ausblasfilter

Beim Saugen mit Staubbehälter

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regel-

mäßigen Abständen durch Ausklopfen

bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen

(siehe Bild 18).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung

herausziehen.

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen

reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der

Motorschutzfilter ausgewaschen

werden.

Den Filter anschließend mindestens

24 Stunden trocknen lassen.

䡲

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter

in das Gerät einschieben und Staub-

raumdeckel schließen.

Microsan-Ausblasfilter*

Der Microsan-Ausblasfilter sollte einmal

jährlich ausgetauscht werden.

Einen neuen Microsan-Ausblasfilter

erhalten Sie als Ersatzteil vom Kunden-

dienst (siehe Ersatzteile S.15).

Bild

䡲

Durch Drücken der Verschlusslasche

in Pfeilrichtung Ausblasfilter-

Abdeckung entriegeln und öffnen.

䡲

Filterrahmen durch Drücken des Ver-

schlusses in Pfeilrichtung entriegeln

und herausnehmen.

Bild

䡲

Schaumstoff und Microsan-Ausblas-

filter aus Filterrahmen entnehmen.

䡲

Microsan-Ausblasfilter entsorgen und

neuen Microsan-Ausblasfilter

einlegen.

䡲

Schaumstoff z. B. durch Ausklopfen

säubern und ebenfalls wieder in den

Filterrahmen einlegen.

Beim Saugen mit MEGAfilt

SuperTEX

Filterbeutel

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regel-

mäßigen Abständen durch Ausklopfen

bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen

(siehe Bild 18).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung

herausziehen.

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen

reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der

Motorschutzfilter ausgewaschen

werden.

Den Filter anschließend mindestens

24 Stunden trocknen lassen.

䡲

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter

in das Gerät einschieben und Staub-

raumdeckel schließen.

Microsan-Ausblasfilter austauschen*

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen

Austauschfilterpackung

(spätestens nach 5 Filterbeuteln-

Microsan-Ausblasfilter in

Austauschfilterpackung enthalten).

32*

1514

Sonderzubehör de

Ersatzteile

(

können bei Bedarf über den Kundendienst bezogen werden.)

Fadenheber (1/2) und Poliereinsatz (3)

Fadenheber (1): Ident-Nr. 188565

Fadenheber (2): Ident-Nr. 184773

Poliereinsatz (3): Ident-Nr. 482209

Dauerfilter (4) und Microfilter (5)

für Staubbehälter.

Dauerfilter für Staubbehälter (4):

Ident-Nr. 489502

Microfilter für Staubbehälter (5):

Ident-Nr. 418714

Microsan-Ausblasfilter (6) und

Motorschutzfilter (7)

Microsan-Ausblasfilter (6):

Ident-Nr. 483332

Motorschutzfilter (7):

Ident-Nr. 187622

TURBO-UNIVERSAL

-Bürste BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz-

florigen Teppichen und Teppichböden bzw. für alle

Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

Bodendüse BBZ082BD

Umschaltbare Bodendüse, geeignet für Teppiche und

glatte Böden.

Sonderzubehör de

Aktivkohle-Filter BBZ190AF

Extra dickes Aktivkohlekissen. Verhindert für lange

Zeit störende Gerüche. Jährlich auswechseln.

Nur in Verbindung mit HEPA-Filter (BBZ151HF)

oder Microsan-Ausblasfilter verwendbar.

Bei Verwenden mit Microsan-Ausblasfilter

Schaumstof

f aus Filterrahmen entfernen und

Aktivkohlefilter einlegen.

Bitte beachten!

Kombination »Hepa-Filter« + »Aktivkohlefilter«

nicht möglich bei Geräten mit Motorschutz-

gitter.

(= Grundausstattung mit Microsan-Ausblasfilter)

Austauschfilterpackung BBZ52AFP1

Inhalt:

5 Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX mit Verschluss

1 Microsan-Ausblasfilter

HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ151HF

Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere

Ausblasluft.

Jährlich auswechseln.

Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

Typ P / Ident-Nr. 461707

16 17

Please keep this instruction manual

When passing the vacuum cleaner on to

a third party, please also pass on this

instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for

domestic use only, not for commercial use.

This vacuum cleaner should only be

used in accordance with the instructions

in this manual.

The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by

improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following

points.

The vacuum cleaner must only be

operated with:

䡲

original MEGAfilt

SuperTEX dust

bags

䡲

Manufacturer’s original replacement

parts, accessories and optional

accessories

The vacuum cleaner is not to be used

for:

䡲

vacuuming persons or animals

䡲

vacuuming up:

– Insects and spiders

– Hazardous, sharp-edged, hot or

burning substances.

– Damp or liquid substances.

– Highly flammable or explosive

substances and gases.

– ash and rust from tiled stoves and

central heating systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety regulations.

We confirm compliance with the

following European directives:

89/336/EEC (amended by Directives

91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC).

73/23/EEC (amended by Directive

93/68/EEC).

䡲

Only connect to a power supply and

operate the vacuum cleaner in

accordance with the rating plate.

䡲

Never use the vacuum cleaner

without the dust collector or

MEGAfilt

SuperTEX dust bag.

=> This can damage the vacuum

cleaner.

䡲

Only allow children to use the vacuum

cleaner under strict supervision.

䡲

Keep the vacuum cleaner away from

the face when using tools and tubes.

=> Risk of injury.

䡲

Do not carry/transport the vacuum

cleaner by the power cord.

䡲

Fully extend the power cord

if the appliance is to be used

continously for several hours.

䡲

When disconnecting the appliance

from the mains, pull the plug, not the

power cord.

䡲

Do not pull the power cord around

sharp corners or allow it to become

trapped.

䡲

Unplug the power cord from the mains

before carrying out any work on the

vacuum cleaner or its accessories.

䡲

Do not use the vacuum cleaner if it is

damaged. Unplug the power cord

from the mains if a fault is detected.

enYour vacuum cleaner en

1 Handle

2 Accessories holder

3 Combination tool

4 Hose

5 Drill dust nozzle*

6 ON/OFF button

7 Power on indicator*

8 Filter change indicator

9 Locking tab

10 Exhaust filter*

11 Parking aid (automatic switch off*)

12 Carrier for exhaust filter

13 Suction regulation button

14 Dust bag compartment lid

15 Exhaust filter cover

16 Power cord

17 Dust collector or alternatively

18 MEGAfilt

SuperTEX dust bag

19 Filter holder

20 Motor protection filter

21 Storage aid (on underside of unit)

22 Adjustable floor nozzle*

23 Carpet lifter*

24 Adjustable floor tool* with locking collar

25 Dust bag compartment latch

26 Telescopic tube with adjusting button

27 Telescopic tube with adjusting sleeve

28 Telescopic tube with adjusting sleeve

and locking collar*

Depending on equipment

341 2

26*

27*

28*

24*

22*

10*

23*

䡲

For safety reasons, only authorised

after-sales service personnel are

permitted to carry out repairs and fit

replacement parts to the vacuum

cleaner.

䡲

Protect the vacuum cleaner from moi-

sture and sources of heat.

䡲

Switch off the vacuum cleaner when it

is not in use.

䡲

At the end of its life, the vacuum cleaner

should be rendered unusable and then

disposed of in an appropriate manner.

䡲

For safety, the vacuum cleaner is fitted

with a temperature safety switch,

which automatically switches the

vacuum cleaner off if it is blocked and

overheating. Unplug the power cord

from the mains and make sure that the

nozzle, tube and hose are not blocked.

Also check whether the filter needs

changing.

Having cleared the blockage, leave

the vacuum cleaner to cool down

for at least an hour. It can then be

switched back on again.

Disposal information

䡲

Packaging

The packaging is designed to protect

the vacuum cleaner against damage

during transportation.

It is made of environment-friendly

materials and can be recycled.

Dispose of unneeded packaging at

the appropriate recycling stations.

䡲

Used vacuum cleaners

Old appliances still contain many

recyclable materials.

Please take your old cleaner to your

retailer or recycling centre so that it

can be recycled.

For current disposal methods, please

enquire at your appliance dealership or

local council.

Please note

Only connect the appliance to a

socket that is protected by at least a

16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch

on the vacuum cleaner, this may be

because other electrical appliances

which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the fuse tripping, select the

lowest power setting before switching

the vacuum cleaner on, and increase

the power only once it is running.

Fold out picture pages.

Setting up

Figure

a) Push the hose connector into the

opening on the vacuum cleaner until it

engages.

b)To remove the hose, press the two

lugs together and pull the hose out.

Figure

a) Connect the handle and the

telescopic tube together.

b)Push the handle into the telescopic

tube until it engages.

To release the connection, squeeze the

collar sleeve and pull the handle out.

Figure

䡲

Attach the carpet lifter to the nozzle.

䡲

Press the carpet lifter sideways to

engage.

Figure

a) Connect the floor tool and the

telescopic tube together.

b)Push the telescopic tube into the

connecting piece of the floor tool until

it engages.

Press on the locking collar and pull

out the telescopic tube to disconnect.

Figure

To adjust the length of the telescopic

tube, press the adjusting

button/adjusting sleeve in the

direction of the arrow and adjust the

tube to the required length.

Figure

a) Take the mains plug, pull the mains

cable to the required length and insert

the plug into a wall socket.

b)If your unit has electronically actuated

cable rewind, the ready indicator will

now light up green.

Figure

To switch your vacuum cleaner on and

off, press the On/Off key in direction

of the arrow.

Vacuuming

Figure

Adjusting the floor tool:

䡲

For cleaning rugs

and carpets =>

䡲

For cleaning hard floors =>

Floor nozzle with carpet lifter*

Figure

When you pull the floor tool

backwards, the rug is lifted, allowing

you to clean underneath its edge.

For notes on the use and

maintenance of the ELECTROMATIC

brush and the TURBO UNIVERSAL

brush

, see the instruction manual

provided.

(depending on equipment).

Depending on equipment

Vacuuming with accessories

Figure

Pull the combination tool in the direction

of the arrow to remove it from the tool

holder.

a) Crevice nozzle

For vacuuming in crevices and

corners.

For difficult to get to places, the com-

bination tool can be extended in two

stages by pulling out the crevice

nozzle.

䡲

Extend the crevice nozzle to the

second stop until you can hear it

engage.

䡲

The crevice nozzle can be pushed

back in again by releasing the teles-

copic locking mechanism (pressing

it in the direction of the arrow).

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstery, curtains, etc.

c) Furniture brush. For window frames,

cabinets, profiles etc.

䡲

Fold the upholstery nozzle over in

the direction of the arrow.

䡲

To extend the brush ring, turn in the

direction of the arrow.

䡲

Before replacing combination tool

in the tool holder, retract the bush

ring and fold the upholstery nozzle

back.

Figure

䡲 Secure the drill dust nozzle to the

handle and then place against the wall,

so that the nozzle drill hole opening sits

directly over the hole to be drilled.

䡲 Select the lowest power setting and

then switch on the vacuum cleaner.

䡲 Suction holds the drill dust nozzle in

the required position. Depending on

the surface of the wall to be drilled it

may be necessary to readjust the

power to a higher setting to ensure

the drill dust nozzle is firmly attached.

Any fine particles are automatically

vacuumed up.

Caution: The drill dust nozzle

should only be used in conjunction

with the dust collector since fine

drill dust can impair the function of

the dust bag.

Figure

When stopping cleaning for a

moment, you can use the parking aid

at the back of the vacuum cleaner.

Slide the plastic lug on the tool

connector into the groove at the back

of the vacuum cleaner.

If your cleaner has the automatic

standby function, it will now switch

itself off.

=> Power indicator lights up "green".

12*

When the work is done

Figure

䡲

Switch the vacuum cleaner off and

unplug the power cord from the

mains.

䡲

Tug the power cord and let go. The

cable then rewinds automatically.

䡲

To reactivate or deactivate the cable

brake, quickly tug the power cord.

䡲

On vacuum cleaners with an

electronically actuated cable rewind,

the power cord automatically rewinds

when the machine is unplugged at the

socket.

䡲

If you do not want the power cord to

rewind completely (e.g. when

changing the plug), you can apply the

cable brake by pulling the power cord.

Figure

Press the adjusting button/sleeve in

the direction of the arrow to unlock

and collapse the telescopic tube.

Figure

To store or transport the vacuum

cleaner, use the storage aid on the

underside of the cleaner. Stand the

vacuum cleaner up on its end. Slide

the plastic lug on the floor into the

groove on the underside of the unit.

You have purchased a floor vacuum

cleaner which can vacuum up any type

of dry dirt and uses a dust collector and

MEGAfilt

SuperTEX dust bags.

We recommend that you use

– the dust collector for dirt generated by

DIY in particular, such as sawdust.

– the MEGAfilt

SuperTEX dust bags

mainly for everyday household

cleaning.

Using the dust collector

Figure

Set the power setting to maximum for

the best results when vacuuming.

We recommend that you reduce the

setting only when vacuuming very

delicate materials.

Emptying the dust filter

Figure

The dust collector should be emptied

every time the vacuum cleaner is used.

It must be emptied, however, as soon

as the dust indicator constantly lights

up bright red when the nozzle is lifted

from the floor and the setting is at its

highest.

Figure

Open the dust bag compartment lid

by turning the locking lever in the

direction of the arrow.

Depending on equipment

Using MEGAfilt

SuperTEX

filter bags

If necessary, a MEGAfilt

SuperTEX filter

bag can be used instead of the dust

collector.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment

cover (see Figure 18)

䡲

Remove the dust collector and fit thel

MEGAfilt

SuperTEX dust bag.

䡲

Close the dust bag compartment

cover.

You have bought an extremely powerful

device. The highest suction setting is

therefore only recommended for heavily

soiled, short-pile carpets and hard floors.

The desired level of suction can be

adjusted to any level using the suction

regulator switch (see Figure 16).

䡲

Low suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g.

curtains.

䡲

Middle suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled

floors.

䡲

High suction range:

For vacuuming durable floor coverings,

hard floors and for heavily soiled

surfaces.

Replacing the MEGAfilt

SuperTEX

dust bag

Figure

䡲

If the dust bag change indicator lights

up brightly and uniformly when the

nozzle is lifted from the floor and the

vacuum is on its highest setting, you

should change the dust bag, even if it

is not yet full. In this case it is

essential to change the dust bag due

to the type of material it contains.

䡲

Turn the dust compartment locking

lever in the direction of the arrow to

open the dust compartment cover.

Figure

Seal the MEGAfilt

SuperTEX dust bag

by pulling the locking tab and then

remove it.

Figure

Place a new MEGAfilt

SuperTEX dust

bag in the holder and close the dust

bag compartment cover.

Caution: The dust bag compartment

cover will only close when the

MEGAfilt

SuperTEX dust bag,

textile filter or dust collector has

been inserted.

If the dust bag change indicator

continues to light up after the dust

bag has been changed, please

check whether the nozzle, pipe or

vacuum hose are obstructed.

Figure

Grip the dust collector by the carrying

handle and remove it.

Figure

䡲

Press the latch in the direction of the

arrow to open the base and empty the

dust collector by pressing the lid lock

in the direction of the arrow.

䡲

If the base is very dirty (thick dirt) clean

this first e.g. by vacuuming using the

crevice tool.

(Fit dust bag in the vacuum cleaner

when you do this - see illustration 29)

䡲

Close the base.

Figure

Refit the dust collector into the

vacuum cleaner, position the carrying

handle at the side and close the dust

bag compartment lid.

Caution: The inside of the dirt

container may become scratched

with use and start to look opaque.

This does not, however, affect the

performance of the vacuum cleaner

in any way, i.e. it will continue to

function as normal.

Cleaning the permanent filters

and microfilters

When must the filters be cleaned:

䡲

If the vacuum cleaner is used until the

dust indicator lights up.

䡲

After any operating problem,

i.e. after a blockage is cleared.

䡲

At least every six months.

Figure

䡲

Unlock the filter holder by pressing in

the two lugs and open in the direction

of the arrow.

Figure

䡲

Remove the microfilters and

permanent filters and shake them

clean.

Caution: The washable white fleece

filter should be handwashed every

six months or after every time the

dust collector becomes completely

full, and should only be put back

after drying for about 24 hours.

Blockages

Removing a blockage in the dust

collector.

Figure

䡲

Unfasten the 4 snaplocks by pushing

them in the direction of the arrow and

remove the dust collector cover.

Loosen the blockage

e.g. with a screwdriver, and tap it out.

(Please fit dust bag into the vacuum

cleaner before vacuuming it out

- see Figure 29)

Figure

䡲

Put the dust collector cover back on

and push in the direction of the arrow

until you hear the 4 clasps lock into

place.

Caution: The microfilters and

permanent filters must be cleaned

after every blockage.

(see Figures 22 and 23).

Replacing the motor protection

filter / exhaust filter

When vacuuming using the dust

collector

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be

cleaned at regular intervals by tapping it

or washing it out.

Figure

䡲

Open the dust compartment cover

(see figure 18).

䡲

Remove the motor protection filter in

the direction of the arrow.

䡲

Empty the motor protection filter by

tapping it.

䡲

If the motor protection filter is very

dirty, wash it out.

Leave the filter to dry for at least 24

hours.

䡲

After cleaning, insert the motor

protection filter in the machine and

close the dust compartment cover.

Microsan exhaust filter*

The Microsan exhaust filter should be

replaced once a year.

You can obtain a replacement Microsan

exhaust filter from our after–sales

service (see replacement parts p.27).

Figure

䡲

Unlock and open the exhaust filter

cover by pushing the locking tab in

the direction of the arrow.

䡲

Unlock and remove the filter holder by

pressing the latch in the direction of

the arrow.

Figure

䡲

Remove the foam filter and Microsan

exhaust filter from the filter holder.

䡲

Dispose of the Microsan exhaust filter

and fit a new one.

䡲

Clean the foam filter, e.g. by tapping it

out, and put it, too, back in the filter

holder.

When vacuuming using a

MEGAfilt

SuperTEX dust bag

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be

cleaned at regular intervals by tapping it

or washing it out.

Figure

䡲

Open the dust compartment cover

(see figure 18).

䡲

Remove the motor protection filter in

the direction of the arrow.

䡲

Empty the motor protection filter by

tapping it.

䡲

If the motor protection filter is very

dirty, wash it out.

Leave the filter to dry for at least 24

hours.

䡲

After cleaning, insert the motor

protection filter in the machine and

close the dust compartment cover.

Replacing the Microsan exhaust filter*

The motor protection filter should be

changed when starting a newpack of

bags (no later than after 5 filter bags,

the Microsan exhaust filter is included in

the pack of filter bags).

32*

Figure

䡲

Unlatch and open the exhaust filter

cover by pulling the locking tab in the

direction of the arrow.

䡲

Unlatch and remove the filter frame by

pressing the latch in the direction of

the arrow.

Figure

䡲

Remove the foam filter and micro-

hygiene filter from the filter frame.

䡲

Dispose of the micro-hygiene filter

and fit a new micro-hygiene filter.

䡲

Clean the foam filter, e.g. by tapping it

out, and put it back in the filter frame

also.

If you have used the vacuum cleaner

for fine dust particles (such as plaster

or cement), clean the motor protection

filter by tapping it and, if necessary,

replace the motor protection filter and

the micro-hygiene filter.

When vacuuming using the dust

collector or a MEGAfilt

SuperTEX

dust bag

Replacing the activated carbon filter*

Figure

䡲

Remove the activated carbon filter

and dispose of it as normal waste.

䡲

Fit a new activated carbon filter.

Figure

䡲

Slide the filter frame under the two

retaining ribs and push in the direction

of the arrow until it engages.

䡲

Close the exhaust grille.

33*

32*

Replacing the Hepa filter*

If your vacuum cleaner is equipped with

a Hepa filter, this should be replaced

once a year. (See figures 31 and 33 for

changing the filter)

HEPA activated carbon filter system

If your vacuum cleaner is equipped with

a Hepa activated carbon filter system,

the Hepa filter and the activated carbon

filter should be replaced once a year.

(see Figures 31, 32, 33 for changing the

filters)

Care

Always switch the vacuum cleaner off

and disconnect the power cord from the

mains before cleaning the vacuum

cleaner.

The vacuum cleaner and plastic

accessories can be cleaned with a

commercial plastic cleaner.

Do not use abrasive, glass or all-

purpose cleaners. Never immerse the

vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary,

be cleaned with a second vacuum

cleaner or simply wiped with a dry cloth

or dusting brush.

Subject to technical changes.

Depending on equipment

26 27

Optional accessories en

Activated carbon filter BBZ190AF

Extra thick activated carbon pad. Combats unpleasant

odours. Replace once a year.

Can only be used in combination with HEPA-Filter

(BBZ151HF) or Microsan exhaust filter.

If used with Microsan exhaust filter, r

emove foam

from filter holder and replace with activated

carbon filter.

Please note

Combination of Hepa filter and activated carbon

filter not possible on cleaners with motor

protection grille.

(= standard Microsan exhaust filter)

Optional accessories en

Replacement parts

(

can if necessary be obtained from our after–sales service.)

Pile lifter (1/2) and polishing attachment (3)

Pile lifter (1): Product code 188565

Pile lifter (2): Product code 184773

Polishing insert (3): Product code 482209

Permanent filters (4) and microfilters (5)

for dust collector.

Permanent filter for dust collector (4):

Product code 489502

Microfilter for dust collector (5):

Product code 418714

Microsan exhaust filters (6) and

motor protection filters (7)

Microsan exhaust filter (6):

Product code 483332

Motor protection filter (7):

Product code 187622

TURBO-UNIVERSAL

brush BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile rugs

and carpets and all hard floor coverings. Especially

suitable for picking up pet hair. The brush roller is

driven by the suction air flow.

No separate electrical connection is needed.

Floor nozzle BBZ082BD

Adjustable floor tool, suitable for carpets and hard

floors.

Replacement filter pack BBZ52AFP1

Contains:

5 MEGAfilt

SuperTEX dust bags self sealing bags

1 Microsan exhaust filter

HEPA filter (Class H12) BBZ151HF

Recommended for allergy sufferers.

Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

Textile bag (permanent bag) BBZ10TFP

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

Typ P / Product code 461707

Conservez cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à

l’emploi domestique et non pas à l’usage

industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon

les indications figurant dans cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable

d’éventuels dommages résultant

d’un emploi non conforme ou d’un

maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement

les consignes suivantes!

L’aspirateur doit être utilisé uniquement

avec:

䡲

un sac aspirateur

MEGAfilt

SuperTEX

d’origine

䡲

des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux d’origine

L’aspirateur n’est pas approprié à:

䡲

aspirer sur des personnes ou animaux

䡲

aspirer des:

– petits organismes vivants

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs.

– cendres, de la suie provenant de

poêles en faïence et de chauffages

centrales.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles

techniques reconnues et aux prescriptions

de sécurité applicables.

Nous déclarons que l’appareil correspond

aux directives européennes suivantes:

89/336/CEE (modifiée par la directive

91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).

73/23/CEE (modifiée par la directive

93/68/CEE).

䡲

Raccorder et mettre l’aspirateur en

service uniquement selon les indications

figurant sur la plaque signalétique.

䡲

Ne jamais aspirer sans collecteur de

poussières ou sac aspirateur

MEGAfilt

SuperTEX.

=> L’appareil peut être endommagé!

䡲

Permettre aux enfants d’utiliser

l’aspirateur uniquement sous surveillance.

䡲

Eviter d’aspirer avec le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessure!

䡲

Ne pas utiliser le cordon électrique pour

porter/ transporter l’aspirateur.

䡲

En cas de fonctionnement continu

de plusieurs heures, dérouler

complètement le cordon électrique.

䡲

Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur le connecteur pour déconnecter

l’appareil du secteur.

䡲

Ne pas tirer le cordon électrique pardessus

d’arêtes vives et ne pas le coincer.

䡲

Avant tous les travaux sur l’aspirateur et

les accessoires, retirer le connecteur de

la prise.

䡲

Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il

est défectueux. En cas de panne, retirer

le connecteur de la prise.

䡲

Pour éviter des dangers, seul le service

après-vente agréé est autorisé à

effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange

sur l’aspirateur.

䡲

Ne pas exposer l’aspirateur à l’humidité

ni aux sources de chaleur.

䡲

Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

Description de l’appareil fr

1 Poignée de flexible

2 Porte-accessoires

3 Accessoire combiné

4 Flexible d’aspiration

5 Suceur pour trous de perçage*

6 Bouton marche/arrêt

7 Voyant "prêt à fonctionner"

8 Indicateur pour le changement du sac

aspirateur

9 Attache de fermeture

10 Filtre de sortie d’air*

11 Position parking (avec arrêt automatique*)

12 Cadre pour le filtre de sortie d’air

13 Régulateur de la puissance d’aspiration

14 Couvercle du compartiment de poussière

15 Capot du filtre de sortie d’air

16 Cordon électrique

Collecteur de poussières ou comme alternative

18 Sac aspirateur MEGAfilt

SuperTEX

19 Support de filtre

20 Filtre de protection du moteur

21 Dispositif de rangement (sur la face inférieure

de l’appareil)

22 Buse pour sols commutable*

23 Lève-tapis*

24 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage

25 Levier de fermeture

26 Tuyau télescopique avec poussoir

27 Tuyau télescopique avec manchette coulissante

Tuyau télescopique avec manchette coulissante

et manchon de déverrouillage*

selon l’équipement

341 2

26*

27*

28*

24*

22*

10*

23*

Veuillez déplier les pages d’images!

Mise en service

Fig.

a) Enclencher l’embout du flexible

d’aspiration dans l’orifice d’aspiration.

b) Pour enlever le flexible d’aspiration,

presser les deux nez d’enclenchement

et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tuyau

télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tuyau

télescopique jusqu’à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer la

poignée.

Fig.

䡲

Poser le lève-tapis sur la brosse.

䡲

Enclencher le lève-tapis par une

pression latérale.

Fig.

a) Assembler la buse pour sols et le tuyau

télescopique.

b) Pousser le tuyau télescopique dans le

manchon de la buse pour sols jusqu’à

son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le

manchon de déverrouillage et retirer le

tuyau télescopique

Fig.

En poussant le poussoir / la manchette

coulissante dans le sens de la flèche,

déverrouiller le tuyau télescopique et

régler la longueur souhaitée.

Fig.

a) Saisir le cordon électrique par le connec-

teur, retirer le cordon à la longueur

souhaitée et connecter le connecteur.

b) En cas d’appareils avec enrouleur de

câble à déclenchement électronique,

le voyant "prêt à fonctionner" s’allume

maintenant en "vert".

Fig.

Allumer / éteindre l’aspirateur en

actionnant le bouton marche/arrêt dans

le sens de la flèche.

Aspiration

Fig.

Réglage de la buse pour sols:

䡲

Pour aspirer sur des tapis

et des moquettes =>

䡲

Pour aspirer sur des sols durs =>

Buse pour sols avec lève-tapis*

Fig.

En tirant la buse pour sols en arrière, le

tapis est soulevé et il est possible

d’aspirer sous le bord du tapis.

Pour des indications concernant

l’utilisation et l’entretien de la brosse

ELECTROMATIC

ou la brosse TURBO-

UNIVERSAL

, voir la notice d’utilisation

jointe

(selon l’équipement).

䡲

Rendre immédiatement inutilisables les

appareils hors d’usage, ensuite mettre

l’appareil au rebut de manière

réglementaire.

䡲

Pour des raisons de sécurité,

l’aspirateur est équipé d’une protection

contre une surchauffe. En cas de

blocage et de surchauffe de l’appareil, il

s’arrête automatiquement. Retirez le

connecteur de la prise et vérifiez que la

buse, le tube d’aspiration ou le flexible

ne sont pas obstrués ou si le filtre (sac)

doit être changé.

Après l’élimination du dérangement,

laissez refroidir l’appareil au moins 1

heure. Ensuite l’appareil est de nouveau

opérationnel.

Indication pour la mise au rebut

䡲

Emballage

L’emballage protège l’aspirateur contre

un endommagement pendant le

transport.

Il est constitué de matériaux

écologiques et est donc recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne sont

plus utilisés doivent être mis au rebut

aux points collecteurs du système de

recyclage

Système de recyclage "Point vert".

䡲

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent

souvent des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à

votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation.

Pour connaître les possibilités

d’élimination actuelles, demandez à

votre revendeur ou à votre mairie.

Important

Brancher l’appareil uniquement sur une

prise qui est protégée par un fusible

d’au moins 16 A!

Si le disjoncteur se déclenche lors de la

mise en marche de l’appareil, ceci peut

être dû au fait que d’autres appareils

électriques d’une puissance connectée

élevée sont branchés en même temps

sur le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut

être évité en réglant l’appareil sur la plus

faible puissance avant de le mettre en

marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

selon l’équipement

La pagina sta caricando ...

Bosch BSG81885/01 Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: BSG81885/01

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Bosch BSG81885/01 Manuel utilisateur
español: Bosch BSG81885/01 Manual de usuario
Nederlands: Bosch BSG81885/01 Handleiding
dansk: Bosch BSG81885/01 Brugermanual
eesti: Bosch BSG81885/01 Kasutusjuhend
svenska: Bosch BSG81885/01 Användarmanual

Bosch BSG81885/01 Manuale utente

Bosch BSG81885/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti