Tristar KZ-1225 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

6

7 8

5 9

10

1 2 3

Deksel Filterhouder Waterreservoir

Lid Filter holder Water tank

Couvercle Support de filtre Réservoir d'eau

Deckel Filterhalter Wassertank

Tapa Soporte del filtro Depósito de agua

Coperchio Portafiltro Serbatoio dell’acqua

Tampa Suporte do filtro Reservatório da água

Lock Filterhållare Vattenbehållare

Poklopac Držač filtra Spremnik vode

Lokk Filterholder Vanntank

Капак Държач на филтъра Резервоар за водата

Fedél Szűrőtartó Víztartály

Låg Filterholder Vandtank

Víko Držák filtru Nádrž na vodu

Pokrywa Oprawka filtra Zbiornik na wodę

Capac Suport filtru Vas pentru apă

Καπάκι Θήκη φίλτρου ∆οχείο νερού

Kapak Filtre tutucu Su haznesi

4 5 6

Glazen kan Warmhoudplaat Tijdschakelaar uren

Jug Hotplate Timer hours

Doseur Plaque chauffante Heures de la minuterie

Kanne Warmhalteplatte Timer Stunden

Jarra Placa de calor Horas (temporizador)

Caraffa Piastra Ore del contaminuti

Jarro Placa de aquecimento Temporizador das horas

4

Kanna Värmeplatta Timer timmar

Posuda Grijaća ploča Sati mjerača vremena

Kaffekanne Varmeplate Tidsur - timer

Кана Котлон Таймер - часове

Üvegedény Melegentartó lap Időzítő órái

Kande Varmeplade Timer for timer:

Konvice Varná deska Časovač - hodiny

Dzbanek Płytka grzejna Ustawianie czasu - godziny

Cană pentru cafea Placă de încălzire Ore cronometru

Κανάτα Θερµαινόµενη βάση Χρονοδιακόπτης ωρών

Demlik Isıtıcı yüzey Saat ayarı

7 8 9

Tijdschakelaar minuten Aan/uit schakelaar Display

Timer minutes On/off button Display

Minutes de la minuterie Bouton (Marche/arrêt) Affichage

Timer Minuten Ein/Aus Taste Display

Minutos (temporizador) Botón de encendido Pantalla

Minuti del contaminuti Pulsante on/off Schermo

Temporizador dos minutos Botão ligar / desligar Visor

Timer minuter Strömbrytare Display

Minute mjerača vremena Gumb za uključivanje/ Zaslon

isključivanje

Tidsur – minutter På/Av-knapp Display

Таймер - минути Бутон „Включване” / Дисплей

„Изключване (On/Оff)

Időzítő percei Be-/kikapcsolás gomb Kijelző

Timer for minutter: Tænd/sluk-knap Display

Časovač - minuty Tlačítko zap/vyp Displej

Ustawianie czasu - minuty Włącznik Wyświetlacz

Minute cronometru Buton pornire/oprire Ecran

Χρονοδιακόπτης λεπτών Πλήκτρο ενεργοποίησης/ Οθόνη

απενεργοποίησης

Dakika ayarı Açma/kapama düğmesi Ekran

10

Programmeer knop

Program button

Bouton Programme

Programmtaste

Botón de programa

Pulsante di programmazione

Programknapp

Programski gumb

Programknapp

Бутон за програмиране

Program gomb

Programknap

Tlačítko programu

Przycisk

programowania

Buton de programare

Πλήκτρο προγραµµατισµού

Program düğmesi

Botão de programação

La pagina sta caricando ...

19

Garantía

• El aparato proporcionado por nuestra Compañía está cubierto por una garantía de 24

meses a partir de la fecha de compra (recibo).

• Durante el periodo de garantía, cualquier avería del aparato o de sus accesorios

debida a defectos de los materiales o la fabricación se solucionará gratuitamente

mediante una reparación o, a nuestra discreción, su sustitución. Los servicios de la

garantía no incluyen una extensión de la duración de la misma ni dan derecho a

extender una nueva garantía.

• La prueba de garantía se proporciona con la prueba de compra. Sin esta, no se

llevarán a cabo reparaciones ni cambios gratuitos.

• Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina completa en su

embalaje original al vendedor, junto con el recibo.

• Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la

máquina entera. En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención.

La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo.

• Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza,

mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y,

por tanto, deben pagarse.

• La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada.

• Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores

capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

finalice su vida útil, sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. Los

materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje

de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información

acerca del punto de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado.

Producto

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC

para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Al asegurar que el producto se

procesa correctamente cuando se desecha, ayudará a evitar las posibles consecuencias

adversas para el medioambiente y la salud humana.

Declaración de conformidad CE

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva

93/68/EEC.

20

Funzionamento e manutenzione

IT

Rimuovere tutto l’imballaggio dell’apparecchio.

Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica.

Tensione nominale: AC220-240V 50Hz.

Posizionare l’apparecchio su un superficie piana stabile e assicurare un minimo di 10 cm di

spazio libero intorno. Questo apparecchio non è idoneo per l'installazione in un armadietto o

per uso all'aperto.

Operazioni preliminari

Togliete il filtro rimovibile dal portafiltro (No. 2), sciacquate il filtro e la caraffa (No. 4) con

acqua calda. Riempite a metà il serbatoio dell’acqua (No. 3) con acqua e rimettete il filtro e la

caraffa nell’apparecchio. Premete il pulsante on/off (No. 8), appare la scritta rossa RUN. A

questo punto l’apparecchio viene riempito di acqua calda.

Spegnete l’apparecchio e svuotate la caraffa. Attenzione! L’acqua è calda.

La vostra macchina da caffè è pronta per l’uso.

Impostazione dell’orologio/ contaminuti

Impostate l’ora sullo schermno premendo di nuovo il pulsante di programmazione (No. 10). Lo

schermo mostra la scritta "OROLOGIO(CLOCK)". Per impostare l’ora usate il pulsante per le

ore (No. 6) e il pulsante per i minuti (No. 7). Premete di nuovo il pulsante di programmazione

(No. 10), lo schermo mostra "CONTAMINUTI(TIMER)". Usate il pulsante per le ore (No. 6) e il

pulsante per i minuti (No. 7) per impostare l’ora alla quale l’apparecchio deve accendersi.

Quando il pulsante on/off (No. 8) viene premuto una volta, appare la scritta rossa RUN e

l’apparecchio si avvia immediatamente. Per far partire l’apparecchio all’ora preimpostata,

premete di nuovo il pulsante di accensione (No. 8), appare la scritta verde AUTO.

L’apparecchio si accende automaticamente quando scatta l’ora preimpostata.

Utilizzo

Riempite il serbatoio con la quantità desiderata di acqua potabile. Mettete un filtro di carta per

caffè nel filtro rimovibile o utilizzate semplicemente il filtro rimovibile, a seconda delle vostre

necessità.

Riempite il filtro con la quantità desiderata di caffè macinato. Mettete la caraffa (No. 4) sotto il

filtro e premete il pulsante on/off.

Assicuratevi che la caraffa sia posizionata correttamente sulla piastra (No 5).

Quando togliete la caraffa da questo dispositivo, una valvola antigoccia entrerà

automaticamente in funzione, evitando che gocce di caffè cadano sulla piastra (No. 5).

Quando la caraffa è stata rimessa sulla piastra, la valvola antigoccia si apre automaticamente

e permette al caffè rimasto di scorrere nella caraffa.

Aspettate finché il processo di preparazione non è terminato e il filtro non è vuoto.

Spegnete l‘apparecchio quando è pronto. Se volete che il caffè rimanga caldo, rimettete la

caraffa sulla piastra e accendete l’apparecchio mettendolo su ON. Il vostro caffè rimarrà caldo

per molte ore.

Pulizia dell’apparecchio

Togliete il filtro staccabile e svuotatelo nel cestino della spazzatura. Dopo l’utilizzo sciacquate

con l’acqua calda il filtro rimovibile e la caraffa. Rimuovete l’altro filtro regolarmente e

sciacquatelo con acqua calda.

Queste parti non sono a prova di lavastoviglie.

La decalcificazione della macchina per il caffè

ne prolunga la vita. Per la decalcificazione usare solo prodotti specifici per la decalcificazione

di macchine per il caffè. Sciacquare sempre il dispositivo con acqua dopo la decalcificazione.

La superficie esterna della macchina per il caffè deve essere pulita con un panno umido.

21

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o pomelli.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o l'apparecchio in acqua o

altro liquido.

• Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire. Far raffreddare l’apparecchio

prima di posizionare o rimuovere parti. Non usare l’apparecchio con il cavo o la

presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento

in qualsiasi modo del dispositivo.

• L’uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio può causare

infortuni e invalidare la garanzia.

• Non usare all’aperto o in prossimità di fonti di calore dirette.

• Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli, o toccare superfici calde o

venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in

prossimità di tende, rivestimenti di finestre ecc.

• Questo apparecchio è solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti.

• L'apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana.

• Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso

o si riscalda senza la supervisione di adulti.

• Questo dispositivo non è inteso per essere usato da persone (inclusi bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e

conoscenza, a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito

all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso con un timer esterno o un telecomando.

• Nota: Per evitare danni dall’attivazione accidentale della protezione termica,

l'apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un

timer, o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto.

• Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare

pericoli. Non riparare l’apparecchio da sé.

• Non è consentito l’uso di prolunga o simili.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE

22

Garanzia

• L'apparecchio fornito dalla nostra società è coperto da una garanzia di 24 mesi a

partire dalla data di acquisto (ricevuta).

• Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all’apparecchio o suoi accessori per

difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione

o sostituzione a nostra discrezione. I servizi garantiti non prevedono un’estensione

della garanzia né danno il diritto di una nuova garanzia!

• Prova della garanzia è fornita dalla prova di acquisto. Senza la prova di acquisto non

può essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita.

• Se si richiede un intervento coperto da garanzia è necessario restituire l’apparecchio

nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto.

• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita dell’intero

apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio assistenza. La rottura di parti

in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento.

• Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi

deve essere pagata!

• La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un

rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.

Linee guida per la protezione ambientale

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del

suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per

dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il

manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema

importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro

ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di

raccolta.

Confezione

La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente.

Prodotto

Questo apparecchio è dotato di marchio in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia

smaltito correttamente, ciò aiuta a evitare conseguenze avverse per l'ambiente e la salute

umana.

Dichiarazione CE di conformità

Questo apparecchio è progettato, realizzato e marchiato in conformità ai requisiti di sicurezza

della Direttiva per la bassa tensione "No 2006/95/CE, i requisiti di protezione della Direttiva

EMC 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/CEE.

La pagina sta caricando ...

Tristar KZ-1225 Manuale utente

Tristar KZ-1225 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti