Makita 4351CT Manuale utente

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

GR Παλινδρµικ πρινι δηγίες ρήσεως

4351T

4351CT

4351FCT

La pagina si sta caricando...

18

ITALIANO

Visione generale

1 Leva di cambio modo di taglio

2 Leva interruttore

3 Ghiera di regolazione velocità

4 Dispositivo di apertura utensile

5Portalama

6 Lama seghetto alternativo

7 Sporgenze

8Base

9 Chiave esagonale

10 Linea di taglio

11 Bullone

12 Graduazioni

13 Scanalatura di inclinazione

14 Alloggiamento ingranaggi

15 Tacca a V

16 Foro iniziale

17 Bocchettone aspirapolvere

18 Manicotto per aspirapolvere

19 Guida pezzo

20 Guida riparo

21 Pomello filettato

22 Perno guida circolare

23 Righello

24 Vite

25 Adattatore rotaia guida

26 Rotaia guida

27 Piastra di protezione

28 Dispositivo antischeggiamento

DATI TECNICI

Modello 4351T 4351CT 4351FCT

Lunghezza corsa........................................................... 26 mm 26 mm 26 mm

Capacità massima di taglio

Legno ........................................................................ 135 mm 135 mm 135 mm

Acciaio........................................................................ 10 mm 10 mm 10 mm

Alluminio..................................................................... 20 mm 20 mm 20 mm

Corse al minuto (min

–1

) ................................................ 2.800 800 – 2.800 800 – 2.800

Lunghezza totale........................................................... 271 mm 271 mm 271 mm

Peso netto ..................................................................... 2,4 kg 2,5 kg 2,5 kg

Classe di sicurezza ....................................................... /II /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio di legno, plastica e mate-

riali metallici. Grazie alla vasta gamma di accessori e

lame, l’utensile può essere usato in svariate applicazioni

ed è particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir-

colari.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la

stretta osservanza delle norme di sicurezza per il

seghetto alternativo. Se si usa questo utensile elet-

trico in modo insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri

infortuni.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico

“sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti metal-

liche esposte dell’utensile, dando una scossa

all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e

supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo

diventa instabile e potrebbe causare la perdita di

controllo.

3. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la

lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrarne i

chiodi eventualmente presenti.

5. Non tagliare pezzi che superano la capacità

dell’utensile.

6. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia

uno spazio libero sufficiente a consentire che la

lama non colpisca il pavimento, il banco di

lavoro, ecc.

7. Tenere l’utensile ben saldo.

8. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

9. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

10. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere

in moto solamente quando si tiene l’utensile

bene stretto in mano.

11. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione

staccare la corrente ed aspettare che la lama si

fermi completamente.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; potrebbero essere

estremamente caldi e causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

19

15. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore adatti al materiale e all'applicazione con cui

si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo

funzionamento.

Selezione del modo di taglio (Fig. 1)

Questo utensile può essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta (su e giù). Il modo di taglio orbi-

tale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocità di taglio.

Per cambiare il modo di taglio, girare semplicemente la leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio deside-

rata.

Per selezionare l’azione di taglio appropriata, vedere la tabella.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che sia spento.

Per avviare l’utensile, spingere la leva dell’interruttore

nella posizione “I”. Per fermarlo, spingerla nella posizione

“O”.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

Per i modelli 4351CT, 4351FCT

La velocità dell’utensile può essere regolata liberamente

tra i 800 e i 2.800 giri al minuto girando la ghiera di rego-

lazione. Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera

nella direzione del numero 5, e quelle più basse giran-

dola nella direzione del numero 1.

Per selezionare la velocità corretta per il pezzo da

tagliare, riferirsi alla tabella. La velocità appropriata

potrebbe però differire secondo il tipo e lo spessore del

pezzo da lavorare. Generalmente, le velocità più alte

consentono di tagliare i pezzi da lavorare più veloce-

mente, ma in questo modo la vita di servizio della lama si

riduce.

ATTENZIONE:

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata in avanti soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non

forzarla oltre 5 o 1, perché altrimenti potrebbe diven-

tare inutilizzabile.

Gli utensili provvisti di regolazione elettronica sono facili

da usare grazie alle seguenti funzioni.

Controllo velocità costante

Controllo elettronico della velocità per il funzionamento

dell’utensile a velocità costante.

Ciò consente di ottenere una finitura precisa, poiché la

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in

condizioni di carico.

Funzione di avvio graduale

Avvio di sicurezza e graduale grazie all’eliminazione

dello strappo all’avviamento.

Accensione delle luci

Solo per il modello 4351FCT

ATTENZIONE:

• Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte

di luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare il grilletto. Rila-

sciare il grilletto per spegnerla.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla

lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare

la lente della lampadina, perché ciò potrebbe ridurre

l’illuminazione.

Posizione Modo di taglio Applicazioni

0 Linea retta

Per tagliare l’acciaio dolce, l’acciaio inossidabile e la plastica.

Per il taglio pulito del legno e del compensato.

I Orbita piccola Per tagliare l’acciaio dolce, l’alluminio e il legno duro.

II Orbita media

Per tagliare il legno e il compensato.

Per tagliare velocemente l’alluminio e l’acciaio dolce.

III Orbita grande Per tagliare velocemente il legno e il compensato.

Pezzo da tagliare

Numero sulla ghiera

di regolazione

Legno 4 – 5

Acciaio dolce 3 – 5

Acciaio inossidabile 3 – 4

Alluminio 3 – 5

Plastica 1 – 4

20

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione e rimozione della lama

(Fig. 4, 5 e 6)

ATTENZIONE:

• Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac-

cate alla lama e/o portalama. Questa inosservanza

potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama

con pericolo di ferite gravi.

• Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo

l’uso dell’utensile, in quanto potrebbero essere estre-

mamente caldi e provocare ustioni.

• Serrare saldamente la lama. Non facendolo si corre il

rischio di gravi lesioni personali.

• Nel rimuovere la lama, fare attenzione a non ferirsi le

dita con l’estremità della lama stessa o con le punte del

pezzo tagliato.

Per installare la lama, aprire il dispositivo di apertura

dell’utensile nella posizione mostrata in figura. (Fig. 4)

Mantenendo tale posizione, inserire la lama nel porta-

lama, introducendolo fino al punto in cui le due spor-

genze della lama non siano più visibili. (Fig. 5)

Riportare il dispositivo di apertura dell’utensile nella posi-

zione iniziale.

Dopo aver installato la lama, accertare sempre che sia

saldamente fissata in posizione cercando di tirarla fuori.

ATTENZIONE:

• Non aprire eccessivamente il dispositivo di apertura

dell’utensile, in quanto ciò potrebbe danneggiare l’uten-

sile stesso.

Per rimuovere la lama, aprire il dispositivo di apertura

dell’utensile nella posizione mostrata in figura. Estrarre la

lama tirandola verso la base dell’utensile. (Fig. 6)

NOTA:

• Di tanto in tanto lubrificare il rullino.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 7)

Quando non si usa, la chiave esagonale può essere

comodamente riposta.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Per usare l’utensile, tenerlo saldamente con una mano

per il manico interruttore e con l'altra per l’impugnatura

anteriore.

• Tenere sempre la base dell’utensile a livello con il

pezzo da lavorare. Questa inosservanza potrebbe cau-

sare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi.

Accendere l’utensile e aspettare finché la lama non ha

raggiunto la velocità massima. Posare poi la base piana

sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti

seguendo la linea di taglio fatta precedentemente. Per

tagliare delle curve, spingere l’utensile molto lentamente.

(Fig. 8)

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere la lama.

Con la base dell’utensile inclinata, è possibile praticare

tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0° e 45° (a sini-

stra o a destra). (Fig. 9)

Allentare il bullone sul retro della base servendosi della

chiave esagonale. Spostare la base in modo che il bul-

lone sia posizionato al centro della scanalatura di inclina-

zione nella base. (Fig. 10)

Inclinare la base fino ad ottenere l’angolo di inclinazione

desiderato. La tacca a V dell’alloggiamento ingranaggi

indica l’angolo di inclinazione per gradi. Serrare quindi

saldamente il bullone per fissare la base. (Fig. 11)

Tagli frontalli della stessa altezza (Fig. 12)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base

dell’utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi

completamente indietro la base. Stringere poi il bullone

per fissare la base dell’utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A

e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale:

Per le sfinestrature interne senza un taglio di ingresso

dal bordo, trapanare un foro iniziale di 12 mm o più di

diametro. Per cominciare a tagliare, inserire la lama in

questo foro. (Fig. 13)

B) Taglio a tuffo:

Se si procede con cura come segue, non è necessa-

rio trapanare un foro iniziale o fare un taglio di

ingresso.

1. Inclinare in su l’utensile sul bordo anteriore della

base, con la punta della lama posizionata subito

sopra la superficie del pezzo da lavorare. (Fig. 14)

2. Esercitare una pressione sull’utensile in modo che

il bordo anteriore della base non si muova quando

lo si accende e si abbassa poi delicatamente e len-

tamente l’estremità posteriore della base.

3. Mentre la lama fora il pezzo da lavorare, abbassare

lentamente la base dell’utensile sulla superficie del

pezzo da lavorare.

4. Completare il taglio nel modo normale.

Bordi di finitura (Fig. 15)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali, pas-

sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio

da taglio) adatto. Questa inosservanza può causare un

veloce consumo della lama. Invece di usare un refrige-

rante, si può spalmare di grasso la parte inferiore del

pezzo da lavorare.

Rimozione della polvere

Per eseguire lavorazioni di taglio pulite è consigliabile

l’utilizzo del bocchettone aspirapolvere (accessorio).

Per fissare il bocchettone aspirapolvere all’utensile, inse-

rire il gancio del bocchettone aspirapolvere nell’apposito

foro presente sulla base dell’utensile. (Fig. 16 e 17)

Il bocchettone aspirapolvere può essere installato sul

lato destro o sinistro della base.

Collegare quindi un aspirapolvere Makita al bocchettone

aspirapolvere. (Fig. 18)

ATTENZIONE:

• Se si cerca di rimuovere il bocchettone della polvere

usando forza, il gancio del bocchettone potrebbe

ridursi e venire involontariamente rimosso durante il

lavoro.

21

Gruppo guida pezzo (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere gli accessori.

1) Tagli diritti (Fig. 19 e 20)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm

o meno di larghezza, l’uso della guida pezzo assi-

cura dei tagli diritti veloci e puliti. Per installarla, inse-

rire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco

della base dell’utensile, con la guida riparo rivolta in

giù. Spingere la guida pezzo sulla posizione della

larghezza di taglio desiderata, e stringere poi il bul-

lone per fissarla.

2) Tagli circolari (Fig. 21 e 22)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o

meno, installare la guida pezzo come segue.

Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul

fianco della base dell’utensile, con la guida riparo

rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in

uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il

pomello filettato nel perno per fissarlo.

Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desi-

derato, e stringere il bullone per fissarla in posizione.

Spostare poi completamente in avanti la base

dell’utensile.

NOTA:

• Per tagliare i cerchi e gli archi, usare sempre le

lame No. B-17, B-18, B-26 o B-27.

Gruppo adattatore rotaia guida (accessorio)

Quando si fanno dei tagli paralleli e uniformi o diritti,

l’impiego della rotaia guida e dell’adattatore rotaia guida

assicura dei tagli veloci e puliti. (Fig. 23)

Per installare l’adattatore rotaia guida, inserire il righello

nel foro quadrato della base finché non può più andare

oltre. Fissare saldamente il bullone con la chiave esago-

nale. (Fig. 24)

Installare l’adattatore rotaia guida sulla rotaia della rotaia

guida. Inserire il righello nel foro quadrato dell’adattatore

rotaia guida. Mettere la base sul fianco della rotaia guida

e stringere saldamente il bullone. (FIg. 25)

ATTENZIONE:

• Usando il rotaia guida e l'adattatore rotaia guida, usare

sempre le lame No. B-8, B-13, B-16, B-17 o 58.

Piastra di protezione (Fig. 26)

Utilizzare la piastra di protezione per tagliare impiallac-

ciature decorative o materiali in plastica, ecc. In questo

modo si proteggono dal danneggiamento le superfici più

sensibili o delicate. Fissare la piastra di protezione sul

retro della base dell’utensile.

Dispositivo antischeggiamento (Fig. 27)

Per ottenere dei tagli privi di schegge, è possibile usare il

dispositivo antischeggiamento. Per installare il dispositivo

antischeggiamento, spostare del tutto in avanti la base

dell’utensile ed installare il dispositivo dal retro della base

dell’utensile. Quando si utilizza anche la piastra di prote-

zione, installare il dispositivo antischeggiamento sulla

piastra di protezione.

PRECAUZIONE:

• Il dispositivo antischeggiamento non può essere usato

quando si fanno tagli inclinati.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della spazzole di

carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama seghetto alternativo

• Chiave esagonale 4

• Gruppo guida pezzo (righello di guida)

• Gruppo adattatore rotaia guida

• Gruppo rotaia guida

• Dispositivo antischeggiamento

• Bocchettone aspirapolvere

• Piastra di protezione

• Manicotto (Per aspirapolvere)

La pagina si sta caricando...

43

ENH101-7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; 4351T, 4351CT, 4351FCT

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Modèle ; 4351T, 4351CT, 4351FCT

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents

standardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EG

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 4351T, 4351CT, 4351FCT

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen

Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den

Ratsdirektiven 2004/108/EG und 98/37/EG mit den

folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Modello; 4351T, 4351CT, 4351FCT

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e

98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; 4351T, 4351CT, 4351FCT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Modelo; 4351T, 4351CT, 4351FCT

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de

documentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 2004/108/CE

y 98/37/CE.

Tomayasu Kato

CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible Manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

Représentant agréé en Europe

:

Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

45

Model; 4351T

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-11:

Sound pressure level (L

pA

): 85 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-11:

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (a

h,CW

): 7 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Work mode: cutting sheet metal

Vibration emission (a

h,CM

): 4.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Modèle ; 4351T

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-11 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 85 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-11 :

Mode de travail : coupe de panneaux de copeaux

Émission de vibrations (a

h,CW

) : 7 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe de tôle

Émission de vibrations (a

h,CM

) : 4,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modell; 4351T

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-11:

Schalldruckpegel (L

pA

): 85 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Spanplatten

Vibrationsemission (a

h,CW

): 7 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen

Vibrationsemission (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Modello; 4351T

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-11:

Livello pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-11:

Modelità operativa: Taglio dei truciolati

Emissione di vibrazione (a

h,CW

): 7 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modelità operativa: Taglio delle lamiere

Emissione di vibrazione (a

h,CM

): 4,5 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Model; 4351T

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745-2-11:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 85 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-11:

Bedrijfsfunctie: spaanplaat zagen

Trillingsemissie (a

h,CW

): 7 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

Bedrijfsfunctie: bladmetaal zagen

Trillingsemissie (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

La pagina si sta caricando...

47

Model; 4351CT, 4351FCT

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-11:

Sound pressure level (L

pA

): 85 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-11:

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (a

h,CW

): 6.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Work mode: cutting sheet metal

Vibration emission (a

h,CM

): 4.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Modèle ; 4351CT, 4351FCT

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-11 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 85 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-11 :

Mode de travail : coupe de panneaux de copeaux

Émission de vibrations (a

h,CW

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe de tôle

Émission de vibrations (a

h,CM

) : 4,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modell; 4351CT, 4351FCT

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-11:

Schalldruckpegel (L

pA

): 85 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Spanplatten

Vibrationsemission (a

h,CW

): 6,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen

Vibrationsemission (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Modello; 4351CT, 4351FCT

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-11:

Livello pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-11:

Modelità operativa: Taglio dei truciolati

Emissione di vibrazione (a

h,CW

): 6,5 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modelità operativa: Taglio delle lamiere

Emissione di vibrazione (a

h,CM

): 4,5 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Model; 4351CT, 4351FCT

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745-2-11:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 85 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-11:

Bedrijfsfunctie: spaanplaat zagen

Trillingsemissie (a

h,CW

): 6,5 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

Bedrijfsfunctie: bladmetaal zagen

Trillingsemissie (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

La pagina si sta caricando...

Makita 4351CT Manuale utente

Makita 4351CT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti