Ferm PDM1016 Manuale utente

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina sta caricando ...

28

IT

● Retireascoberturasdasescovasdecarbono

(11)utilizandoumachavedefenda.

● Retireaplacadecoberturadosuportedas

escovas de carbono.

● Limpeasescovasdecarbono.

● Emcasodedesgaste,substituaasduas

escovas em simultâneo.

● Monteaplacadecoberturanosuportedas

escovas de carbono.

● Monteascoberturasdasescovasdecarbono

(11)utilizandoumachavedefenda.

● Depoisdemontarasnovasescovasde

carbono, deixe a máquina funcionar sem

carga durante 15 minutos.

GARANTIA

Consulte os termos da garantia inclusos.

AMBIENTE

Eliminação

8

Oproduto,acessórioseaembalagemdevemser

separados para reciclagem ecologicamente

segura.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico.Emconformidadecomadirectriz

europeia2002/96/CErelativaaresíduosde

equipamentos eléctricos e electrónicos e

respectivaimplementaçãonalegislaçãonacional,

asferramentaseléctricasnãoutilizáveisdevem

ser recolhidas separadamente e eliminadas de

um modo ecologicamente seguro.

TRAPANO A PERCUSSIONE

PDM1016

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso di

un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

TuttiiprodottidistribuitidaFermsonorealizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia

disicurezzaeprestazioni.Ènostralosoaoffrire

alclienteunserviziodiassistenzadieccellente

livello,supportatodaunagaranziacompleta.

Ciauguriamocheapprezzeràl’usodiquesto

prodotto per molti anni a venire.

AVVISI DI SICUREZZA

1

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi

di sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi

di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio

e/o gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza

e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

1

Leggere il manuale utente.

2

Pericolo di lesioni personali.

3

Pericolo di scosse elettriche.

4

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

5

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

A

Indossare una mascherina antipolvere.

I

Indossare guanti di sicurezza.

29

IT

D

Velocità variabile elettronicamente.

7

Doppio isolamento

8

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

9

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per trapani

a percussione

● Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L’amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

● Indossareocchialidiprotezione.

● Indossareprotezioniperl’uditoperevitareil

rischio di lesioni all’udito.

● Senecessario,utilizzareaccessoriprotettivi,

comeguantidisicurezza,scarpedisicurezza,

ecc.

● Sostenerel’elettroutensileconunamano

sull’impugnatura principale e con l’altra

sull’impugnatura ausiliaria. Pericolo di lesioni

personali.

● Neipuntiincuil’accessoriopuòentrarein

contattoconlielettricinascostioconilcavo

dialimentazione,sostenerel’elettroutensile

mediante l’apposita impugnatura isolante.

Sel’accessorioentraincontattoconunlo

elettrico sotto tensione, è possibile che anche

le parti metalliche esposte dell’elettroutensile

entrino sotto tensione. Pericolo di scosse

elettriche.

● Nonutilizzareaccessorinonspecicatamente

progettati e raccomandati dal fabbricante.

Pericolo di lesioni personali.

● Utilizzareesclusivamenteaccessoriidonei

all’uso con l’elettroutensile.

● Utilizzareesclusivamenteaccessoridella

corretta dimensione. Assicurarsi che gli

accessori siano montati correttamente.

● Primadiogniuso,ispezionarel’elettroutensile

egliaccessori.Nonutilizzareaccessori

deformati,spezzatioaltrimentidanneggiati.

Incasodicadutadell’elettroutensileodiuno

degli accessori, controllare accuratamente che

non mostrino segni di danni. Se necessario,

sostituire l’accessorio.

● Azionarel’elettroutensileinassenzadicarico

in un’area sicura dopo il montaggio degli

accessori.

Se l’elettroutensile vibra eccessivamente,

spegnerlo immediatamente, disconnettere la

spinadialimentazionedallareteelettrica

e tentare di risolvere il problema.

● Vericarechelamassimavelocità

dell’accessorio sia superiore o uguale alla

massima velocità dell’elettroutensile.

Consultare la targhetta nominale

dell’elettroutensile.

● Primadell’uso,rimuoverechiodiedaltrioggetti

metallicidalpezzoinlavorazione.

● Vericarecheilpezzoinlavorazionesia

sostenutoossatocorrettamente.

● Tenerelemaniadistanzadalpezzoin

lavorazionedurantel’uso.

● Nonporremail’elettroutensilesuuntavolo

ounbancodalavorosenzaaverlo

precedentemente spento.

Sicurezza elettrica

3

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

● Nonutilizzarel’elettroutensilequandoilcavo

olaspinadialimentazionesonodanneggiati.

● Utilizzareesclusivamentecavidiprolunga

idoneiperlapotenzanominale

dell’elettroutensile,conconduttoridisezione

minima di 1,5 mm

2

.Quandosiutilizzauncavo

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

DATI TECNICI

PDM1016

Tensionedialimentazione V~ 220-240

Frequenzadialimentazione Hz 50

Potenzaassorbita W 1.050

Velocità a vuoto min

-1

0-1.100/0-3.000

Frequenzad’impatto

Foratura min

-1

0-17.600

Foratura a percussione min

-1

0-48.000

Diametromax.dellapuntapertrapano

 Legno mm 30

 Calcestruzzo mm 13

 Acciaio mm 13

Classediprotezione  IP20

Peso kg 3,5

30

IT

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

PDM1016

Pressionesonora(L

pa

) dB(A) 96

Potenzaacustica(L

wa

) dB(A) 107

Incertezza(K) dB(A) 3

Perforazionedicalcestruzzo

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Perforazionedimetallo

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Indossare protezioni per l’udito.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medidodeacordocomumtestenormalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentes

aplicaçõesoucomacessóriosdiferentesou

mantidosdecientemente,podeaumentar

signicativamenteoníveldeexposição

-onúmerodevezesqueaferramentaé

desligada ou quando estiver a trabalhar sem

fazernada,podereduzirsignicativamenteo

níveldeexposição

Protejasecontraosefeitosdavibração,mantendo

a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos

quenteseorganizandoospadrõesdetrabalho



Iltrapanoapercussioneèstatoprogettatoperla

realizzazionediforisulegno,metalloeplastica

e per forare a percussione su mattoni

ecalcestruzzo.

 1. Interruttoreon/off

2. Pulsante di blocco

 3. Selettorediregolazionedellavelocità

 4. Commutatoredelsensodirotazioneorario/

antiorario

5. Commutatore per velocità meccanica

 6. Commutatoreperforatura/foratura

a percussione

 7. Mandrino

 8. Impugnaturaprincipale

 9. Impugnaturaausiliaria

10. Arresto di profondità

11. Coperchiodellaspazzoleincarbonio

12. Chiave del mandrino

13. Supportodellachiavedelmandrino

MONTAGGIO

4

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e scollegare la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione della punta per



L’elettroutensilepuòessereutilizzatoconle

seguenti punte per trapano:

- Legno(HSS)

- Metallo(HSS)

- Calcestruzzo/muratura(carburo)

Montaggio

● Inserirelachiavedelmandrino(12)inunodei

foridelmandrino(7).

● Aprireilmandrino(7)ruotandolachiavedel

mandrino (12) in senso antiorario.

● Inserirelapuntapertrapano(14)nelmandrino

(7).

● Chiudereilmandrino(7)ruotandolachiave

del mandrino (12) in senso orario.

● Rimuoverelachiavedelmandrino(12)dal

mandrino(7).

Rimozione

● Inserirelachiavedelmandrino(12)inunodei

foridelmandrino(7).

● Aprireilmandrino(7)ruotandolachiavedel

mandrino (12) in senso antiorario.

● Estrarrelapuntapertrapano(14)dal

mandrino(7).

● Chiudereilmandrino(7)ruotandolachiave

del mandrino (12) in senso orario.

● Rimuoverelachiavedelmandrino(12)dal

mandrino(7).

Montaggio e rimozione dell’impugnatura



Montaggio

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).

● Inserirel’impugnaturaausiliaria(9)sul

mandrino(7).

● Ruotarel’impugnaturaausiliaria(9)nella

posizionedesiderata.

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(9).

31

IT

Rimozione

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).

● Rimuoverel’impugnaturaausiliaria(9)dal

mandrino(7).

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(9).

Montaggio e rimozione dell’arresto



L’arrestodiprofonditàèutilizzatoperimpostare

la massima profondità di foratura.

Montaggio

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).

● Inserirel’arrestodiprofondità(10)attraversoil

foro sull’impugnatura ausiliaria (9).

● Regolarel’arrestodiprofondità(10)sulla

posizionedesiderata.

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(9).

Rimozione

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).

● Rimuoverel’arrestodiprofondità(10)

dall’impugnatura ausiliaria (9).

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(9).

USO



● Peraccenderel’elettroutensile,premere

l’interruttoreon/off(1).Aumentandola

pressionesull’interruttoreon/off(1),lavelocità

dell’elettroutensile aumenterà.

● Percommutarel’elettroutensilesullamodalità

continua, mantenere premuto l’interruttore

on/off(1)econtemporaneamentepremere

il pulsante di blocco (2).

● Perdisattivarelamodalitàcontinua,premere

nuovamentel’interruttoreon/off(1).

● Perspegnerel’elettroutensile,rilasciare

l’interruttoreon/off(1).

Commutatore del senso di rotazione orario/



2

Non modicare la direzione di rotazione

durante l’uso.

● Scorrereilcommutatoredelsensodirotazione

orario/antiorario(4)versosinistraper

impostarelarotazioneinsensoorario.

● Scorrereilcommutatoredelsensodirotazione

orario/antiorario(4)versodestraperimpostare

larotazioneinsensoantiorario.

Impostazione della massima velocità di



2

Non impostare la velocità durante l’uso.

● Ruotareilselettorediregolazionedella

velocità(3)insensoorarioperaumentare

la massima velocità di foratura.

● Ruotareilselettorediregolazionedella

velocità(3)insensoantiorarioperridurre

la massima velocità di foratura.

Impostazione della velocità meccanica



2

Non impostare la velocità durante l’uso.

● Impostandoilcommutatore(5)inposizione

”1”,lavelocitàdiforaturapuòessereregolata

in modo continuo tra 0 e 1.100 min

-1

.

● Impostandoilcommutatore(5)inposizione

”2”,lavelocitàdiforaturapuòessereregolata

inmodocontinuotra0e3.000min

-1

.

Impostazione della modalità di funzionamento



2

Non modicare la modalità di

funzionamento durante l’uso.

● Portareilcommutatore(6)inposizione”A”

per foratura.

● Portareilcommutatore(6)inposizione”B”

per foratura a percussione.

Suggerimenti per un uso ottimale

● Bloccareilpezzoinlavorazione.

● Sosteneresaldamentel’elettroutensilecon

entrambe le mani.

● Posizionarelapuntapertrapanosulpezzo

inlavorazione.

● Accenderel’elettroutensile.

● Nonesercitareunapressioneeccessiva

sull’elettroutensile.Lasciareche

l’elettroutensile effettui il lavoro.

● Primadiappoggiarel’elettroutensile,spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

4

Prima di ogni operazione di pulizia

e manutenzione, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

32

IT

● Pulireregolarmentel’involucroconunpanno

morbido.

● Mantenereleferitoiediventilazionepulite

e libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzareunpannomorbidoinumiditoper

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di

ventilazione.

● Pulireregolarmenteilmandrinoelapuntaper

trapano per evitare imprecisioni durante l’uso.



● Perrimuoverelapuntapertrapano(14),

procederecomedescrittonellasezione

”Montaggioerimozionedellapuntapertrapano”.

● Permontarelapuntapertrapano(14),

procederecomedescrittonellasezione

”Montaggioerimozionedellapuntapertrapano”.

Controllo e sostituzione delle spazzole in



Lespazzoleincarboniodevonoessere

controllateregolarmente.Selespazzolein

carboniosonousurate,l’elettroutensileinizierà

afunzionareinmodoirregolare.

2

Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio del tipo corretto.

● Rimuovereicoperchidellespazzolein

carbonio(11)utilizzandouncacciavite.

● Rimuoverelaplacchettadicoperturadal

porta-spazzoleincarbonio.

● Pulirelespazzoleincarbonio.

● Incasodieccessivausura,sostituire

contemporaneamenteentrambelespazzolein

carbonio.

● Montarelaplacchettadicoperturasul

porta-spazzoleincarbonio.

● Montareicoperchidellespazzoleincarbonio

(11)utilizzandouncacciavite.

● Dopoilmontaggiodinuovespazzolein

carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile

a vuoto per 15 minuti.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Ilprodotto,gliaccessoriel’imballaggiodevono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2002/96/CE

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativaattuazionenell’ambitodellalegislazione

nazionale,glielettroutensiliinutilizzabilidevono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

La pagina sta caricando ...

Ferm PDM1016 Manuale utente

Ferm PDM1016 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti