Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Il lampo con estremità a freccia contenuto

in un triangolo equilatero rappresenta

un allerta per l’utilizzatore, a significare

la presenza di “corrente pericolosa”

non isolata all’interno del cabinet del

prodotto, corrente che potrebbe essere

di magnitudine sufficiente a costituire un

elemento di rischio di shock elettrico per

le persone.

ATTENZIONE: Onde ridurre il rischio di

shock elettrici, mai rimuovere il coperchio

( o i fondelli) dell’apparecchio. Non ci sono

parti riparabili dall’utilizzatore all’interno.

personnel.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero rappresenta un

allerta per l’utilizzatore, a significare

la presenza di importanti istruzioni

operative e di manutenzione ( assistenza)

nella letteratura che accompagna

l’apparecchiatura.

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate il Manuale.

3. Osservate tutte le Precauzioni.

4. Seguite tutte le Istruzioni.

5. Non impiegate questo apparato in

prossimità di acqua.

6. Pulitelo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite alcuna fessurazione di

raffreddamento. Installate l’apparecchio

in osservanza delle istruzioni fornite dal

costruttore.

8. Non installare l’apparecchio in prossimità

di fonti di calore, quali termosifoni, stufe o

altri apparati ( inclusi gli amplificatori) che

producono calore.

9. Non mancate di osservare le precauzioni

di sicurezza rappresentate dagli elementi

delle spine polarizzate o del tipo con messa

a terra. Una spina polarizzata è costituita da

due lamelle di cui una più grande dell’altra

, una spina con messa a terra è costituita

da due lamelle o da due connettori tubolari.

La lamella più grande o il terzo connettore

sono impiegati per la vostra sicurezza. Se

la spina fornita non si adatta alla vostra

presa, consultate un elettricista affinché

tale presa, obsoleta, venga sostituita. da

un terzo connettore di terra, una spina

con messa a terra Impiegate solo staffe o

accessori consigliati dal costruttore.

10. Proteggete i cordoni di rete in maniera

tale che non vengano calpestati, interrotti

o bucati da oggetti posti su di essi,

con particolare attenzione ai punti di

inserimento nelle prese elettriche e nel

telaio dell’apparecchio.

11. Usate solo staffe/accessori specificati

dal costruttore.

12. Impiegate solo quei carrelli, piedistalli,

treppiedi, staffe o tavoli raccomandati dal

costruttore o venduti assieme al prodotto.

Quando usate un carrello per il trasporto,

spostate con cautela l’insieme carrello/

apparecchio così da evitare possibili danni

alla persona derivanti da ribaltamento.

Periodi di Non Impiego

13. Scollegate l’apparecchio dalla rete in

caso di temporali, tempeste magnetiche,

o quando si ipotizza di non impiegare

l’apparecchio per lunghi periodi di tempo.

14. Fate effettuare eventuali interventi di

assistenza solo da personale autorizzato

e qualificato. L’assistenza va richiesta

ogni volta che l’apparecchio presenta un

danno di qualsiasi genere: cordone di rete

o spina danneggiati, nel caso che liquidi o

piccoli oggettio siano penetrati all’interno

dell’apparecchio, ove l’apparecchio sia

stato esposto all’umidità o alla pioggia,

risulti non funzionare propriamente o sia

caduto.

15. Non impiegare staffe o altri

similari accessori che non siano stati

espressamente consigliati dal costruttore.

Potrebbero rivelarsi pericolosi. Calore.

Il prodotto dovrebbe essere posizionato

lontano da sorgenti di calore, come

caloriferi, pompe di calore, essiccatori o

altri prodotti ( inclusi gli amplificatori) che

producano calore.

16. Questo prodotto dovrebbe essere

impiegato solo con alimentazione a 230V.

come indicato sull’apposita etichetta. Se

non siete sicuri del valore di corrente di

alimentazione nella vostra zona, consultate

il vostro rivenditore o l’ente fornitore di

energia. Per prodotti il cui funzionamento

è previsto a batteria, fate riferimento alle

istruzioni operative.

17. Se all’apparecchio viene collegato

ad un’antenna esterna o ad un sistema

di ricezione via cavo, assicuratevi che

l’antenna o il sistema via cavo siano

correttamente messi a terra, così da

fornire possibile protezione contro i picchi

di corrente e le cariche statiche. L’Articolo

810 del National Electrical Code, contiene

informazioni riguardanti la corretta messa

a terra dell’impianto di antenna e delle

sue strutture di supporto, la messa a terra

del cavo interno ad un’unità di scarico

dell’antenna, le dimensioni dei connettori

di terra, il posizionamento dell’unità di

scarico dell’antenna, il collegamento agli

elettrodi di messa a terra, e le specifiche

per l’elettrodo di messa a terra.

18. Un sistema d’antenna esterno non

dovrebbe mai essere posizionato nelle

vicinanze di linee ad alta tensione o di

impianti d’illuminazione o altre circuitazioni

di potenza, né in luoghi ove nell’eventualità

di caduta del sistema, esso possa finire

sulle gà menzionate installazioni. Quando

si monta un sistema di antenna esterna,

va usata estrema cautela nel non rischiare

mai di toccare tali installazioni, dal

momento che il contatto con esse può

risultare fatale.

19. Mai sovraccaricare le prese di rete, le

prolunghe o i ricettacoli dei cordon, dal

momento che ciò può comportare rischi

d’incendio o di shock elettrico.

20. Mai inserire oggetti di alcun tipo nelle

fessure del mobile dell’apparecchio,

dal momento che potrebbero entrare in

contatto con punti di corrente pericolosi o

creare corto-circuiti che possono essere

causa d’incendio o di shock elettrico. Mai

far entrare liquidi nell’apparecchio.

21. Mai tentare di riparare l’apparecchio

per proprio conto, dal momento che

l’apertura o la rimozione delle coperture

può esporvi a scariche di corrente ed altri

rischi. Rivolgetevi a personale qualificato.

22. Ove occorrano parti di ricambio,

assicuratevi che il servizio tecnico impieghi

quelle parti specificate dal costruttore o

che abbiano le medesime caratteristiche

delle parti originali. Sostituzioni arbitrarie

possono essere causa di incendio, shock

elettrico o altri danni.

23. Dopo l’effettuazione di qualsiasi

intervento di assistenza o di riparazione,

domandate al tecnico di effettuare una

verifica di sicurezza, onde determinare che

l’apparecchio sia nelle corrette condizioni

operative.

24. Il prodotto dovrebbe essere montato a

parete o a soffitto solo se espressamente

raccomandato dal costruttore.

LEGGERE PRIMA DELL’USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

I

La pagina sta caricando ...

SIB&CUB3

User manual/Manuel d'installation/用户手册

12

Die Focal-JMlab Garantie

findet nur Anwendung, wenn

die beigefügte Garantiekarte

innerhalb von 10 Tagen nach

Kauf bei uns eingeht.

Nous vous remercions d’avoir

choisi les enceintes Focal

et de partager avec nous

notre philosophie "the Spirit

of Sound". Ces enceintes de

haute technicité intègrent les

ultimes perfectionnements

Focal en matière de

conception de haut-parleurs

pour la haute fidélité et le

home cinéma. Afin d’exploiter

toutes leurs performances,

nous vous conseillons de lire

les instructions de ce livret

puis de le conserver avec

précaution pour vous y référer

ultérieurement.

F

FI

Thank you for choosing

Focal loudspeakers. We are

pleased to share with you our

philosophy :

“the Spirit of Sound”. These

high-performance speakers

feature the latest technical

developments from Focal

in terms of speaker design,

whether it is for high fidelity

or home theater systems. In

order to enjoy the maximum of

their performance, we advise

you to read this user’s manual

and to keep it carefully so that

you can consult it later.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich

Für Focal lautsprecher

entschieden haben. Gerne

teilen wir mit Ihnen unsere

Philosophie: "The Spirit of

Sound. Was das design von

HiFi Und Heimkinosystemen

anbelangt, bieten diese

Hochleistungslautsprecher

den neuesten technischen

Stand von Focal. Um diese

lautsprecher voll nutzen

und ihre Maximalleistung

genießen zu können, sollten

Sie das Benutzerhandbuch

sorgfältig lesen und für die

spätere Einsichtnahme gut

aufbewarhen.

D

Haluamme kiittää Teitä

Focal-tuotten hankinnasta.

Meillä on ilo jakaa kanssanne

meidän filosofiamme: "The

Spirit of Sound". Nämä

huippulaadukkaat kaiuttimet

edustavat viimeisintä tekno-

logiaa, jota vain Focal voi

tarjota, oli kyseessä sitten

auto - ta kotikaiuttimet.

Pyydämme teitä tutustumaan

huolellisesti käyttöohjeisiin

ennen kaiuttimien

käyttöönottoa.

Focal-JMlab takuu on

voimassa vain, jos takuukortti

on palautettu meille 10 päivän

sisällä ostosta.

I

Grazie per aver scelto i

diffusori acustici Focal. Siamo

felici di condividere con voi la

nostra filosofia: "The Spirit

of Sound". Questidiffusori

ad alte prestazioni adottano

gli ultim sviluppi tecnici

Focal in termini di design,

sia per sistemi hi-fi, sia

per home theater. Per

godere il massimo delle

loro prestazioni, vi invitiamo

a leggere questo manuale

e conservarlo per future

consultazioni.

La garanzia Focal-JMlab è

valida solo se il certificato

viene rispedito entro 10 giorni

dall'acquistio.

ES

Gracias por elegir sistemas

de altavoces de Focal. Nos

complace compartir con

usted nuestra filosofía:

"The Spirit of Sound". Estos

sistemas de altavoces de

altas prestaciones de Focal

se caracterizan por estar

dotatos de los últimos

avances technológicos de

Focal en términos de diseño,

tanto para sistemas de alta

fidelidad como de Home

Cinema. Con el objetivo de

que disfrute al máximo de las

prestaciones de los equipos

le recomendamos lea este

manual detenodamente y

conserve el mismo para

futuras consultas.

La garantia Focal solo se

aplicará si la tarjeta incluida

en el embalaje es devuelta a

nosotros en el plazo de diez

días tras su compra.

RU

J

CN

祝贺和感谢您购买法国

Focal Sib & Cub3 扬声

器。我们很高兴能与您分

享我们的理念：「声音的

热情追求，音乐的极限发

挥」。无论是高品质音响

或家庭影院系统，这高性

能扬声器俱备Focal最新

技术发展音箱设计和声音

放大技术，高品质音响或

家庭影院系统均有出色表

现。为了能享受产品的最

佳表现，我们建议您阅读

本用户手册，并妥善保存

以便您随时参考。

La pagina sta caricando ...

D

Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und

hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass

elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt

werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im

Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.

I

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati

che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed

elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al

riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

NL

Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten

die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat

elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil

apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar

een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.

SK

P

O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que,

podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo signica que, no m da sua vida útil, equipamentos eléctricos

e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este

equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos

a preservar o meio ambiente em que vivemos.

DK

Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet,

som kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal

bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette

apparat på Deres lokale kommunale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på

det miljø, vi lever i.

FIN

Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,

joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset

laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi

kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.

H

Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok

és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket

a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük,

vigye azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel

hozzájárulhat környezetünk megóvásához, amelyben mindannyian élünk.

Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta

calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos

y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.

E

La pagina sta caricando ...

Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti