Comet CVP 265 X Manuale utente

IT pag. 8

EN pag. 10

FR page 12

DE Seite 14

ES pág. 16

PT pág. 18

HR str. 20

SL str. 24

RU стр. 28

PL str. 30

LV Ipp. 32

AR 34-35

CS str. 36

SK str. 38

NL pag. 40

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

USISIVAČ, USISIVAČ TEKUČINE

SESALEC ZA PRAH, SESALEC ZA TEKOČINE

     

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

PUTEKSŪCĒJS ŠIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

VYSÁVAČ PRACHU/VYSÁVAČ TEKUTÍN

NAT & DROOGZUIGER

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant

l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch

sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las

advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

PAŽNJA:

Pročitajte upute prije upotrbe

:  

     

 !.

POZOR :Pred uporabo preberite navodila za

uporabo. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

UZMANĪBU! Pirms puteksūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas

instrukciju. Pozor: před použitím si prosím přečtěte tyto pokyny.

UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen

  



    :.

•

La pagina sta caricando ...

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

(vedi g.

①②

)

A Cavo elettrico

B Testata motore

C Maniglia per il trasporto

D Interruttore ON/OFF generale:

0 Interruttore OFF

1 Interruttore ON 1 motore

2 Interruttore ON 2 motori

3 Interruttore ON 3 motori

E Interruttore Presa elettroutensili

F Ganci per la chiusura testata/fusto

G Bocchettone di aspirazione

H Fusto

I Tubo ex

L Pennello rotondo

M Lancia diritta

N Tubo prolunga

O Corpo porta accessori

O1 Accessorio moquette (tappeti) - optional

P Accessorio setolato (pavimenti)

Q Accessorio per liquidi

R1 Filtro (aspirazione polvere) - optional

R2 Filtro in carta da applicare direttamente sul

bocc

hettone di aspirazione-optional

S Adattatore elettroutensili

- optional

T Presa elettroutensili

- optional

U SCUOTIFILTRO

V Galleggiante

UTILIZZO PREVISTO

• Questa macchina è concepita per l'uso commerciale,

per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe

-

dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uci e nelle

agenzie di noleggio

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira

-

tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca

il decadimento della garanzia.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

AVVERTENZA

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

POTENZA MOTORE DI ASPIRAZIONE

PESO

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

•

I componenti l’imballaggio possono costituire poten-

ziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori

della portata dei bambini e altre persone o animali

non coscienti delle loro azioni.

•

Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti

all'uso di questo apparecchio.

•

Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.

•

Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio

(solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo

per gli scopi specicati nel manuale istruzione

•

Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente.

•

Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

•

Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di met-

tere l’orizio di aspirazione vicino a parti delicate del

corpo come occhi, bocca, orecchie.

•

Questa macchina non è destinata a essere usata da

persone (bambini compresi) con ridotte capacità si

-

che, sensoriali o mentali,o con mancanza di esperien-

za e competenza.

•

I bambini, anche se controllati, non devono giocare

con il prodotto.

•

Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato cor-

rettamente in ogni sua parte.

•

Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’ap-

parecchio.

•

Non aerrare mai la spina del cavo elettrico con le

mani bagnate.

•

Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di

energia cui si intende collegare l’apparecchio.

•

Non aspirare sostanze inammabili (es. cenere del

camino e fuliggine), esplosive, tossiche o perico

-

lose per la salute.

•

Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.

•

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima

di eettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o

quando rimane incostudito o alla portata di bambini

o di persone non coscienti dei loro atti.

•

Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia

né lavarlo con getti d’acqua.

•

In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio

deve essere collegato solo a prese di corrente for

-

nite di interruttore dierenziale. Per eventuali

dubbi rivolgersi ad un elettricista.

•

Controllare scrupolosamente se cavo, spina o par-

ti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal

Istruzioni originali

6

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polve-

ri particolarmente ni (dimensione minore di 0,3 μm)

richiede l’adozione di specici ltri forniti in opzione

(Hepa).

⑧

Scuotiltro

pneumatico

U

: In caso di

diminuzione della potenza aspirante, azionare

rapidamente lo scuotiltro

U

alcune volte.

CURA E MANUTENZIONE ⑪

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccando la spina

dalla presa elettrica , prima di eettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aerrando la maniglia di trasporto

che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e

sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e staccare la

spina dalla presa di corrente

PULIZIA DEI FILTRI R1

1- Smontare il ltro

2- Scuotere il ltro

• Dopo l’operazione di pulizia del ltro, vericare lo stato di

idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento

o rottura, sostituirlo con un ltro originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e

sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità

alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le par-

ti in gomma, spazzole di carbone, i ltri, gli accessori e gli optional;

i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato tratta-

mento, per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle

incrostazioni, dei ltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la

legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni

nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale diret-

tiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici /

elettronici come riuto domestico solido urbano e le impone invece

di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il

prodotto direttamente dal distributore mediante l’acquisto di un

prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il

prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni all’ambien-

te stesso e alla salute umana. Il simbolo in gura rappresenta il bido-

ne dei riuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l’apparec-

chio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni

della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comuni-

tari è sanzionabile amministrativamente.

caso non utilizzare assolutamente l’apparecchio

ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri

-

parazione.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve es-

sere sostituito dal costruttore oppure dal servizio

assistenza, oppure da personale qualicato al ne

di evitare situazioni di pericolo.

•

Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche as-

sicurarsi che queste appoggino su superci asciutte e

protette da eventuali spruzzi d’acqua.

•

Prima di aspirare i liquidi, vericare la funzionalità

del galleggiante(V), assicurarsi che non sia bloccato.

Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'a

-

pertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante

e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere

l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto.

Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispo

-

sitivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e

senza segni di danneggiamento

•

In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’ap-

parecchio prima di spegnerlo.

•

Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di

fuoriuscita di liquido o schiuma.

•

Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da re-

cipienti, lavandini, vasche, ecc.

•

Non usare solventi e detergenti aggressivi.

•

Manutenzioni e riparazioni devono essere eettuate

sempre da personale specializzato; le parti che even

-

tualmente si guastassero vanno sostituite solo con

ricambi originali.

•

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni

causati a persone, animali o cose in seguito al man

-

cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

viene usato in modo irragionevole.

•

Questa macchina è concepita solo per l'uso in am-

bienti chiusi.

•

Questa macchina deve esssere custodita solamente al

chiuso.

•

Collegare l'aspirapolvere ad una presa di corrente

protetta da un interruttore dierenziale da 30mA .

UTILIZZO (vedi g.

③④⑤⑥

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF

e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente

idonea.

• La macchina deve essere sempre mantenuta su una

base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ltro adatto all'uso.

•

Non lavorare mai senza aver montato i ltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (I) ON per accendere

l’apparecchio.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interruttore

su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

7

La pagina sta caricando ...

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO MODELO - TIPO:

PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER MODEL - TYPE:

TUOTE: MÄRKÄ/KUIVAIMURI MALLI-TYYPPI:

PRODUKT: VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS MODEL-TYPE:

PROIZVOD: USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE MODEL-TIP:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla ilta osoitteesta

Det tekniske dossier ndes hos

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Paajohtaja

Generaldirektør

Generalni direktor

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modicazioni, ed alle norme EN:

complies with directives CE/EU , and subsequent modications, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modications successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden CE/EU -Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modicaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen CE/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

Malli vastaa direktiivejä CE/EU ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia:

Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer CE/EU, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modikacijama te standardima CE/EU, njihovim naknadnim modikacijama.

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modicazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modications successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modicaciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

EY/EUVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan:

EF/EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING J

f. direktiverne (og efterfølgende ændringer):

CE/EUIZJAVA O SKLADNOSTI

: je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modikacijama

8.239.0026-0000-2018/01-0000

8.247.0004-0000-2018/01-0000

8.256.0001-0000-2018/01-0000

EN 60335-1

EN 50581

EN 60335-2-69

EN 62233

2006/42/EC

2014/30/UE

2011/65/EC

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

38

La pagina sta caricando ...

Comet CVP 265 X Manuale utente

Comet CVP 265 X Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti