Comet CVC 278 XH Manuale utente

•

INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE

INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER

INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG -

NAß-TROCKENSAUGER - STAUBSAUGER

INYECCIÓN/EXTRACCIÓN - ASPIRALÍQUIDO - ASPIRADORA

INJECÇÃO/EXTRACÇÃO - ASPIRADOR DE LÍQUIDOS -

ASPIRADOR DE PÓ

ΕΓΧΥΣΗ/ΕΞΑΓΓΗ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΝ -

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

ISLAK & KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAKİNASI

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

D

İKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ

.

2

N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi. - N.B. Drawings above reported are

merely indicative. - N.B. Les dessins des appareils reportes ci-dessous sont purement indicatifs. - N.B. Die oben

aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ. - N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente

indicativos. - N.B. Os esquemas mencionados são meramente indicativos. - ΣΗΜΕΙΣΗ: Τα σχέδια των συσκευών

παρατίθενται καθαρά ενδεικτικά. - N.B. Aağıda aktarılan makina çizimleri tamamen gösterici niteliktedir.

P

O

M

L

D

O

1

U

1

H

I

G

E

A

T

B F

C

U

2

V

• SISTEMA DI PREVENZIONE CORRENTI STATICHE DI SERIE NEGLI APPARECCHI

CON FUSTO INOX • STANDARD ANTI-STATIC CURRENT SYSTEM EQUIPPED

ON STEEL CANISTER VACUUMS • SYSTEME PREVENTION COURANTS

STATIQUES DE SERIE DANS LES APPAREILS AVEC CONTENEUR EN

INOX • SCHUTZSYSTEM STATISCHER STROM, SERIENMÄßIG IN DEN

GERÄTEN MIT EDELSTAHLBEHÄLTER • SISTEMA PARA PREVENCIÓN DE CORRIENTES

ESTÁTICAS DE SERIE EN APARATOS CON RECIPIENTE INOX • SISTEMA DE PREVENÇÃO

CONTRA CORRENTES ESTÁTICAS DE SÉRIE NOS APARELHOS COM RECIPIENTE DE

COLECTA EM INOX • ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΑΤΙΚΝ ΡΕΥΜΑΤΝ ΣΕΙΡΑΣ ΣΤΙΣ

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΑΝΟΞΕΙΤΟ ΒΥΤΙΟ. •STANDART ANTİ STATİK AKIM SİSTEMİ ÇELİK

VAKUM KAZANLARINA MONTE EDİLMİTİR.

La pagina sta caricando ...

5

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

A Testata motore

B Interruttori motori

C Interruttore generale

D Leva del rubinetto

E Filtro (aspirazione polvere)

F Interruttori pompe

G Ganci per la chiusura testata/fusto

H Bocchettone d’aspirazione

I Fusto

L Tubo ex

M Tubi prolunga

O Accessorio moquette

O

1

Telaio pavimenti (inserimento a slitta)

P Bocchetta lavapoltrone

T Serbatoio soluzione

U Tubo idraulico

V

Galleggiante

UTILIZZO PREVISTO

• Questa macchina è concepita per l'uso commer-

ciale, per esempio, negli alberghi, nelle scuole,

negli ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli

uci e nelle agenzie di noleggio

• Può essere usato come aspiratore per liquidi

e aspiratore a secco.

• Il ltro in carta, una volta riempito o intasato,

non è riutilizzabile. Sostituirlo con ricambi

originali.

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza

con polveri particolarmente ni (dimensione

minore di 0,3 µm) richiede l’adozione di spe-

cici ltri forniti in opzione (Hepa).

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi

di sicurezza.

AVVERTENZA

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare dell’isolamento

elettrico.

POTENZA MOTORE DI ASPIRAZIONE

PESO

AVVERTENZE GENERALI

•

I componenti l’imballaggio possono co-

stituire potenziali pericoli (es. sacco in plasti-

ca); riporli quindi fuori della portata dei bam-

bini e altre persone o animali non coscienti

delle loro azioni.

•

Ogni utilizzo diverso da quelli indicati

sul presente manuale può costituire pericolo,

pertanto deve essere evitato.

•

Prima di svuotare il fusto, spegnere l’ap-

parecchio e staccare la spina dalla presa di

corrente.

•

Controllare l’apparecchio prima di ogni

utilizzo.

•

Quando l’apparecchio è in funzione, evi-

tare di mettere l’orizio di aspirazione vicino

a parti delicate del corpo come occhi, bocca,

orecchie.

•

Questa macchina non è destinata a essere

usata da persone (bambini compresi) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali,o con man

-

canza di esperienza e competenza.

•

I bambini, anche se controllati, non devono

giocare con il prodotto.

•

Prima dell’uso l’apparecchio deve essere

montato correttamente in ogni sua parte.

•

Accertarsi che la presa sia conforme alla

6

sia bloccato. Quando si aspirano liquidi, quando

il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene

chiusa da un galleggiante e si interrompere il pro

-

cesso di aspirazione. Spegnere l'apparecchio,

staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi

regolarmente che il galleggiante (dispositivo di li

-

mitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza

segni di danneggiamento

•

In caso di ribaltamento si raccomanda di

rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo.

•

Non usare solventi e detergenti aggres-

sivi.

•

L’apparecchio deve essere sempre posi-

zionato su superci piane.

•

Trainare l’apparecchio solo su superci

piane.

•

Non lavorare mai senza avere montato i

ltri idonei all’utilizzo previsto.

•

Non usare l’apparecchio per aspirare ac-

spina dell’apparecchio.

•

Non aerrare mai la spina del cavo

elettrico con le mani bagnate.

•

Accertarsi che il valore di tensione

indicato sul blocco motore corrisponda a

quello della fonte di energia cui si intende

collegare l’apparecchio.

•

Non lasciare incustodito l’apparecchio

funzionante.

•

Togliere sempre la spina dalla presa di

corrente prima di eettuare qualsiasi inter-

vento sull’apparecchio o quando rimane in-

costudito o alla portata di bambini o di per-

sone non coscienti dei loro atti.

•

Non tirare mai o alzare l’apparecchio uti-

lizzando il cavo elettrico.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua

per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.

•

In ambienti umidi (ad es. il bagno)

l’apparecchio deve essere collegato solo

a prese di corrente fornite di interruttore

dierenziale. Per eventuali dubbi rivol-

gersi ad un elettricista.

•

Controllare scrupolosamente se cavo,

spina o parti dell’apparecchio risultano

danneggiate ed in tal caso non utilizzare

assolutamente l’apparecchio ma rivolger-

si al Servizio Assistenza per la sua ripara-

zione.

•

L’utilizzo di prolunghe, elementi di con-

nessione ed adattatori non conformi alle nor-

me vigenti, non è ammesso.

•

Nel caso vengano utilizzate prolunghe

elettriche, assicurarsi che queste appoggino

su superci asciutte e protette da eventuali

spruzzi d’acqua.

•

Prima di aspirare i liquidi, vericare la fun-

zionalità del galleggiante(V), assicurarsi che non

T

1

T

2

E

1

E

2

ASPIRAZIONE

POLVERI

ASPIRAZIONE

LIQUIDI

7

qua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.

•

Non aspirare sostanze inammabili,

esplosive, tossiche o pericolose per la sa-

lute.

•

Spegnere immediatamente l’apparec-

chio in caso di fuoriuscita di liquido o schiu-

ma.

•

Manutenzioni e riparazioni devono es-

sere eettuate sempre da personale specia-

lizzato; le parti che eventualmente si gua-

stassero vanno sostituite solo con ricambi

originali.

•

Il fabbricante declina ogni responsabili-

tà per danni causati a persone, animali o cose

in seguito al mancato rispetto di queste istru-

zioni o se l’apparecchio viene usato in modo

irragionevole.

•

Questa macchina è concepita solo per l'uso

in ambienti chiusi.

•

Questa macchina deve esssere custodita so-

lamente al chiuso.

•

Collegare l'aspirapolvere ad una presa di

corrente protetta da un interruttore dierenziale

da 30mA.

•

Prima di rimuovere la testata A dal fusto

I, togliere i tubi (T

1

e T

2

) e liberare i ganci G.

•

Non tirare i tubi idraulici che vanno dalla

testata motore A al serbatoio T.

ASPIRAZIONE POLVERE

• Inserire il ltro E nel fusto I.

• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I

e serrare coi ganci G.

• Inserire il tubo essibile L nel bocchettone di

aspirazione H.

• Inserire nell’estremità del tubo essibile L

le prolunghe M e collegare l’accessorio più

adatto.

• Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

• Azionare l’interruttore generale luminoso C.

• Attivare l’aspirazione - selezionando 1 o 2

motori - premendo gli interruttori B.

ASPIRAZIONE LIQUIDI

• Togliere dal fusto I il ltro E.

• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I

e serrare con i ganci G.

• Inserire il tubo essibile L nel bocchettone di

aspirazione H.

• Inserire nell’estremità del tubo essibile L le

prolunghe M.

• Collegare gli accessori (O e O

1

).

• Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

• Azionare l’interruttore generale luminoso C.

• Attivare l’aspirazione - selezionando 1 o 2

motori - premendo l’interruttore B.

LAVAGGIO CON SISTEMA INIEZIONE-ESTRA-

ZIONE

• Preparazione:

- Togliere dal fusto I il ltro E.

- Versare il prodotto detergente nel serbato-

io T

1

.

- Montare la testata di aspirazione A sul fu-

sto I e serrare coi ganci G.

- Inserire i tubi idraulici (T

1

e T

2

) nel serbato-

io T

- Inserire il tubo essibile L nel bocchettone

di aspirazione H.

- Inserire l’estremità del tubo idraulico U

all’attacco rapido posto sulla testata A .

- Inserire nell’estremità del tubo essibile L

le prolunghe M.

- Fissare i tubi (U

1

e U

2

) con le apposite

clips.

- Collegare l’accessorio più adatto.

• Utilizzo:

- Collegare l’apparecchio ad una presa ido-

nea.

8

- Azionare l’interruttore generale luminoso

C.

- Premere la leva del rubinetto ed entrambi

gli interruttori F.

- Rilasciare la leva del rubinetto (le pompe si

arrestano automaticamente).

- Selezionare 1 o 2 pompe con gli interrutto-

ri F.

- Azionare 1 o 2 motori con gli interruttori

B.

- Per procedere al lavaggio, appoggiare l’

accessorio sulla supercie e, premendo la

leva del rubinetto, tirarla verso di voi.

- A ne operazione è necessario spegnere

gli interruttori F e B e l’interruttore gene-

rale C.

- Azionare la leva del rubinetto per fare usci-

re il detergente residuo.

•

In assenza di detergente, spegnere gli

interruttori F: le pompe potrebbero danneg-

giarsi in breve tempo.

CURA E MANUTENZIONE

•

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , stac-

cando la spina dalla presa elettrica , prima di

eettuare qualsiasi intervento di manutenzione e

pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aerrando la mani-

glia di trasporto che si trova sulla testa del moto-

re.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo

-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

PULIZIA DEL FILTRO

Smontare il ltro

•

Dopo l’operazione di pulizia del ltro, vericare

lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In

caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con

un ltro originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac

-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alla normativa vigen-

te (minimo 12 mesi). La garanzia decorre dalla data

di acquisto. In caso di riparazione dell’apparecchio

o degli accessori nel periodo della garanzia, bisogna

allegare una copia della ricevuta. Durante il periodo

di garanzia, il nostro centro assistenza riparerà tutte

quelle disfunzioni che, nonostante un uso corretto da

parte dell’utilizzatore secondo il ns. manuale istruzioni

potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali.

La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle

parti che a ns. giudizio risultassero difettose. Le parti

sostituite rimangono di ns. proprietà. La riparazione o

sostituzione di parti difettose non prolunga il termine

di garanzia dell’apparecchio; per le parti sostituite vale

il periodo di garanzia dell’apparecchio. Non rispondia-

mo per danni o difettosità all’apparecchio, od alle sue

parti, riconducibili ad un errato uso o manutenzione

dell’apparecchio. Lo stesso vale per la non osservanza

delle norme contenute nel ns. libretto istruzioni o per

l’utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns.

programma. Qualsiasi intervento a mezzo personale

non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla

garanzia. La garanzia non copre le parti di consumo,

la cui usura è una naturale conseguenza dell’utilizzo

dell’apparecchio.

TUTTI I COSTI SORGENTI NEL CASO DI RE-

CLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O

RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla diret

-

tiva 2012/19/UE) le vieta di smaltire questo pro-

dotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come ri-

uto domestico solido urbano e le impone invece di

smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile

smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equiva

-

lente a quello da smaltire

La pagina sta caricando ...

39

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel bendet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla ilta osoitteesta

Det tekniske dossier ndes hos

Teknik fasikül

Algemeen Directeur

Administrerende direktør

Director geral

Γενικός Λιευθυντής

Генеральный директо

Generální ředitel

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

8.221.0519-0000-2018/01-0000

EF/EUSAMSVARSERKLÆRING

i samsvar med direktivene (og senere endringer):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE

nos termos das Directivas (e modicações posteriores):

ΉΛΣΗ ΠΙΣΤΌΤΗΤΑΣ ΕΚ/EE

σύφωνα ε τι Οδηγίε τη (και των ακόλουθων τροποποιήσεων):

  /EU

        (  ):

EG/EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

i enlighet med direktiven (och efterföljande ändringar):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aağıdaki CE/EU Direktieri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

er i overensstemmelse med direktivene CE/EU, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

está em conformidade com as directrizes CE/EU e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modicações.

Είναι σύφωνη ε τι οδηγίε CE/EU, και τι εταγενέστερε τροποποιήσει του καθώ και ε του κανονισού και τι εταγενέστερε τροποποιήσει του.

      CE/EU        EN.

Överensstämmer med direktiven CE/EU och dess följande modieringar och standarderna och dess följande modieringar.

Direktierine CE/EU ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

PRODUKT:

JEKSJON/AVTAPNING - VÆSKESUGER - STØVSUGER

MODELL TYPE:

PRODUTO:

INJECÇÃO/EXTRACÇÃO - ASPIRADOR DE LÍQUIDOS - ASPIRADOR DEPÓ

MODELO - TIPO:

ΠΡΟΪΟΝ:

ΕΓΧΥΣΗ/ΕΞΑΓΓΗ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΝ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ: