V-ZUG SA
Microonde
Miwell S
Istruzioni per l'uso
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa le
esigenze più elevate e il suo uso è molto semplice. È tuttavia necessario che
vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso, che vi permette-
ranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e
senza problemi.
Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.
Modifiche
Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al
momento della stampa delle presenti istruzioni per l’uso, con riserva di modi-
fiche destinate all'ulteriore miglioramento.
Campo di validità
La famiglia di prodotti (numero di modello) corrisponde alle prime cifre sulla
targhetta dei dati. Istruzioni per l'uso di:
Tipo Famiglia di prodotti Norma installazione
MWS 24003 SMS 55
MWS60 24004 EURO 60
Le differenze di esecuzione sono menzionate nel testo.
© V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2014
2
Indice
1 Osservazioni sulla sicurezza 5
1.1 Simboli utilizzati ...................................................................................... 5
1.2 Avvertenze di sicurezza generali ......................................................... 6
1.3 Avvertenze di sicurezza specifiche dell’apparecchio ...................... 8
1.4 Esclusione della responsabilità ........................................................... 13
1.5 Avvertenze per l’uso .............................................................................. 14
1.6 Microonde ................................................................................................ 17
1.7 Bambini in casa ...................................................................................... 18
1.8 Accessori ................................................................................................. 19
2 Smaltimento 21
3 Descrizione dell’apparecchio 22
3.1 Struttura .................................................................................................... 22
3.2 Elementi di comando e d’indicazione ................................................ 23
3.3 Accessori ................................................................................................. 24
3.4 Segnale acustico .................................................................................... 25
3.5 Modi di funzionamento .......................................................................... 26
3.6 Ventilazione ............................................................................................. 27
3.7 Installazione ............................................................................................. 27
4 Uso 28
4.1 Prima della prima messa in funzione ................................................. 28
4.2 Protezione antiavvio ............................................................................... 28
4.3 Funzionamento a microonde ............................................................... 28
4.4 Grill ............................................................................................................ 30
4.5 Funzionamento combinato ................................................................... 31
4.6 CombiCrunch .......................................................................................... 32
4.7 PerfectDefrost ......................................................................................... 33
4.8 Interrompere ............................................................................................ 34
4.9 Proseguire ............................................................................................... 34
4.10 Interruzione anticipata ........................................................................... 34
4.11 Fine del funzionamento ......................................................................... 34
5 Funzioni dell’orologio 35
5.1 Regolare l’ora ......................................................................................... 35
5.2 Temporizzatore ....................................................................................... 35
3
6 Consigli di regolazione 36
7 Cura e manutenzione 40
7.1 Pulizia esterna ......................................................................................... 40
7.2 Pulire la porta dell’apparecchio ........................................................... 40
7.3 Pulizia della camera di cottura ............................................................ 41
7.4 Pulizia degli accessori ........................................................................... 42
7.5 Sostituire la lampadina a incandescenza .......................................... 42
8 Eliminare personalmente i guasti 43
9 Accessori e ricambi 45
10 Dati tecnici 46
11 Note 47
12 Indice analitico 49
13 Assistenza tecnica 51
4
1 Osservazioni sulla sicurezza
1.1 Simboli utilizzati
Contrassegna tutte le istruzioni importanti per la sicurezza.
La mancata osservanza può provocare lesioni, danni all’apparec-
chio o alle installazioni!
Informazioni e indicazioni da osservare.
Informazioni sullo smaltimento
Informazioni sulle istruzioni per l'uso
Contrassegna le operazioni che devono essere eseguite in sequenza.
– Descrive la reazione dell’apparecchio all’operazione eseguita.
• Contrassegna un elenco numerato.
5
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
• Mettere in funzione l’apparecchio soltanto
dopo aver letto le istruzioni per l’uso.
• Questi apparecchi possono essere usati da
bambini a partire da 8 anni e da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
oppure che non dispongono di esperienza e/o
di conoscenza necessarie soltanto sotto
sorveglianza di terzi oppure se istruiti da terzi
in merito al corretto utilizzo dell’apparecchio e
dei pericoli inerenti ad un uso scorretto. I
bambini non possono giocare con l’apparec-
chio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non possono essere eseguite da
bambini senza sorveglianza.
1 Osservazioni sulla sicurezza
6
• Se un apparecchio non è dotato di un cavo di
collegamento alla rete e di una spina o di altri
mezzi per disinnestare il collegamento dalla
rete, provvisti di un’apertura di contatto su
ogni polo conformemente alle condizioni della
categoria di sovratensione III per separazione
completa, deve essere installato un separa-
tore nell’impianto elettrico fisso conforme-
mente alle disposizioni di montaggio.
• In caso di danni, il cavo di collegamento alla
rete di questo apparecchio, per evitare peri-
coli, deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio clienti o da una persona adegua-
tamente qualificata.
1 Osservazioni sulla sicurezza
7
1.3 Avvertenze di sicurezza specifiche dell’apparecchio
• LEGGERE ATTENTAMENTE LE INDICAZIONI
IMPORTANTI SULLA SICUREZZA E CONSER-
VARLE PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE.
• ATTENZIONE all’emissione di energia delle
microonde e alle scosse elettriche! Non aprire
per nessuna ragione l’alloggiamento
dell’apparecchio. Se effettuate in modo non
corretto, le riparazioni possono causare gravi
infortuni o danni. Riparazioni, modifiche o
manipolazioni all’apparecchio, specialmente
alle parti sotto tensione o ai dispositivi di
protezione dall’energia delle microonde,
possono essere eseguite esclusivamente dal
produttore, dal suo servizio clienti o da
persone opportunamente qualificate.
1 Osservazioni sulla sicurezza
8
• AVVERTENZA: quando l’apparecchio viene
utilizzato in modo di funzionamento combi-
nato, a causa delle elevate temperature
raggiunte esso può essere adoperato dai
bambini solo sotto la sorveglianza di un
adulto.
• AVVERTENZA: se la porta o le guarnizioni
della porta sono danneggiate, l’apparecchio
non deve essere utilizzato fino a quando non
sia stato riparato da personale qualificato.
• AVVERTENZA: eseguire qualsiasi lavoro di
manutenzione o riparazione che richieda la
rimozione di un elemento di protezione contro
le radiazioni di microonde può essere perico-
loso per chiunque, ad eccezione delle
persone debitamente istruite.
• AVVERTENZA: Liquidi o altri alimenti non
devono essere riscaldati in contenitori chiusi,
perché questo può facilmente causarne
l’esplosione.
• L’apparecchio è inteso per l’uso domestico.
1 Osservazioni sulla sicurezza
9
• Possono essere utilizzate soltanto stoviglie
adatte per l’uso in dispositivi a microonde.
• Se si riscaldano alimenti in contenitori di
plastica o di carta, l’apparecchio deve essere
costantemente controllato per evitare il peri-
colo di accensione.
• L’apparecchio è inteso per il riscaldamento di
alimenti e bevande. Utilizzare l’apparecchio
per asciugare alimenti o capi d’abbigliamento,
per riscaldare cuscini elettrici, pantofole,
spugne, panni umidi e simili può provocare
lesioni, accensioni o incendi.
• In caso di emissione di fumo, l’apparecchio
deve essere spento o scollegato dalla rete e
la porta deve rimanere chiusa per soffocare
eventuali fiamme.
• In caso di riscaldamento di bevande nel forno
a microonde, il liquido potrebbe scaldarsi oltre
il punto d’ebollizione. È importante perciò
prestare molta attenzione quando si toccano i
contenitori.
1 Osservazioni sulla sicurezza
10
• Il contenuto di biberon e bicchieri con alimenti
per bambini deve essere mescolato o agitato
e la temperatura deve essere controllata
prima dell’uso, per evitare il pericolo di ustioni.
• Non mettere a riscaldare nel forno a
microonde uova crude o sode non sgusciate:
rischierebbero di scoppiare, anche dopo che
il processo di riscaldamento a microonde si è
concluso.
• L’apparecchio deve essere pulito regolar-
mente, rimuovendo eventuali resti di alimenti.
• La mancanza di una corretta pulizia dell’appa-
recchio potrebbe danneggiare la qualità delle
superfici con eventuale diminuzione del ciclo
di vita e potenziali rischi per la sicurezza di chi
lo utilizza.
• Non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o
raschietti metallici affilati per pulire il vetro
della porta dell’apparecchio. Questi prodotti
potrebbero graffiare la superficie e danneg-
giare il vetro.
1 Osservazioni sulla sicurezza
11
• Non utilizzare mai apparecchi di pulizia a
vapore per pulire il forno.
1 Osservazioni sulla sicurezza
12
1.4 Esclusione della responsabilità
• Riparazioni, modifiche o manipolazioni all’apparecchio o al suo interno,
specialmente alle parti sotto tensione, possono essere eseguite esclusiva-
mente dal produttore, dal suo servizio clienti o da persone opportunamente
qualificate. Se effettuate in modo non corretto, le riparazioni possono
causare gravi infortuni, danni all’apparecchio e alle installazioni e guasti di
funzionamento. In caso di guasto di funzionamento dell’apparecchio, o per
una sua riparazione, osservare le indicazioni riportate al capitolo 'Assistenza
tecnica'. Se necessario, rivolgersi al nostro servizio clienti.
• Prestare attenzione a non far penetrare acqua all’interno dell’apparecchio.
Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio. La penetrazione di acqua
all’interno dell’apparecchio può provocare danni.
• Conservare con cura le presenti istruzioni per l’uso, in modo da poterle
consultare in qualsiasi momento. In caso di vendita o cessione dell’appa-
recchio a terzi, non dimenticare di allegare ad esso le istruzioni per l’uso e
quelle d’installazione.
• L’apparecchio è destinato alla preparazione di cibi in ambito domestico. In
caso di utilizzo diverso da quello previsto o se si eseguono operazioni
sbagliate, decliniamo ogni responsabilità per gli eventuali danni che ne
possono derivare.
1 Osservazioni sulla sicurezza
13
1.5 Avvertenze per l’uso
Prima della prima messa in funzione
• L’apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecnica e alle
prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia, per evitare danni e infortuni, è
indispensabile utilizzarlo in modo appropriato. Attenersi alle indicazioni
riportate in queste istruzioni per l’uso.
• L’apparecchio deve essere installato e allacciato alla rete elettrica confor-
memente alle istruzioni d’installazione fornite a parte. Far eseguire i neces-
sari lavori da un installatore/elettricista autorizzato.
• I fori di sfiato non devono essere coperti per nessuna ragione, né durante
l’installazione né durante l’uso.
Utilizzo
• Se viene riscontrata un’anomalia nel funzionamento, scollegare l’apparec-
chio dalla rete elettrica.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta evidenti segni di danni,
ma farlo riparare dal nostro servizio clienti.
• Fare attenzione che i cavi di collegamento di altri apparecchi elettrici non
restino incastrati nella porta dell’apparecchio. L’isolamento elettrico ne
potrebbe risultare danneggiato.
• Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è danneggiato, per evitare peri-
coli deve essere sostituito dal nostro servizio clienti.
• Non è consentito per nessuna ragione cucinare alla fiamma nella camera di
cottura o cuocere con molto grasso.
• Non utilizzare l’apparecchio per riscaldare ambienti.
• Non usare mai l’apparecchio per asciugare animali, tessili e carta.
• Prima di chiudere la porta dell’apparecchio, assicurarsi che nella camera di
cottura non si trovino corpi estranei o animali domestici.
• Non conservare nella camera di cottura oggetti che, in caso di attivazione
accidentale dell’apparecchio, possano costituire un pericolo. Non immagaz-
zinare cibi e materiali sensibili alla temperatura o infiammabili nella camera
di cottura, ad es. detergenti, spray da forno ecc.
• Usare solo ricambi originali.
1 Osservazioni sulla sicurezza
14
Attenzione, pericolo di lesioni!
• Fare attenzione che nessuno metta le dita nelle cerniere della porta. In caso
contrario si possono subire lesioni muovendo la porta dell’apparecchio.
Prestare particolare attenzione in presenza di bambini.
• Quando la porta dell’apparecchio è aperta esiste il pericolo di cadute e di
schiacciamenti. Non sedersi o appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio e
non usarla come superficie d’appoggio.
Attenzione, pericolo di ustioni!
• Durante il funzionamento, le parti accessibili dell’apparecchio possono
raggiungere temperature molto elevate. Tenere i bambini lontani dall’appa-
recchio.
• Durante il funzionamento, l’apparecchio e la porta dell’apparecchio (in parti-
colare il vetro) raggiungono temperature molto elevate.
• Al momento di aprire la porta dell’apparecchio può fuoriuscire vapore dalla
camera di cottura. Non inserire le mani nell’apparecchio in presenza di
vapore al suo interno!
• I grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco. È pericoloso riscal-
dare l’olio nella camera di cottura per cuocere la carne e va evitato. Non
cercare mai di spegnere con acqua l’olio o il grasso che hanno preso
fuoco. Pericolo d’esplosione! Soffocare le fiamme con una coperta antin-
cendio e tenere chiuse porte e finestre.
• Pericolo d’esplosione! Non versare alcolici (cognac, whisky, grappa, ecc.)
sui cibi surriscaldati.
• All’interno della camera di cottura, gli accessori raggiungono temperature
molto elevate. Usare guanti di protezione o presine.
• Se si nota del fumo generato da un presunto incendio dell’apparecchio o
nella camera di cottura, tenere chiusa la porta dell’apparecchio e scollegare
l’alimentazione elettrica.
• L’apparecchio surriscaldato resta bollente per lungo tempo anche dopo
averlo disinserito e si raffredda solo lentamente fino a raggiungere la
temperatura ambiente. Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato p. es.
prima di pulirlo.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando si essiccano erbe, pane,
funghi, ecc. In caso di essiccazione eccessiva sussiste il pericolo di
incendio.
1 Osservazioni sulla sicurezza
15
Evitare il danneggiamento dell’apparecchio
• Non apportare modifiche alla struttura dell’apparecchio. Non esercitare
forza o manomettere la porta dell’apparecchio e le attrezzature di controllo
e di sicurezza. L’illuminazione della camera di cottura può essere sostituita
solamente dal nostro servizio assistenza clienti.
• Tenere sempre pulito l’apparecchio. Pulire la porta dell’apparecchio con
detersivo delicato.
• Evitare di danneggiare la porta dell’apparecchio, il telaio e le cerniere della
porta.
• Per la pulizia dei vetri della porta non utilizzare in nessun caso prodotti
abrasivi e aiuti per la pulizia come lana di vetro, coltelli, raschietti per vetri,
lamette da barba ecc. La presenza di graffi sul vetro della porta può provo-
care la rottura del vetro.
• Non chiudere la porta dell’apparecchio sbattendola.
• Durante la pulizia stare attenti a non fare penetrare acqua nell’apparecchio.
Usare un panno moderatamente umido. Non spruzzare mai acqua
all’interno o all’esterno dell’apparecchio. La penetrazione d’acqua può
provocare danni.
1 Osservazioni sulla sicurezza
16
1.6 Microonde
• L’energia delle microonde usata appropriatamente non è pericolosa.
Aprendo la porta dell’apparecchio il funzionamento si interrompe automati-
camente. In caso di guasti o di danni all’apparecchio, in particolare nella
zona della porta dell’apparecchio, interrompere il funzionamento a
microonde. L’apparecchio deve essere fatto riparare da personale specializ-
zato.
• Accertarsi che fra la porta e il telaio dell’apparecchio non rimangano inca-
strati oggetti.
• Accendere il forno a microonde solo dopo avere collocato gli alimenti nella
camera di cottura.
Come riscaldare alimentari e liquidi
• Quando si riscaldano o cuociono alimentari in contenitori di materiale sinte-
tico, carta o altri materiali infiammabili, non lasciare mai l’apparecchio senza
sorveglianza. I contenitori possono fondere o incendiarsi.
• Pericolo d’incendio e di esplosione! Non riscaldare bevande e alimenti
contenenti alcol.
• Pericolo di scottatura! Per riscaldare liquidi mettere un cucchiaino da caffè
nel recipiente, per evitare l’innalzamento del punto d’ebollizione. In caso
d’innalzamento del punto d’ebollizione, la temperatura d’ebollizione viene
raggiunta senza la formazione delle tipiche bollicine d’aria. In tal caso è
sufficiente una minima scossa del contenitore per far schizzare fuori il
liquido contenuto in un contenitore aperto.
• Non utilizzare contenitori con apertura stretta.
• A metà cottura rimescolare il liquido e, a cottura ultimata, lasciare per poco
tempo il contenitore nella camera di cottura. Mescolare ancora una volta il
liquido e togliere poi il contenitore dall’apparecchio.
• Pericolo di scottatura! I cibi per neonati in bicchieri o bottiglie devono
essere riscaldati sempre senza coperchio o chiusura e senza ciucciotto.
Dopo essere stato riscaldato scuotere o mescolare accuratamente il cibo.
Controllare assolutamente la temperatura, prima di dare il cibo al bambino.
• Non riscaldare i cibi in contenitori ben chiusi (conserve, bottiglie, imballaggi
a perdere, sigillati di cartone, foglio o metallo). Rimuovere le confezioni in
materiale plastico prima della cottura o dello scongelamento di alimenti. I
contenitori chiusi possono esplodere! Aprire sempre i contenitori.
1 Osservazioni sulla sicurezza
17
• Il tempo di cottura dipende dalla quantità, natura e temperatura iniziale dei
cibi nonché dalle stoviglie utilizzate. Iniziare sempre dal tempo di cottura più
breve indicato, per evitare di scuocere i cibi. Altrimenti le piccole quantità di
cibo contenenti poca umidità si seccano e possono anche prendere fuoco.
Se i cibi non sono ancora cotti a puntino allo scadere della durata di
cottura, allungarne la durata.
• Perforare con una forchetta i cibi con pelle o buccia come patate, pomo-
dori, salsicce, crostacei o simili. Altrimenti il vapore creatosi all’interno non
può fuoriuscire da questi alimenti, che possono scoppiare.
• Non cuocere uova nel guscio e non riscaldare uova sode perché potreb-
bero scoppiare. Aprire le uova e sbatterle. Se si cuociono uova al tegamino,
perforare il tuorlo.
1.7 Bambini in casa
• Pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballaggio lontano dalla
portata dei bambini. Le parti dell’imballaggio, p.es. pellicole e polistirolo,
possono risultare pericolose per i bambini.
• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato da adulti che hanno preso
conoscenza del contenuto di queste istruzioni. I bambini spesso non sono
in grado di riconoscere i pericoli inerenti all’uso dell’apparecchio. Provve-
dere alla necessaria sorveglianza e non lasciare giocare i bambini con
l’apparecchio – sussiste il pericolo che i bambini si feriscano.
1 Osservazioni sulla sicurezza
18
1.8 Accessori
Pericolo di ustione! Durante il funzionamento, l’accessorio
raggiunge temperature molto elevate. Usare guanti di protezione o
presine.
Guida per piatto girevole e piatto girevole di vetro
• Utilizzare l’apparecchio sempre ed esclusivamente con la guida e il piatto
girevole di vetro compresi nella fornitura.
• Non disporre mai direttamente sulla guida recipienti diversi dal piatto gire-
vole di vetro.
• Prima di pulire il piatto girevole di vetro o prima di sciacquarlo con acqua,
lasciarlo raffreddare.
• Non cuocere i cibi direttamente sul piatto girevole di vetro.
• Non appoggiare cibi o contenitori bollenti sul piatto girevole di vetro freddo.
• Non appoggiare cibi o contenitori surgelati sul piatto girevole di vetro caldo.
Piatto CombiCrunch
• Utilizzare il piatto CombiCrunch solo in modalità di funzionamento Combi-
Crunch.
• In modalità di funzionamento CombiCrunch non utilizzare mai il piatto
CombiCrunch in combinazione con la griglia.
• Non utilizzare in nessun caso il piatto CombiCrunch come base di
appoggio per un altro piatto o contenitore.
Griglia
• Inserire la griglia nell’apparecchio sempre al centro del piatto girevole di
vetro.
• Con il funzionamento combinato, non appoggiare mai stoviglie di metallo
direttamente sulla griglia. Altrimenti possono formarsi delle scintille che
danneggiano l’apparecchio.
• Non utilizzare mai la griglia per i modi di funzionamento microonde e
CombiCrunch. Altrimenti possono formarsi delle scintille che danneggiano
l’apparecchio.
1 Osservazioni sulla sicurezza
19
Coperchio
• Il coperchio può essere utilizzato solo in funzionamento a microonde. Altri-
menti potrebbe fondersi.
Stoviglie
• Fare attenzione che le stoviglie girando non tocchino contro la parete
interna della camera di cottura.
Durante il funzionamento combinato e microonde si tenga inoltre presente
quanto segue:
• Usare esclusivamente stoviglie di materiali resistenti al calore e adatti alle
microonde, quali vetro, ceramica, porcellana o materiale sintetico resistente
al calore. Le microonde possono passare attraverso questi materiali. Le
microonde non passano – o passano solo limitatamente – attraverso le
stoviglie di metallo. I cibi resterebbero quindi freddi. Se si utilizzano stoviglie
di metallo possono formarsi delle scintille che danneggiano l’apparecchio.
• Utilizzare stoviglie con decorazioni metalliche quali bordi dorati o cibi in
vaschette d’alluminio solo se il produttore ne garantisce l’idoneità alle
microonde. Lo stesso vale per i prodotti in carta riciclata.
• Non usare termometri per carne. Durante il funzionamento a microonde, il
materiale del termometro per carne può far sprigionare scintille capaci di
danneggiare l’apparecchio.
• Le stoviglie in porcellana, ceramica e argilla possono contenere cavità, che
si possono riempire di acqua. In tali casi possono scoppiare. Attenersi alle
indicazioni del produttore.
1 Osservazioni sulla sicurezza
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
