Braun Series 1 190s zwart Manuale del proprietario

Marca: Braun

Modello: Series 1 190s zwart

Categoria: Accessori per rasoi

Tipo: Manuale del proprietario

Downloaded from www.vandenborre.be

Type 5729

190

190S

190 was FreeControl 1775 MN KURTZ DESIGN 16.05.07

Format A6

trimmer

5729376_190S_MN_S1 Seite 1 Donnerstag, 3. Juli 2008 8:23 08

Downloaded from www.vandenborre.be

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

IRL

FIN

Deutsch 6, 46

English 9, 46

Français 12, 47

Español 15, 47

Português 18, 48

Italiano 21, 49

Nederlands 24, 49

Dansk 27, 50

Norsk 30, 50

Svenska 33, 51

Suomi 36, 51

Türkçe 39

Ελληνικ 42, 52

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

5-729-376/01/VII-08

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FINTR/GR

5729376_190S_MN_S2 Seite 1 Donnerstag, 3. Juli 2008 8:24 08

Downloaded from www.vandenborre.be

trimmer

90°

5729376_190S_MN_S4 Seite 1 Donnerstag, 3. Juli 2008 8:25 08

Downloaded from www.vandenborre.be

5729376_190S_MN_S5 Seite 1 Donnerstag, 3. Juli 2008 8:25 08

Downloaded from www.vandenborre.be

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Achtung

Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil für

Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen weder Teile ausgetauscht

noch Veränderungen vorgenommen werden, da sonst Stromschlaggefahr

besteht.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von Kindern fern zu halten.

Beschreibung

1 Schutzkappe

2 Scherfolie

3 Klingenblock

4 Trimmer (Langhaarschneider)

5 Ladekontroll-Leuchte

6 Ein-/Ausschalter

7 Spezialkabel

Aufladen des Rasierers

Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden liegt zwischen 15 °C

und 35 °C.

• Den ausgeschalteten Rasierer mit dem Spezialkabel (7) ans Netz

anschließen.

• Bei der Erstladung den Rasierer mindestens 4 Stunden ununterbrochen

laden. Die Ladekontroll-Leuchte (5) zeigt an, dass der Rasierer geladen

wird. Sind die Akkus voll geladen, blinkt die Ladekontroll-Leuchte nur

noch gelegentlich beim Nachladen.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke ca. 30 Minuten

kabellos betrieben werden.

• Verwenden Sie den Rasierer kabellos, bis die Akkus leer sind. Danach

wieder voll aufladen. Nachfolgende Ladevorgänge dauern ca. 1 Stunde.

• Die maximale Akku-Kapazität wird erst nach mehreren Lade-/Entlade-

vorgängen erreicht.

• Wenn die Akkus leer sind, können Sie das Gerät auch direkt über das

Spezialkabel vom Netz betreiben.

Deutsch

5729376_190S_MN Seite 6 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Rasieren

Zuerst Schutzkappe (1) abnehmen und den Rasierer mit dem Ein-/Aus-

schalter (6) einschalten. Der bewegliche Scherfolienrahmen passt sich

automatisch der Gesichtsform an und sorgt für eine gründliche und sanfte

Rasur.

Wenn Sie sich einige Tage nicht rasiert haben, können Sie den Trimmer (4)

verwenden, um längere Haare zunächst vorzukürzen und dann mit der

Scherfolie gründlich auszurasieren.

Trimmen

Durch Ausfahren können Sie den Trimmer zuschalten (a). Der Trimmer ist

nicht nur für das großflächige Trimmen konzipiert, sondern auch ideal für

Formen und Teilen von Koteletten, Oberlippen- und Teilbärten.

Häufiger Einsatz des Trimmers kann die Akku-Kapazität herabsetzen.

Reinigung

Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser.

Achtung: Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu

trennen, bevor es im Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie eine optimale Rasierleistung.

So können Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach und schnell unter

fließendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (kabellos) und den Rasierkopf unter heißes,

fließendes Wasser halten (b). Gelegentlich Seife verwenden (Flüssigseife

auf natürlicher Basis ohne Scheuermittel). Den Schaum gut abspülen

und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, Scherfolie und Klingenblock abnehmen

und Teile trocknen lassen.

Tipps für eine optimale Rasur

• Wir empfehlen, vor dem Waschen zu rasieren, da die Haut nach dem

Waschen leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten. Haut straffen und

gegen die Bartwuchsrichtung rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, ersetzen Sie die Scherfolie

und den Klingenblock spätestens alle 18 Monate oder sobald sie

Verschleißerscheinungen zeigen.

5729376_190S_MN Seite 7 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Alternativ können Sie den Rasierer mit der mitgelieferten Bürste reinigen (c):

• Rasierer ausschalten und die Scherfolie abnehmen.

• Mit der Bürste den Klingenblock und den inneren Teil des Rasierkopfes

reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

Etwa alle vier Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln

reinigen. Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie und dem

Trimmer (d).

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie Scherfolie und

Klingenblock spätestens alle 18 Monate oder sobald sie Verschleißer-

scheinungen zeigen. Für eine gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung

sollten Sie beide Teile gleichzeitig auswechseln.

(Scherfolie und Klingenblock: 190: 10B, 190S: 20S)

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte der Rasierer ca. alle

sechs Monate durch Gebrauch vollständig entladen werden. Danach den

Rasierer wieder voll aufladen. Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit

Temperaturen über 50°C aus.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf

dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und

Niederspannung 2006/95/EC.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel.

5729376_190S_MN Seite 8 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra

Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it.

Otherwise there is a risk of electric shock.

This appliance is not intended for use by children or persons with reduced

physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the

appliance out of reach of children.

Description

1 Foil protection cap

2 Shaver foil

3 Cutter block

4 Long hair trimmer

5 Charging light

6 On/off switch

7 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for charging is between 15 °C

and 35 °C.

• Using the special cord set, connect the shaver to an electrical outlet with

the motor switched off.

• When charging for the first time, leave the shaver to charge continuously

for 4 hours. The charging light (5) shows that the shaver is being

charged. When the battery is fully charged, the charging light intermit-

tently blinks on and off. This indicates that the battery maintains its full

capacity.

• A full charge provides up to 30 minutes of cordless shaving time

depending on your beard growth.

• Once the shaver is completely charged, discharge the shaver through

normal use. Then recharge to full capacity. Subsequent charges will take

about 1 hour.

• Maximum battery capacity will only be reached after several charging/

discharging cycles.

• If the rechargeable batteries are discharged, you may also shave by

connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set.

5729376_190S_MN Seite 9 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Shaving

Remove the foil protection cap (1). Activate the on/off switch (6). The floating

foil frame automatically adapts to your skin surface for a close, smooth

shave.

For pre-shaving after a few days of not having shaved, use the long hair

trimmer (4) to pre-cut long hairs. For a close, smooth shave, finish with the

foil.

Trimming

Push out the long hair trimmer (a). It allows controlled trimming of moustache

and sideburns. It evenly cuts and trims larger areas: ideal for shaping

sideburns, moustaches and partial short beards.

Frequent use of the long hair trimmer may reduce the battery capacity.

Cleaning

This appliance is suitable for cleaning under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part from the power supply before

cleaning it in water.

Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving

head after each shave under running water is an easy and fast way to keep

it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaving head under hot

running water (b). A natural based soap may also be used provided it

contains no particles or abrasive substances. Rinse off all foam and let

the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the shaver foil and the cutter block.

Then leave the disassembled shaving parts to dry.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be

slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. Stretch the skin and

shave against the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter

block at least every 18 months or when worn.

5729376_190S_MN Seite 10 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided (c):

• Switch off the shaver. Remove the shaver foil.

• Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver

head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may

damage the foil.

Keeping your shaver in top shape

About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents.

Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil

(d).

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block

at least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time

for a closer shave with less skin irritation.

(Shaver foil and cutter block: 190: 10B, 190S: 20S)

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the

shaver has to be fully discharged (by shaving) every 6 months approximately.

Then recharge the shaver to full capacity. Do not expose the shaver to

temperatures higher than 50 °C for extended periods of time.

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the interest of

protecting the environment, please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC

and Low Voltage 2006/95/EC.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

5729376_190S_MN Seite 11 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Française

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Avertissement

Le rasoir est livré avec un système d’adaptateur basse tension. Il ne faut

donc remplacer ni manipuler aucun élément de l’appareil. Sinon, il y a risque

d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales et physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière

générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des

enfants.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Tondeuse rétractable

5 Témoin lumineux de charge

6 Bouton marche/arrêt

7 Cable d‘alimentation

Mise en charge du rasoir

La température idéale pour la mise en charge est comprise entre 15°C

et 35°C.

• Utilisez le cordon d’alimentation, branchez le rasoir sur le secteur en

veillant à ce que l’appareil soit en position arrêt.

• Lors de la première mise en charge, laissez l’appareil branché pendant

au moins 4 heures. Le témoin de charge (5) vous indique que le rasoir est

en cours de charge. Lorsque la batterie est complètement pleine, le

voyant s’éteint, puis se rallume ponctuellement lors des auto-contrôles

de charge.

• Une pleine charge procure jusqu’à 30 minutes de rasage sans fil en

fonction du type de barbe.

• Une fois que le rasoir est complètement chargé, déchargez-le en

l’utilisant normalement sans le cordon. Rechargez-le ensuite. Le temps

de charge supplémentaire prendra environ une heure.

• La capacité maximum de batterie sera atteinte seulement après

plusieurs cycles de charge et de décharge.

• Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également vous raser

avec le rasoir branché sur le secteur grâce au cordon d’alimentation.

5729376_190S_MN Seite 12 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Rasage

Retirez le capot de protection de la grille (1). Appuyez sur le bouton marche/

arrêt pour mettre en marche le rasoir. La grille flottante s’adapte

automatiquement à votre surface de peau pour un rasage précis et doux.

Pour vous pré-raser lorsque vous ne vous êtes pas rasé depuis quelques

temps, utilisez la tondeuse rétractable (4) et ce afin de pré-coupez les poils

les plus longs.

Tondeuse

Poussez la tondeuse rétractable vers l’avant (a). Cela permet de mieux

maîtriser la tonte de votre barbe ou de vos pattes. L’appareil peut

éventuellement couper ou tondre des zones plus larges : idéale pour

dessiner les contours de barbes, de moustaches ou les barbes de 3 jours.

Une utilisation fréquente de la tondeuse rétractable pourrait réduire la

capacité de la batterie.

Nettoyage

Vous pouvez nettoyer votre appareil en le passant sous l’eau.

Attention : Il faut absolument retirer le cordon d’alimentation de

l’appareil avant de le mettre sous l’eau.

Un nettoyage régulier vous assure de meilleures performances de rasage. Le

fait de passer la tête de rasage sous l’eau courante après chaque utilisation

est un moyen facile et rapide de garder votre rasoir propre.

• Allumer votre rasoir (sans le cordon d’alimentation) et rincez-le à l’eau

chaude (b). Vous pouvez aussi utiliser un savon à base d’ingrédients

naturels qui ne contient pas de particules, ni de substances abrasives.

• Puis éteignez votre appareil, retirez la grille de rasage ainsi que le bloc-

couteaux. Enfin laissez séchez les parties que vous venez de désas-

sembler.

Les astuces pour un rasage parfait :

• Nous vous recommandons de vous raser avant la toilette faciale car la

peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à votre visage.

• Pour conserver une performance de rasage optimale, nous vous

recommandons de remplacer la grille et le bloc-couteaux de votre

rasoir tous les 18 mois.

5729376_190S_MN Seite 13 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Vous pouvez aussi nettoyer votre rasoir en utilisant la brosse de nettoyage

qui a été fournie avec votre appareil (c).

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de rasage.

• En vous servant de la brosse, nettoyez le bloc-couteaux ainsi que la

partie qui se trouve en dessous de la tête. Cependant, ne nettoyez pas

la grille de rasage avec la brosse, celle-ci risquerait de l’endommager.

Garder votre rasoir performant

Environ toutes les 4 semaines, nettoyez le bloc-couteaux avec du liquide

nettoyant Braun. Versez une goutte d’huile de machine à coudre sur la

tondeuse rétractable et sur la grille du rasoir.

Remplacement des pièces de rasage

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui,

dans le temps, sont amenées à s’user. En les remplaçant tous les 18 mois,

cela augmente l’efficacité de rasage. Veillez à changer le bloc-couteaux et la

grille dans le même temps et ce pour obtenir un rasage précis et éviter les

irritations de la peau.

(Référence de la grille et du bloc-couteaux : 190: 10B, 190S: 20S)

Entretien de la batterie

Afin de conserver la capacité maximum de la batterie, le rasoir doit être

complètement déchargé (en se rasant) environ tous les 6 mois. Puis

rechargez le rasoir à sa pleine capacité. Ne pas exposer le rasoir à une

température au dessus de 50°C pendant de longues périodes.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures

ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre

service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les

Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse

tension.

5729376_190S_MN Seite 14 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos

estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva

afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades.

Aviso

Su afeitadora está provista de una conexión especial segura mediante un

transformador integrado de bajo voltaje. Por lo tanto, no debe cambiar o

manipular ninguna parte. De lo contrario corre el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas o

mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este

aparato fuera del alcance de los niños.

Descripción

1 Capuchón protector de lámina

2 Lámina

3 Bloque de Cuchillas

4 Corta patillas

5 Luz de carga

6 Interruptor encendido/apagado

7 Cable especial de conexión

Proceso de Carga

La temperatura ambiente ideal para el proceso de carga es de 15 ºC a 35 ºC.

• Utilice el cable especial de conexión y conecte la afeitadora a la red

eléctrica con la maquina apagada.

• Para la primera carga, cárguela al menos durante 4 horas. La luz de

carga (5) indicará que la afeitadora se está cargando. Una vez que la

afeitadora se haya cargado completamente la luz de carga parpadeará.

Esto indicará que la batería está a su máxima capacidad.

• Tendrá unos 30 minutos de afeitado sin cable, dependiendo de su tipo

de barba.

• La capacidad máxima de la batería se alcanzará únicamente después de

varias cargas y descargas.

• Cuando la batería está totalmente descargada, puede afeitarse con la

afeitadora conectada a la red con el cable especial de conexión.

Afeitado

Retire el capuchón protector de lámina (1). Encienda la afeitadora

presionando el interruptor encendido/apagado (6). El cabezal flotante de su

5729376_190S_MN Seite 15 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

afeitadora se ajustará perfectamente a los contornos de la cara para un

afeitado apurado y suave.

Para un pre-afeitado en caso de tener barba de varios días, utilice el corta

patillas (4) para cortar los pelos largos. Para un afeitado apurado y suave

utilice, a continuación, la lámina.

Cortapatillas

Deslice el corta patillas (a). Con él conseguirá un mayor control recortando

bigotes y patillas. Incluso corta y perfila grandes áreas: ideal para dar forma

a las patillas, bigotes y barbas medias y cortas.

El uso frecuente del corta patillas puede reducir la capacidad de la batería.

Limpieza

Limpiable con agua bajo el grifo.

Precaución: desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo

con agua

Una limpieza regular asegura un mejor rendimiento en el afeitado. Ponga el

cabezal de la afeitadora bajo el grifo de agua caliente después de cada

afeitado para mantenerlo limpio de forma fácil y rápida:

• Encienda la afeitadora (sin el cable conectado a red) y enjuague el

cabezal bajo el grifo con agua caliente (b). Para una limpieza mas

completa ocasionalmente puede usar un jabón natural, sin sustancias

abrasivas. Aclare la afeitadora directamente bajo el grifo durante unos

segundos para eliminar los restos de espuma.

• A continuación debe apagar la afeitadora y presionar los botones de

extracción de lámina para sacar ésta y retirar el bloque de cuchillas. Deje

estas piezas un tiempo secarse antes de volver a colocarlas.

Consejos para un afeitado perfecto

• Recomendamos afeitarse antes de lavarse la cara, ya que la piel tiende

a hincharse ligeramente después de lavarse.

• Mantenga la afeitadora en un ángulo recto (90°) con la piel. Estire la piel

y deslice la afeitadora en la dirección contraria al crecimiento de la

barba.

• Para mantener su afeitadora rindiendo al 100%, recomendamos

reemplazar la lámina y el bloque de cuchillas cada 18 meses, o cuando

se hayan deteriorado.

5729376_190S_MN Seite 16 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Como alternativa, también puede limpiar su afeitadora con el cepillo que le

facilitamos (b) :

• Apague la afeitadora y extraiga la lámina.

• Use el cepillo, para limpiar las cuchillas y alrededor de ellas por la zona

interior del cabezal. No debe limpiar la lámina con el cepillo porque

podría dañarse.

Mantenga su afeitadora en óptimo estado

Cada cuatro semanas limpie el bloque de cuchillas con los productos

limpiadores de Braun. Ponga una gota de lubricante en el corta patillas y en

la lámina (d).

Cambio de lamina y cuchilla

Para asegurar un rendimiento 100% de su afeitadora, conviene sustituir la

lámina y el bloque de cuchillas cada 18 meses, o cuando se encuentren

gastados. Sustituya las dos piezas al mismo tiempo para asegurarse un

apurado óptimo con la menorirritación para la piel.

(Recambio de lámina y cuchilla: 190: 10B, 190S: 20S)

Mantenimiento de la batería

Para optimizar la vida útil de la batería, la afeitadora debe descargarse

completamente, al menos una vez cada 6 meses (con un uso normal), y

cargarse al máximo de su capacidad. No exponga la afeitadora a

temperaturas superiores a 50 ºC durante largos períodos de tiempo.

Información medioambiental

Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio

ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Para

reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o

a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electro-

magnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC

y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cable especial de

conexión.

5729376_190S_MN Seite 17 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais altos

standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute

ao máximo da sua nova Máquina de Barbear Braun.

Aviso

A sua Máquina de Barbear vem provida com um transformador de baixa

voltagem. Não substitua ou manipule qualquer peça da Máquina. Se o fizer

poderá correr o risco de sofrer de um choque eléctrico.

Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com

capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a

supervisão de alguém responsável pela sua segurança. Em geral,

recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

Descrição

1 Tampa protectora

2 Rede de barbear

3 Bloco de lâminas

4 Aparador extensível

5 Luz indicadora de carregamento

6 Interruptor de funcionamento ligar/desligar

7 Cabo de conexão especial

Carregar a Máquina

A temperatura ideal para recarregar é de 15 ºC a 35 ºC.

• Utilizando o transformador de baixa voltagem, conecte a Máquina à

corrente eléctrica com o interruptor de funcionamento em desligar.

• Quando carregar pela 1ª vez, deixe a Máquina carregar continuamente

durante 4 horas. A luz indicadora (5) indica que a Máquina está a ser

carregada. Quando a bateria se encontrar totalmente carregada, a Luz

indicadora piscará constantemente. Então, informará que a bateria se

encontra na sua capacidade máxima.

• Uma bateria com máxima capacidade oferece 30 minutos de barbeado

sem estar ligada à corrente, dependendo do tamanho e crescimento da

barba

• Assim que a Máquina fique completamente carregada, barbeie-se até

ficar completamente descarregada. Depois carregue-a até à sua

máxima capacidade. Os carregamente consequentes demorarão

apenas 1 hora.

• A capacidade máxima da bateria só será antigida através de vários

ciclos de carregamento/descarregamento.

5729376_190S_MN Seite 18 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

• Se as baterias recarregáveis ficarem descarregadas, poderá barbear-se

sem recarregar, apenas conectando a Máquina ao transformador de

baixa voltagem e à corrente eléctrica.

Barbear-se

Retire a tampa protectora (1). Active o Interruptor de funcionamento (6).

A rede flutuante automáticamente se ajusta aos contornos do rosto para um

barbeado apurado e suave.

Para um pré barbear após alguns dias de não se ter barbeado, utilize o

aparador extensível (4) para cortar os pêlos mais compridos. Para um

barbear apurado e suave acabe de se barbear com a rede.

Aparar

Empurre o aparador extensível (a). O aparador permite-lhe aparar bigodes e

patilhas. Inclusivé corta e apara extensas áreas de pêlos: ideal para fazer

formas específicas nas patilhas, bigodes e barbas pequenas.

A utilização frequente do aparador extensível poderá reduzir a capacidade

da bateria.

Limpeza

Este aparelho é lavável sob água corrente.

Aviso: Desconecte o aparelho da corrente antes de limpar.

Uma limpeza regular assegura uma máxima performance no barbear.

Passando a cabeça da Máquina por baixo de água corrente após cada

barbear é fácil e rápido para a manter limpa:

• Coloque a Máquina em funcionamento (sem cabo de conexão) e passe

a cabeça da Máquina sob água quente corrente. Um sabonete natural

poderá também ser utilizado desde que não contenha particulas e

substâncias abrasivas. Retire toda a espuma e deixe a a Máquina a

funcionar por mais alguns segundos.

Conselhos prácticos para um perfeito barbear

• Recomendamos que se barbeie antes do banho, uma vez que a pele

tem tendência a ficar mais mole após o banho.

• Segure a Máquina a um ângulo (90°) contra a pele. Estique a pele e

barbeie na direcção contrária ao do crescimento do pêlo.

• De modo a manter 100% de performance em cada barbeado,

substitua a rede e o conjunto de lâminas a cada 18 meses.

5729376_190S_MN Seite 19 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

• De seguida deslique a Máquina e pressione os botões de libertação.

Levante e retire a rede de barbear e o conjunto de lâminas. Depois deixe

as peças da Máquina a secarem.

Como alternativa, poderá limpar a Máquina utilizando uma escova de

limpeza que vem na embalagem (c).

• Desligue a Máquina off. Retire a rede de barbear.

• Utilizando a escova de limpeza, limpe o conjunto de lâminas e a área

interior da cabeça da Máquina. Contudo, não deve limpar com a rede de

barbear com a escova pois poderá danificá-la.

Manter a Máquina sempre em forma

A cada 4 semanas, limpe o conjunto de lâminas com agentes de limpeza

Braun. Coloque uma gota de óleo para máquinas no aparador extensível e

na rede de barbear (d).

Substituição de peças

De modo a manter 100% de performance em cada barbeado, substitua a

rede e o conjunto de lâminas a cada 18 meses ou quando gastas. Substitua

ambas as peças simultâneamente para um barbeado mais apurado e com

menor irritação.

(Rede de Barbear e Conjunto de Lâminas: 190: 10B, 190S: 20S)

Preservar as baterias

De modo a manter uma capacidade óptima das baterias recarregáveis, a

Máquina tem que estar completamente descarregada (através de utilização

normal) a cada 6 meses aproximadamente. Depois recarregue a Máquina

até à sua capacidade máxima. Não exponha a Máquina a temperaturas

superiores a 50°C durante largos períodos de tempo.

Nota ambiental

Este produto contém baterias recarregáveis. Com o intuito de

proteger o ambiente, por favor não deite o produto no lixo doméstico,

no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu

país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a

Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Ver especificações eléctricas no impresso relativo ao cabo de conexão

especial.

5729376_190S_MN Seite 20 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di

qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun

soddisfi pienamente le sue esigenze.

Avvertenza

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di ricarica con un adattatore a basso

voltaggio integrato. Non cambiare o alterare nessuna delle sue parti per

evitare il rischio di scosse elettriche.

Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da bambini o

da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza. In generale, si raccomanda di

tenere l’elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini.

Descrizone

1 Coprilamina

2 Lamina

3 Blocco coltelli

4 Tagliabasette

5 Spia di ricarica

6 Tasto acceso/spento

7 Cavo di ricarica

Come caricare il rasoio

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra 15 °C e 35 °C.

• Utilizzando l'adattatore a basso voltaggio, collegare il rasoio (con il

motore spento) alla corrente.

• Alla prima ricarica del rasoio, lasciarlo collegato continuativamente alla

presa di corrente per 4 ore. Non appena il rasoio comincia a ricaricarsi,

si accenderà la spia (5). Quando le batterie del rasoio sono completa-

mente cariche, la luce verde si illuminerà a intermittenza. Questo indica

che la batteria viene mantenuta alla sua massima capacità.

• Una carica completa può fornire fino a 30 minuti di rasatura senza cavo,

a seconda del grado di lunghezza della barba.

• Quando il rasoio è completamente carico, può essere utilizzato normal-

mente fin quando non è completamente scarico. Quindi, ricaricarlo

nuovamente. Le ricariche successive dureranno circa 1 ora.

• La massima capacità delle batterie del rasoio viene raggiunta solo dopo

diversi cicli di carica/scarica.

• Se le batterie sono scariche, è possibile radersi collegando direttamente

il rasoio alla presa di corrente con l'adattatore a basso voltaggio.

5729376_190S_MN Seite 21 Donnerstag, 3. Juli 2008 11:02 11

La pagina sta caricando ...

Braun Series 1 190s zwart Manuale del proprietario

Marca: Braun

Modello: Series 1 190s zwart

Categoria: Accessori per rasoi

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Braun Series 1 190s zwart Le manuel du propriétaire
Nederlands: Braun Series 1 190s zwart de handleiding
português: Braun Series 1 190s zwart Manual do proprietário
dansk: Braun Series 1 190s zwart Brugervejledning
svenska: Braun Series 1 190s zwart Bruksanvisning
Türkçe: Braun Series 1 190s zwart El kitabı

Braun Series 1 190s zwart Manuale del proprietario

Braun Series 1 190s zwart Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati