Yonanas FG 10.07 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

IT

Congratulazioni!

Avete acquistato un prodotto Petra. Il nostro

scopo è quello di fornire prodotti di qualità

con un design gradevole, ad un prezzo

interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire

di questo prodotto per molti anni a venire.

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

Leggere attentamente il •

manuale prima dell'uso.

Conservare il manuale per

future consultazioni.

Utilizzare l'apparecchio e gli •

accessori esclusivamente per

gli scopi previsti. Non

utilizzare l'apparecchio e gli

accessori per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

L'apparecchio non deve •

essere utilizzato dai bambini.

Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini.

L'apparecchio può essere •

utilizzato da persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o senza la

necessaria pratica ed

esperienza sotto supervisione

o dopo aver ricevuto

adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e

aver compreso i possibili rischi.

I bambini non devono giocare •

con l'apparecchio.

Non usare l'apparecchio in •

prossimità di vasche da bagno,

docce, bacinelle o altri

recipienti contenenti acqua.

Non immergere l'apparecchio •

in acqua o in altri liquidi. Se

l'apparecchio viene immerso

in acqua o in altri liquidi, non

rimuovere l'apparecchio con

le mani. Rimuovere

immediatamente la spina di

alimentazione dalla presa a

parete. Se l'apparecchio viene

immerso in acqua o altri

liquidi, non riutilizzare

l'apparecchio.

Pulire l'apparecchio e gli •

accessori. Consultare la sezione

"Pulizia e manutenzione".

Sicurezza elettrica

Prima dell'uso, verificare •

sempre che la tensione di

rete corrisponda alla tensione

riportata sulla targhetta

nominale dell'apparecchio.

L'apparecchio non è previsto •

per essere azionato mediante

timer esterno o telecomando.

Collegare l'apparecchio a una •

presa a parete dotata di

messa a terra. Se necessario,

20

IT

utilizzare un cavo di prolunga

dotato di conduttore di messa

a terra di diametro adeguato

(almeno 3 x 1 mm

2

).

Come ulteriore protezione, •

installare un interruttore

differenziale (RCD) con una

corrente residua di

funzionamento nominale

non superiore a 30 mA.

Verificare che l'acqua non •

penetri negli spinotti del cavo

di alimentazione e del cavo di

prolunga.

Srotolare sempre •

completamente il cavo di

alimentazione e il cavo di

prolunga.

Verificare che il cavo di •

alimentazione non rimanga

impigliato nel bordo di

sporgenze o ripiani e non

possa costituire fonte di

rischio di incidenti o cadute.

Tenere il cavo di alimentazione •

lontano da fonti di calore,

olio e spigoli taglienti.

Non usare l'apparecchio se il •

cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati o difettosi.

Se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati

o difettosi, devono essere

sostituiti dal fabbricante o da

un centro di assistenza

autorizzato.

Per scollegare la spina di •

alimentazione elettrica, non

tirare mai il cavo di

alimentazione.

Se l'apparecchio non viene •

utilizzato, prima di eseguire

operazioni di montaggio o

smontaggio e prima di

effettuare interventi di pulizia

e manutenzione, scollegare

sempre la spina dalla rete di

alimentazione elettrica.

Istruzioni di sicurezza per

gelatiere

L'apparecchio è adatto •

esclusivamente per uso

domestico.

Non usare l'apparecchio in •

ambienti esterni.

Non utilizzate l'apparecchio •

in ambienti umidi.

Collocare l'apparecchio su una •

superficie uniforme e stabile.

Non collocare l'apparecchio •

su un piano di cottura.

Verificare che l'apparecchio •

non entri in contatto con

materiale infiammabile.

Tenere l'apparecchio a •

distanza da fonti di calore.

21

IT

Non collocare l'apparecchio

su superfici calde o vicino a

fiamme libere.

Prima di toccare l'apparecchio •

assicurarsi di avere le mani

asciutte.

Porre attenzione alle parti •

taglienti. Tenere le mani

distanti dalle parti taglienti.

Tenere le mani distanti dalle •

parti in movimento.

Tenere lontano capelli lunghi •

e indumenti larghi dalle parti

in movimento.

Tenere spatole ed altri utensili •

da cucina distanti dalle parti

in movimento.

Non inserire oggetti estranei •

nell'apparecchio.

Non spostare l'apparecchio •

quando è acceso.

Non lasciare l'apparecchio •

incustodito durante l'uso.

Riporre l'apparecchio in un •

luogo asciutto quando non

viene utilizzato. Assicurarsi

che i bambini non abbiano

accesso agli apparecchi riposti.

Pulizia e manutenzione (fig. A)

È necessario pulire l'apparecchio dopo ogni uso.

Prima di procedere, è necessario porre

attenzione alle seguenti note:

- Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, spegnere l'apparecchio,

scollegare la spina di alimentazione dalla

presa elettrica a parete e attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l'apparecchio in acqua

o in altri liquidi.

Prima di procedere, si prega di porre

attenzione alle seguenti note:

- Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi per pulire l'apparecchio.

- Non utilizzare oggetti affilati per pulire

l'apparecchio.

- Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie.

Gli accessori sono lavabili in lavastoviglie.

Controllare l'apparecchio a intervalli regolari, •

verificando che non sia danneggiato.

Pulire l'esterno dell'apparecchio con un •

panno umido. Asciugare a fondo l'esterno

dell'apparecchio con un panno pulito e

asciutto.

Pulizia degli accessori:•

- Sbloccare il tubo di alimentazione (4)

ruotandolo nella direzione del simbolo di

sblocco.

- Rimuovere il tubo di alimentazione (4)

dall'unità del motore (2).

- Allentare il coperchio inferiore (7) dal

tubo di alimentazione (4).

- Estrarre il cono delle lame (3) dalla

guarnizione (6).

- Rimuovere la guarnizione (6) dal

coperchio inferiore (7).

- Pulire il cono delle lame (3), il tubo di

alimentazione (4), il pressino (5), la

guarnizione (6) e il coperchio inferiore (7)

in acqua saponosa o nella lavastoviglie.

- Sciacquare gli accessori in acqua corrente.

- Asciugare a fondo gli accessori.

Descrizione (fig. A)

La gelatiera 282700 Petra è stata progettata

per preparare gelati con frutta congelata.

L'apparecchio non è adatto per preparare

gelati con frutta fresca. L'apparecchio è adatto

esclusivamente per l'uso al coperto. L'apparecchio

è adatto esclusivamente per uso domestico.

22

IT

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Unità motore

3. Cono delle lame

4. Tubo di alimentazione

5. Pressino

6. Guarnizione

7. Coperchio inferiore

8. Beccuccio

Montaggio (fig. A)

Prima di procedere, è necessario porre

attenzione alle seguenti note:

- Prima del montaggio o dello smontaggio,

spegnere l'apparecchio, scollegare la spina di

alimentazione dalla presa elettrica a parete

e attendere che l'apparecchio si raffreddi.

Collocare l'unità del motore (2) su una •

superficie uniforme e stabile.

Collocare la parte inferiore (10,8 cm) della •

guarnizione (6) sul coperchio inferiore (7).

Nota: Non collocare la parte superiore (9,5 cm)

della guarnizione (6) sul coperchio inferiore (7).

Collocare il cono delle lame (3) sulla •

guarnizione (6).

Serrare il coperchio inferiore (7) sul tubo di •

alimentazione (4).

Collocare il tubo di alimentazione (4) •

sull'unità del motore (2).

Bloccare il tubo di alimentazione (4) •

ruotandolo nella direzione del simbolo di

blocco.

Uso (fig. A)

Prima di procedere, è necessario porre

attenzione alle seguenti note:

- Non lasciare l'apparecchio acceso

costantemente per oltre due minuti. Dopo

due minuti, spengere l'apparecchio e farlo

raffreddare per un minuto prima di

riaccenderlo. Far raffreddare completamente

l'apparecchio ogni tre cicli di "due minuti

acceso / un minuto spento".

- Non inserire le mani nel tubo di

alimentazione per premere la frutta

congelata. Utilizzare sempre il pressino.

Non esercitare pressione sul pressino.

- Se l'apparecchio inizia a vibrare notevolmente

e produce una minore quantità di gelato,

spengerlo e pulire il cono delle lame.

Prima di procedere, si prega di porre

attenzione alle seguenti note:

- Attivare l'apparecchio solo con una ciotola

di dimensioni adatte posizionata sotto il

beccuccio.

- Pulire regolarmente il cono delle lame per

lavorare grandi quantità di frutta.

Collocare l'apparecchio su una superficie •

uniforme e stabile.

Montare l'apparecchio. Consultare la •

sezione "Montaggio".

Rimuovere il pressino (5) dal tubo di •

alimentazione (4).

Collocare una ciotola di dimensioni adatte •

sotto il beccuccio (8).

Per accendere l'apparecchio, portare •

l'interruttore di accensione/spegnimento (1)

sulla posizione 'I'.

Tagliare a pezzetti la frutta congelata per •

poterla inserire nel tubo di alimentazione (4).

Inserire i pezzetti di frutta congelata nel •

tubo di alimentazione (4). Usare il pressino

(5) per spingere i pezzi di frutta congelata

nel tubo di alimentazione (4).

Se necessario, pulire il cono delle lame (3).•

Per spegnere l'apparecchio, portate •

l'interruttore di accensione/spegnimento

(1) sulla posizione "O".

Disinserire la spina di alimentazione dalla •

presa a parete.

Far raffreddare completamente l'apparecchio.•

Preparazione del cibo (2 persone)

Prima di procedere, è necessario porre

attenzione alle seguenti note:

- Non utilizzare frutta con noccioli, noci o

cubetti di ghiaccio.

- Scongelare tutti i tipi di frutta per alcuni

minuti prima di lavorarla utilizzando

l'apparecchio. Il tempo di scongelamento

dipende dall'impostazione della temperatura

del congelatore e dalla temperatura

ambiente. Per ottenere i migliori risultati

fare delle prove variando il tempo di

cottura richiesto.

23

IT

Come linea guida, iniziare con 10-15 minuti

per la frutta morbida e aumentare a 15-20

minuti per la frutta dura.

Per utilizzare banane troppo mature o con •

macchie scure, sbucciare le banane e

congelarle per 24 ore. Scongelare le banane

a temperatura ambiente per 10-15 minuti.

Utilizzare vari tipi di bacche congelati: •

fragole, lamponi, more, mirtilli, ossicocco.

Scongelare i bacche a temperatura ambiente

per 10-15 minuti.

Per ottenere i migliori risultati, alternare gli •

ingredienti.

Stoccaggio

Collocare l'apparecchio e gli accessori •

nell'imballaggio originale.

Riporre l'apparecchio con i relativi accessori •

in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e

fuori dalla portata dei bambini.

Clausola di esclusione

della responsabilità

Soggetto a modifica; le specifiche possono

subire variazioni senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

25

Guarantee card / Certificat de garantie /

Garantiekarte / Certificato di garanzia

Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Data di acquisto

Dealer / Concessionnaire / Händler / Rivenditore

Model / Type / Typ / Modello

Purchaser / Acheteur / Käufer / Dati relativi all'acquirente

26

United Kingdom: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the

guarantee card has been completely filled in.

The guarantee does not cover defects caused

by incorrect use, unauthorized disassembly, or

damage caused by a fall. The guarantee does

not cover consequential damage. Please retain

receipt as proof of purchase. A claim to the

factory guarantee is only possible through the

retailer in the country of purchase.

France: Conditions de garantie

1 année sur les défaults de pièce et main

d’oeuvre. La garantie est valable uniquement

si de garantie est entièrement rempli.

La garantie n’est pas valable si l’appareil a été

incorrectement utilisé, démonté par une

personne non qualifiée, ou est tombé. La

garantie n’est pas valable pour les dommages

consécutifs. Une réclamation dans le cadre de

la garantie d‘usine est acceptable uniquement

via le distributeur du pays d‘achat.

Deutschland: Garantiebedingungen

2 Jahre auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

her untergefallen ist, entstanden sind. Die

Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Ein

Anspruch auf Werksgarantie ist nur über den

Händler in dem Land möglich, in dem das

Produkt gekauft wurde.

Italia: Condizioni di garanzia

L’apparecchio è garantito per un periodo di

24 mesi dalla data di acquisto a copertura di

difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia

è valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell’apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto. Per

inoltrare un reclamo in base alla garanzia del

fabbricante è necessario rivolgersi esclusivamente

al rivenditore nel paese di acquisto.

La pagina sta caricando ...

28

DEUTSCH

Petra erklärt, dass die gelieferten Produkte folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

EEAG-Richtlinie (2012/19/EU): “EEAG” = “Elektro- und Elektronik-Altgeräte”

Wenn Sie Ausrüstung mit diesem Symbol auf dem Gerät und/oder im Benutzerhandbuch entsorgen

möchten, halten Sie sich an die unten aufgeführte Vorgehensweise: Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit auf verantwortliche Weise verarbeitet wird, um eine maximale

Wiederverwertung des Geräts (und seiner Teile) sicherzustellen. Entsorgen Sie das Gerät nicht

zusammen mit unsortiertem Abfall, sondern bringen Sie es zum Geschäft oder einer anerkannten

Sammelstelle zurück. Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, um Informationen über Annahme-

und Sammelsysteme in Ihrem Gebiet zu erhalten. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder-

verwertet wird, wenn Sie es entsorgen möchten und es sich noch in einem guten Betriebszustand

befindet oder nur kleinere Reparaturen erforderlich sind.

NSR-Richtlinie (2006/95/EG): “NSR” = “Niederspannungsrichtlinie”

EMV-Richtlinie (2004/108/EG): “EMV” = “Elektromagnetische Verträglichkeit”

EMF-Richtlinie (2006/95/EG): “EMF” = “Elektromagnetische Felder”

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

(Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe)

REACH-Verordnung (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

(Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien)

ErP-Richtlinie (2009/125/EG): “ErP” = “Ecodesign requirements for energy-related products”

(Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von energieverbrauchsrelevanten Produkten)

ITALIANO

Petra dichiara che i prodotti forniti sono conformi alle seguenti direttive europee:

Direttiva RAEE (2012/19/EU): “RAEE” = “Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”

Se si desidera smaltire un’apparecchiatura con questo simbolo sull’elettrodomestico e/o nel manuale

utente, attenersi alla procedura descritta di seguito. Verificare che l’elettrodomestico sia trattato in

maniera responsabile al termine della vita utile, per garantire il massimo riutilizzo dell‘elettrodomestico

stesso (o di componenti di esso). Non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti indifferenziati ma portarlo

al negozio o presso un punto di raccolta autorizzato. Contattare le autorità locali per informazioni sul

sistema di raccolta nella propria zona. Verificare che l’elettrodomestico venga riutilizzato se si desidera

smaltirlo quando è ancora funzionante o necessita solo di una riparazione minore.

Direttiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Direttiva bassa tensione”

Direttiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilità elettromagnetica”

Direttiva EMF (2006/95/CE): “EMF” = “Electromagnetic Fields” (Campi elettromagnetici)

Direttiva RoHS (2011/65/EU): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

(Restrizioni per l’uso di sostanze pericolose)

Normativa REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

(Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizioni delle sostanze chimiche)

Direttiva ErP (2009/125/CE): “ErP” = “Ecodesign requirements for energy-related products”

(Specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all‘energia)

La pagina sta caricando ...

Yonanas FG 10.07 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yonanas FG 10.07 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti