CAME EARY, PLACO Guida d'installazione

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

001DC002AC

001DC011AC

001DC02EARY

001CS1PLCO

MANUALE DI INSTALLAZIONE

001CK0009

001CK0012 FR-001CK0013 FR

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

FA00959M04

KIT CITOFONICO

Ø60

503

a



B

A

C

Pag. 2 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed

eseguire gli interventi come specicato dal costruttore,

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione

del prodotto deve essere eettuata soltanto da personale tecnico qualicato

ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi com-

prese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi,

• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste,

siano presenti e vengano consegnate,

• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione,

togliere l’alimentazione ai dispositivi,

• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali

sono stati espressamente concepiti,

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio

e il dispositivo alla ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme

vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano

simbolo e sigla del materiale.

i dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi

suscettibili di modica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

001DC02EARY

Installazione

Aprire l’apparecchio premendo sulla leva posta sul fondo A.

Separare il guscio dal fondo dell’apparecchio.

Fissare il fondo dell’apparecchio alla scatola a muro utilizzando le viti in

dotazione Ba B. La scatola deve essere installata ad una altezza

adeguata all’utente. Evitare il serraggio eccessivo delle viti.

Una volta eettuati i collegamenti, riagganciare il guscio al fondo dell’ap-

parecchio C.

D

5789 5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

14A

15A

16A

17

20

21

14A

15A

16A

17

20

21

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

– +

B

AL

M1

M2

M1

SW10

STD

SW11

INT

SW11

SW3

M1

a



Pag. 3 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Caratteristiche tecniche

Tipo

001DC02EARY

Alimentazione da BUS [V DC]

15÷20

Assorbimento max [mA] 30

Assorbimento in stand-by [mA] <0,5

Assorbimento singolo LED [mA]

1

Temperatura di stoccaggio [°C] -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento [°C] +5 ÷ +40

Grado di protezione [IP]

30

Funzioni D

Morsettiera a

B Ingresso linea BUS

+

Chiamata pianerottolo

–

Attenuazione della chiamata 

SW3 SW3

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

a





g

c

f

e

h

i

Pag. 4 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Congurazione melodie

☞ Bisogna eseguire, in successione, tutte le fasi di programmazione descritte di seguito:

1-Ingresso in programmazione

Sollevare la cornetta e premere per 5 volte il pulsante A entro 5 secondi.

Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in programmazione a.

2-Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto .

Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione riporre la cornetta c.

Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto .

3-Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto e.

Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione riporre la cornetta f.

Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto g.

4-Programmazione del numero di squilli di chiamata

Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli desiderati (da 1 a 6 squilli) h.

Dopo 3 secondi dall’ultima pressione del tasto, viene riprodotta la chiamata selezionata per

il numero di squilli prescelto.

Per uscire dalla programmazione riporre la cornetta i.

☞ Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.

A

43,5

45

7,5 57

70

106

A

B

64,5

70

145

43,5

45

7,5 57

70

106

A

B

64,5

70

145

M2M1

+–

a

Pag. 5 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

001DC002AC

Installazione

L’alimentatore deve essere installato SEMPRE in orizzontale. L’apparecchio è

installabile su guida DIN (EN 50022) in un apposito quadro elettrico.

NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso l’alimentatore venga

installato in un contenitore metallico.

Caratteristiche tecniche

Tipo

001DC002AC

Alimentazione [V AC] 230

Corrente assorbita max [A AC] 0,2

Potenza dissipata max [W] 10

Alimentazione nominale [V DC] 18

Corrente assorbita nominale [A DC] 1 per 1’

Corrente assorbita nominale [A DC] 0,5 per 3’

Temperatura di stoccaggio [°C] -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento [°C]

0 ÷ +35

Grado di protezione [IP] 30

Funzioni A

Morsettiera a

~Rete

~

Morsettiera 

–

+Alimentazione 18 VDC *

(*) L’apparecchio è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e

cortocircuiti.

48,5 mm

21 mm

60 mm

85,5 mm

69,5 mm

A

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

a

Pag. 6 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

001DC011AC

Descrizione dispositivo A

Il convertitore AC/DC 001DC011AC è un dispositivo dedicato all’installazione

di citofoni e videocitofoni accoppiati ad un automatismo per cancello

compatibile, dotato di una uscita accessoria.

Con soli 4 li che connettono il cancello e il kit citofonico/videocitofonico

il dispositivo oltre ad alimentare il kit permette il controllo del cancello.

Il comando 2-7 è eettuato da un contatto pulito (relè).

Caratteristiche tecniche

Tipo 001DC011AC

Tensione di ingresso minima [V AC] 20

Tensione di ingresso massima [V AC] 25

Tensione di uscita [V DC] 18

Corrente di uscita [A] 1

Massima umidità relativa in funzionamento senza

condensa [% ] 95

Temperatura di stoccaggio [°C] -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento [°C) -15 ÷ +50

Caratteristiche dei morsetti 2 - 7

Tensione di controllo: 12V - 12,5 mA

Tensione di commutazione massima: 50 V AC o 75 V DC

Potenza di commutazione massima: 60VA - 24W

Funzione dei morsetti a

–Uscita alimentazione 18V DC

+

2Uscita comando apertura verso cancello

7

10 Ingresso alimentazione 20÷25V AC

11

–Ingresso comando apertura da posto esterno

A

B C

135

99 30

3.5

6.5

207

135

99 30

3.5

6.5

207

D

A

B

a



E

Pag. 7 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

001CS1PLCO

Montaggio da parete

Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca A.

Fissare i tasselli in dotazione e avvitare il posto esterno B all’altezza

desiderata.

Far passare la tubazione con i conduttori d’impianto B.

Estrarre il coprimorsetto in plastica ed eettuare i collegamenti C.

Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti. Per il montaggio

degli accessori fare riferimento al capitolo “Montaggio moduli pulsante”.

Eettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno

secondo quanto descritto al capitolo “Programmazione “. Montare la placca

frontale A.

Installazione da incasso (opzionale)

Murare la scatola d’incasso all’altezza desiderata facendo preventivamente

passare la tubazione con i conduttori d’impianto attraverso uno dei punti

a rottura D a. Nella messa in opera della scatola d’incasso si potranno

evitare possibili deformazioni utilizzando l’apposito distanziale in dotazione

D . Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la

placca del posto esterno A.

Introdurre i cavi di collegamento nell’apposito foro B e ssare il posto ester-

no sulla cornice E; estrarre il coprimorsetto in plastica ed eettuare i col-

legamenti C. Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti.

Per il montaggio degli accessori fare riferimento al capitolo “Montaggio

moduli pulsante”.

Eettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno

secondo quanto descritto nel capitolo “Programmazione”. Montare la placca

frontale A.

G H

F

1

2

I

a



c



Pag. 8 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Montaggio moduli pulsante

Inserire il modulo pulsante F facendo particolare attenzione all’orienta-

mento dall’alto verso al basso H.

Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti come indicato in gura

G, facendo particolare attenzione al verso di inserimento del vetrino H.

Accessori I

Pulsante singolo 001DC00EGMA11 a,

Tettuccio da parete 001DC00PLACO01 ,

Scatola d’incasso 001DC00PLCO03 c,

Cornice da incasso 001DC00PLACO02 .

Caratteristiche tecniche

Tipo 001CS1PLCO

Alimentazione [V AC] 16-18

Assorbimento [mA] 250

Assorbimento in stand-by [mA] 100

Temperatura di stoccaggio [°C] -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento [°C) -15 ÷ +50

Grado di protezione [IP] 54

53x13x0,3 mm 53x33x0,3 mm

Dimensioni cartellini porta nome

M1

BOUT

M2

SW3

PROG RESET

LED PROG

M1

BOUT

M2

SW3

PROG RESET

PROG



ac



e

J

Pag. 9 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzioni J

Morsettiera a

BOUT Montante

+Alimentazione 16-18 VDC

–

Morsettiera 

–Massa

Pulsante apriporta (NA)

Elettroserratura

12 V 1 A max

–

Tasto PROG c e LED PROG 

Tasto e LED di programmazione (vedi paragrafo ‘Programmazione’).

Il LED PROG può assumere i seguenti stati:

Spento

Acceso

Lampeggio lento

Lampeggio veloce

Regolazioni e

Audio altoparlante

audio microfono

elettroserratura 1÷10 s. (default 1 s)

M1

BOUT

M2

SW3

PROG

RESET

PROG

M2M1

+–

VLS/300

B

–

NO

C

–+

001DC002AC

001DC005AC

K

M1

BOUT

PROG

M2

SW3

PROG RESET

PROG

SW3

PROG RESET

PROG

>3’’

<6’’

M1

BOUT

PROG

M2

a





c

efgbeep

c A

SW3

PROG RESET

PROG

Pag. 10 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Esempio di connessione K

Programmazione

Il kit è pre-conﬁgurato per gestire una sola chiamata proveniente da un posto esterno. È possibile aggiungere uno o più derivati interni che

rispondono alla medesima chiamata seguendo la procedura “Programmazione dei tasti di chiamata” di seguito descritta.

Prima Programmazione

Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG a e rilasciarlo (entro 6 s) non

appena il led PROG si accende e la retroilluminazione dei tasti lampeggia come illustrato in gura

. La mancata accensione del Led PROG segnala un malfunzionamento. Vericare le connessioni e

rientrare in programmazione.

Programmazione del Tipo dei Tasti. Premere il primo tasto del posto esterno nella posizione indicata

c/cA nchè i led della retroilluminazione smetteranno di lampeggiare  rimanendo accesi.

Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera

programmare e e premere i pulsanti apriporta ed AUX2 f. Premere sul posto esterno il tasto

di chiamata da associare al derivato interno g: seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memo-

rizzazione. Riappendere eventualmente la cornetta h e proseguire ripetendo le stesse operazioni

per tutti gli altri derivati.

SW3

PROG RESET

PROG

i

g



h

f

i

c

ebeep

SW3

PROG RESET

PROG

SW3

PROG RESET

PROG

SW3

PROG RESET

PROG

<1’’

M1

BOUT

PROG

M2

M1

BOUT

PROG

M2

SW3

PROG RESET

PROG

>3’’

<6’’

 

SW3

PROG RESET

PROG

>3’’

<6’’

a

h

Pag. 11 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Procedura di Riprogrammazione

Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG a e rilasciarlo (entro 6 s) non

appena il led PROG lampeggia e la retroilluminazione dei tasti si accende come illustrato in gura

. La mancata accensione del Led PROG segnala un malfunzionamento. Vericare le connessioni e

rientrare in programmazione.

Programmazione dei tasti chiamata. Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera

programmare c e premere i pulsanti apriporta ed AUX2 . Premere sul posto esterno il tasto

di chiamata da associare al derivato interno e: seguirà un’indicazione acustica di avvenuta memo-

rizzazione. Riappendere eventualmente la cornetta f e proseguire ripetendo le stesse operazioni

per tutti gli altri derivati.

Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG g: il led PROG si spegne. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina

automaticamente dopo 30 minuti.

Programmazione del Tipo dei Tasti. In fase di “Programmazione Tasti di Chiamata”, premere per almeno 3 s il tasto PROG h e rilasciarlo (entro 6 s) non

appena il led PROG si accende e la retroilluminazione dei tasti lampeggia come illustrato in gura i, entrando nella procedura “Programmazione Tipo dei Tasti”.

Premere il primo tasto del posto esterno nella posizione indicata  nchè i led della retroilluminazione smetteranno di lampeggiare rimanendo accesi .

Al termine, per uscire dalla programmazione, premere brevemente il tasto PROG g: il led PROG si spegne. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura

termina automaticamente dopo 30 minuti.

Uscita dalla Programmazione. Premere

brevemente il tasto PROG i: il led PROG si

spegne. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra,

la procedura termina automaticamente dopo

30 minuti.

a

a



c 

001CS1PLCO

+

BOUT

-

M1

+

–

M2

001DC002AC

A

SW3

B

–

+

001DC02EARY

M1

001CS1PLCO

+

BOUT

-

M2

+

–

M2

M1

001DC002AC

A

001DC02EARY

M1

SW3

B

–

+

001DC02EARY

M1

SW3

B

–

+

001DC02EARY

M1

SW3

B

–

+

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC011AC

4

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

CAME GATE

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC011AC

4

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

CAME GATE

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC011AC

4

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

CAME GATE

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC002AC

2

001DC011AC

4

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

CAME GATE

Pag. 12 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Esempi di collegamento

c



001CS1PLCO

1

2

+

BOUT

-

M1

001DC002AC

A

+

–

M2

-

M2

SW3

B

–

+

001DC02EARY

M1

1

SW3

B

–

+

001DC02EARY

M1

001DC02EARY

M1

SW3

B

–

+

2

001DC02EARY

M1

SW3

B

–

+

1

2

+

BOUT

-

M1

-

M2

+

-

11

10

7

2

7

10

11

001DC02EARY

SW3

M1

B

–

+

001CS1PLC0001DC011AC

CAME GATE

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

Pag. 13 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Le

La Lb

Lc Ld

001CS1PLCO

001DC002AC

001DC011AC

Pag. 14 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2 017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Distanze

VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –

Le ≤25 m – – ≤60 m

La(Lb, Lc, Ld)+Le ≤250 m

Pag. 15 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 16 - Manuale FA00959-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

10

11

7

2

–

+

001DC011AC

001DC002AC

001DC011AC

001DC02EARY

001CS1PLCO

INSTALLATION MANUAL

001CK0009

001CK0012 FR-001CK0013 FR

EN

English

FA00959-EN

AUDIO ENTRY KIT

Ø60

503

a



B

A

C

Page 2 - Manual FA00959-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

General Notes

• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry

out the actions as specied by the manufacturer.

• The installation, programming, commissioning and maintenance of the

product must only be carried out by qualied technicians, properly trained

in compliance with the regulations in force, including health and safety

measures and the disposal of packaging.

• The installer must ensure that the information for the user, where there is

any, is provided and delivered.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the

devices from the power supply.

• The equipment must only be used for the purpose for which it was

expressly designed.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of impro-

per, incorrect or unreasonable use.

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

This product complies with the relevant directives in force.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device

at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force

in the country where the product is used. The recyclable components are

marked with a symbol and the material's ID marker.

The data and information shown in this manual are to be considered as

subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Measurements, unless otherwise indicated, are in millimetres.

001DC02EARY

Installation

Open the unit by pressing the lever on the back A.

Remove the casing from the back of the unit.

Attach the back of the unit to a wall box using the screws provided Ba

B. The box must be installed at a suitable height for the user. Do not

over-tighten the screws.

Once connections have been completed, re-assemble the casing to the

back of the unit C.

D

5789 5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

14A

15A

16A

17

20

21

14A

15A

16A

17

20

21

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

– +

B

AL

M1

M2

M1

SW10

STD

SW11

INT

SW11

SW3

M1

a



Page 3 - Manual FA00959-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Technical features

Type

001DC02EARY

Power supply from BUS [V DC]

15÷20

Consumption max [mA] 30

Consumption in stand by [mA] <0,5

Single LED consumption [mA]

1

Storage temperature [°C] -25 ÷ +70

Operating temperature [°C] +5 ÷ +40

IP Rating [IP]

30

Features D

Terminal board a

B BUS line input

+

Doorbell

–

Call attenuated 

SW3 SW3

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

a





g

c

f

e

h

i

Page 4 - Manual FA00959-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

4- Programming the number of rings

Press button as many times as you want the call to ring (from 1 to 6 rings) h.

Three seconds after the button is last pressed, the selected call is played back with the

chosen number of rings.

To exit programming, hang up the handset i.

☞ See the entry panel documentation for call programming.

3- Programming the melody associated with a call from the ﬂoor

To listen to the melodies in sequence, press button e.

To select the melody and exit programming, hang up the handset f.

To select the melody and continue with programming, press button g.

2- Programming the melody associated with a call from the entry panel

To listen to the melodies in sequence, press the button .

To select the melody and exit programming, hang up the handset c.

To select the melody and continue with programming, press the button .

1-Entering programming mode

Lift up the handset and press button A 5 times in 5 seconds.

A short beep conrms that you have entered programming mode a.

Melody setting

☞ All the programming stages described below must be carried out in sequence:

La pagina si sta caricando...

CAME EARY, PLACO Guida d'installazione

CAME EARY, PLACO Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati