Soundmaster SCD1700 Manuale utente

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

SCD1700

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

1

DISPLAY

2

SKIP- / TUNE- Taste

3

SKIP+ / TUNE+ Taste

4

PLAY / PAUSE / SCAN Taste

5

STOP / ENTER Taste

6

STANDBY / SOURCE Taste

7

FOLDER Taste

8

MENU / INFO Taste

9

MODE / PROGRAM Taste

10

VOLUME - / +

11

USB Anschluß

12

Lautsprecher

DRAUFSICHT

13

Antenne

14

Tragegriff

15

CD Fach

RÜCKANSICHT

16

AUX IN Buchse

17

Kopfhöreranschluss

18

AC Netzbuchse

19

Batteriefach

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Bedienungsanleitung

➢ Netzkabel

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmt.

➢ Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine handelsübliche Netzsteckdose und den

Netzgerätestecker in die AC Netzbuchse auf der Rückseite des Gerätes.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

BATTERIEBETRIEB

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs LR14 (“C”-Größe) 1.5 V ein. Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität (siehe im Batteriefach).

3. Schliessen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

➢ Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird und sich im Standby-Modus befindet, werden

dabei auch die Batterien entladen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die

Batterien zu entfernen oder das Gerät an das Stromnetz anzuschließen. Das Display und

die blaue LED-Beleuchtung sind dabei auch ausgeschaltet.

➢ Wenn das Gerät mit Batterien betrieben wird, empfehlen wir Ihnen für längeren Erhalt der

Batterien, das Gerät nicht mit voller Lautstärke zu betreiben.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet sich nach ca. 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-

Signal vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die

“STANDBY / SOURCE” Taste.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “STANDBY / SOURCE” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken und halten Sie die “STANDBY / SOURCE” Taste um das Gerät in Standby zu schalten.

QUELLENAUSWAHL

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste um die

gewünschte Quelle auszuwählen.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

Drehen Sie den “VOLUME -/+“ Knopf um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

DAB

Ziehen Sie die Antenne komplett aus und ändern Sie Ihre Richtung für bestmöglichen Empfang.

Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste bis „DAB“ angezeigt wird.

Wird der DAB-Modus zum ersten Mal ausgewählt, startet das Gerät von selbst einen

automatischen Sendersuchlauf. Die gefundenen Sender werden in alphabetischer Reihenfolge

gespeichert. Anschließend ist der erste verfügbare Sender zu hören.

Hinweis:

Sollte kein Sender gefunden werden, ändern Sie die Position des Gerätes und der Antenne.

Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste “PLAY / PAUSE / SCAN“ um einen

neuen Suchlauf zu starten.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

DAB Senderauswahl

Um den gewünschten Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste “SKIP - / TUNE -” oder

“SKIP + / TUNE +”. Zur Bestätigung drücken Sie die “STOP / ENTER” Taste.

Festsender speichern

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus.

2. Drücken und halten Sie die Taste “MODE / PROG” bis im Display „Prog. Speichern“

erscheint.

3. Wählen Sie mit “SKIP - / TUNE -” oder “SKIP + / TUNE +” die gewünschte Stationsnummer

aus.

4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste “STOP / ENTER”.

Festsender abrufen

1. Drücken Sie kurz die “MODE / PROG” Taste.

2. Wählen Sie mit den Tasten “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” die gewünschte

Stationsnummer aus.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste “STOP / ENTER”.

DAB Information

Drücken Sie wiederholt die “MENU / INFO” Taste um die folgenden DAB Informationen

auszuwählen: DLS, Signalstärke, Genre, Multiplex, Frequenz, Signalfehlerrate, Audiobitrate,

Uhrzeit, Datum.

DAB Menü

Um in das DAB Menü zu gelangen, drücken und halten Sie die “MENU / INFO” Taste. Wählen

Sie mit “SKIP - / TUNE -” oder “SKIP + / TUNE +” eine der nachfolgenden Funktionen und

bestätigen Sie mit “STOP / ENTER”:

• Vollständiger Suchlauf:

Startet einen kompletten Sendersuchlauf, um den Suchlauf zu starten drücken Sie die

“STOP / ENTER” Taste

• Manueller Suchlauf:

Für den manuellen Suchlauf benötigen Sie den gewünschten Kanal. Wählen Sie den

gewünschten Kanal aus und drücken Sie die “STOP / ENTER” Taste.

• DRC:

Abkürzung für Digital Range Control (Dynamikbereich). Der Begriff DRC beschreibt das

Verhältnis zwischen dem leisesten und dem lautesten Ton. Wenn der Dynamikbereich sehr

hoch ist, gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Geräusche.

Unter bestimmten Umständen kann dies zu Problemen bei der Wiedergabe führen. Nehmen

wir an, Sie hören einen Radiosender in einer relativ lauten Umgebung. Durch Erhöhen der

Lautstärke können Sie die leisen Abschnitte lauter spielen.

Dies hat jedoch den Nachteil, dass die lauten Abschnitte unangenehm laut werden. Hier ist

es sinnvoll, den Dynamikbereich zu reduzieren. Wählen Sie zwischen den Optionen:

- DRC aus: Der Dynamikbereich ist nicht reduziert.

- DRC hoch: DerDynamikbereich ist stark reduziert.

- DRC tief: Der Dynamikbereich ist leicht reduziert.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

• Inaktive Sender:

Es kann sein, dass Sie nach einem Sendersuchlauf oder einem Ortswechsel einige Sender

nicht mehr empfangen können. Mit dieser Funktion können Sie diese Sender aus der

Senderliste löschen. Wählen Sie “JA” und bestätigen Sie mit “STOP / ENTER”:

• System

Siehe unter “SYSTEM

FM (UKW)

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste bis “FM” angezeigt wird.

2. Ziehen Sie die Antenne komplett aus und ändern Sie Ihre Richtung für bestmöglichen

Empfang.

3. Es gibt zwei Möglichkeiten, nach Radiosendern zu suchen und diese einzustellen.

• Automatischer Suchlauf:

Wichtig! Alle gespeicherten Radiosender werden gelöscht!

Drücken und halten Sie die Taste "PLAY / PAUSE / SCAN" für ca. 3 Sekunden. Das Gerät

durchsucht den kompletten Frequenzbereich nach Radiosendern. Das Grät speichert alle

gefundenen Sender von der niedriegsten bis zur höchsten Frequenz.

• Manuelle Senderabstimmung:

Drücken Sie die Taste “SKIP - / TUNING -” oder “SKIP + / TUNING +” zur manuellen

Abstimmung. Halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, startet das Gerät den Suchlauf

und stoppt beim nächsten verfügbaren Sender.

Festsender speichern

Ist identisch wie im DAB-Modus.

Festsender abrufen

Ist identisch wie im DAB-Modus.

UKW Information

Drücken Sie wiederholt die “MENU / INFO” Taste um die folgenden UKW Informationen

auszuwählen: Radiotext, PTY, Name, Mono- oder Stereo-Ausstrahlung, Uhrzeit, Datum.

UKW Menü

Um in das UKW Menü zu gelangen, drücken und halten Sie die “MENU / INFO” Taste. Wählen

Sie mit “SKIP - / TUNE -” oder “SKIP + / TUNE +” eine der nachfolgenden Funktionen und

bestätigen Sie mit “STOP / ENTER”:

• Suchlauf-Einstellung: Wählen Sie die gewünschte Option für den automatischen

Sendersuchlauf.

- Alle Sender: Sucht nach allen verfügbaren Sendern. In diesem Fall stoppt das Gerät

auch bei empfangsschwachen Sendern.

- Nur kräftige Sender: Sucht nur empfangsstarke Sender.

• Audio-Einstellung: Wählen Sie MONO oder STEREO für UKW-Empfang.

• System: Siehe unter “SYSTEM”.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

CD

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste bis “CD” angezeigt wird.

2. Öffnen Sie das CD-Fach durch Anheben des CD-Deckels.

3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben auf die Zentrierung ein bis die CD

arritiert ist und schließen Sie wieder den CD-Deckel.

4. Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel der CD.

5. Wenn Sie die CD wechseln möchten, drücken Sie die “STOP / ENTER” Taste, öffnen Sie

den CD-Deckel und heben Sie die CD vorsichtig aus der Arritierung.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen.

HINWEIS:

Sollte die CD mit der falschen Seite nach oben eingelegt sein oder keine CD eingelegt sein,

erscheint im Display “NO DISC”.

Steuerfunktionen:

➢ Um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen, drücken Sie die “PLAY / PAUSE /

SCAN“ Taste.

➢ Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste „STOP / ENTER”.

➢ Mit Taste “SKIP + / TUNE +” wählen Sie den nächsten Titel. Halten Sie die Taste gedrückt,

starten Sie den Suchlauf vorwärts innerhalb der Titel.

Mit Taste “SKIP - / TUNE -” wählen den vorherigen Titel. Halten Sie die Taste gedrückt,

starten Sie den Suchlauf rückwärts innerhalb der Titel.

➢ Um einen anderen Ordner auszuwählen, drücken Sie die Taste “FOLDER –“ (nur bei MP3-

CD oder USB).

Hörbuchfunktion (Resume)

Wenn Sie die Funktion wechseln oder das Gerät ausschalten und wieder zurück in den CD-

Modus wechseln, startet die Wiedergabe vom letzten gehörten Punkt.

Drücken Sie die „STOP / ENTER“ Taste um die Wiedergabe vom Titel 1 zu starten.

ID3 Anzeige / Informationen

Während einer MP3-CD oder USB - Wiedergabe, drücken Sie die “MENU / INFO” Taste um

zusätzlich vorhandene ID3 Informationen (Titel; Artist; Album) anzuzeigen.

Erneutes drücken der “MENU / INFO” Taste deaktiviert die Anzeige

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

Wiederhol- und Abspielfunktionen

Folgende Wiederhol- und Abspielfunktionen sind während der Wiedergabe durch wiederholtes

Drücken der “MODE / PROG” Taste anwählbar:

➢ Titel-Wiederholung – Das Display zeigt „REP-1“.

➢ Ordner-Wiederholung – Das Display zeigt „REP-DIR“. (Nur bei USB oder CD-MP3

Wiedergabe)

➢ CD-Wiederholung – Das Display zeigt „REP-ALL“.

➢ Abspielen in zufälliger Reihenfolge – Das Display zeigt „RANDOM“.

➢ Anspielfunktion – Die ersten 10 Sek. des Titels werden gespielt. Danach wechselt das Gerät

zum nächsten Titel – Das Display zeigt „INTRO“.

➢ Normaler Wiedergabemodus.

Programmierte Wiedergabe

Diese Funktion kann verwendet werden, um eine beliebige Reihenfolge von Titeln zu

programmieren.

1. Drücken Sie die “STOP / ENTER” Taste.

2. Drücken Sie die "MODE / PROG" Taste. “P01” wird angezeigt (P01 bedeutet

Programmnummer).

3. Wählen Sie mit “SKIP + / TUNE +” oder “SKIP - / TUNE -” den gewünschten Titel und

drücken Sie "MODE / PROG" Taste erneut. Die Anzeige “P01” wechselt zu “P02”.

4. Wählen Sie den nächsten Titel mit “SKIP + / TUNE+” oder “SKIP - / TUNE -” und drücken

Sie "MODE / PROG" erneut. Wiederholen Sie den Schritt um weitere Titel zu speichern.

Hinweis:

Sollte die Anzahl der speicherbaren Titel erreicht sein, wird “FULL” im Display angezeit.

5. Um die programmierte Wiedergabe zu starten, drücken Sie die “PLAY / PAUSE / SCAN”

Taste. „MEM“ wird dabei oben links im Display angezeigt.

6. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die “STOP / ENTER” Taste. Die gespeicherte

Reihenfolge bleibt erhalten.

7. Um die Wiedergabe erneut zu starten drücken Sie die “PLAY / PAUSE / SCAN” Taste.

8. Um die Programmierung zu löschen, drücken Sie zweimal die “STOP / ENTER” Taste. Der

Hinweis “MEM” im Display erlischt.

USB

Dieses Gerät wurde gemäß den neuesten technischen Fortschritten im USB-Bereich entwickelt.

Aufgrund der großen Auswahl an verschiedenen USB-Speichergeräten aller Art, die derzeit auf

dem Markt sind, können wir leider nicht die vollständige Kompatibilität mit allen USB-

Speichergeräten garantieren. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei

der Wiedergabe von Dateien von USB-Speichergeräten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion

des Geräts.

1. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste bis “USB” angezeigt wird.

2. Stecken Sie das USB-Speichergerät in die USB-Buchse. Die Wiedergabe startet nach

einigen Sekunden automatisch.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

Die Steuerfunktionen, Wiederholfunktion und programmierte Wiedergabe sind identisch wie im

CD-Modus.

Hinweis:

• Schließen Sie immer ein USB-Speichermedium direkt an den USB-Anschluss an, um

Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Der USB-Anschluss ist nicht geeignet zum Aufladen externer Geräte.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus, bevor Sie das USB-Speichergerät

entfernen.

AUX IN

Über diese Buchse können Sie auch den Ton externer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-

Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3.5mm Klinkenkabel an die AUX-IN-Buchse auf

der Rückseite des Geräts an.

2. Drücken Sie wiederholt die “STANDBY / SOURCE” Taste bis “Hilfseingang” angezeigt wird.

3. Sie hören die Tonwiedergabe vom externen Gerät über die Lautsprecher des Gerätes. Sie

können die Lautstärke mit den Lautstärketasten einstellen.

4. Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung des externen Gerätes.

Hinweis:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts auf einen angenehmen Wert ein.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Verwenden Sie zum ungestörten Musikhören Kopfhörer mit einem 3.5mm Klinkenstecker und

schließen Sie diesen an die Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Gerätes an.

Die Lautsprecher werden dann stummgeschaltet.

SCD1700 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Hinweis: Die Systemeinstellungen sind nur im DAB- oder UKW-Modus verfügbar!

1. Um in das Systemmenü zu gelangen, drücken und halten Sie die “INFO / MENU” Taste und

wählen Sie mit “SKIP + / TUNE +” oder “SKIP - / TUNE -” den Punkt “SYSTEM”.

Drücken Sie “STOP / ENTER” zur Bestätigung der Auswahl.

2. Wählen Sie mit “SKIP + / TUNE +” oder “SKIP - / TUNE -” eine der folgenden Einstellungen

aus und drücken Sie die Taste “STOP / ENTER” zum Bestätigen:

➢ SLEEP Wählen Sie die automatische Ausschaltzeit in Schritten von 15 Minuten bis 90

Minuten. Bestätigen Sie die Auswahl mit der “STOP / ENTER”.

➢ Uhrzeit

Zeit / Datum: Manuelles einstellen der Uhrzeit and des Datums.

Autom. Update: Stellen Sie die Quelle für die automatische Zeitaktualisierung ein:

Update von allen, DAB, FM, kein Update.

12/24 Std. Anzeige: Wählen Sie das gewünschte Zeitformat 12 oder 24 Stundenanzeige

aus.

Datums Format einstellen: StellenSie das gewünschte Datumsformat

TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ ein.

➢ Beleuchtung

Zeitabschaltung: Stellen Sie die Zeit für die Display Dimmung ein.

An - Einstellung: Stellen Sie die Displayhelligkeit für den Betrieb: Hoch - Mittel - Niedrig

Dim - Einstellung: Stellen Sie die Helligkeit für gedimmt (Standby) ein: Hoch - Mittel –

Niedrig

➢ Sprache

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache aus: deutsch, englisch, französisch, italienisch

➢ Werkseinstellung (Factory Reset)

Alle Sender und Einstellungen werden gelöscht!

➢ Softwareupgrade

➢ SW Version

Zeigt die gegenwärtige installierte Software-Version an.

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

SCD1700 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

FRONT VIEW

1

LCD DISPLAY

2

SKIP- / TUNE-

3

SKIP+ / TUNE+

4

PLAY / PAUSE / SCAN

5

STOP / ENTER

6

STANDBY / SOURCE

7

FOLDER

8

MENU / INFO

9

MODE / PROGRAM

10

VOLUME - / +

11

USB PORT

12

SPEAKER

TOP VIEW

13

ANTENNA

14

HANDLE

15

CD DOOR

BACK VIEW

16

AUX IN

17

HEADPHONE JACK

18

AC SOCKET

19

BATTERY COMPARTMENT

INSTALLATION

Content of delivery

➢ Main unit

➢ Instruction manual

➢ AC power cable

Power supply

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the main unit identification plate.

➢ Connect the supplied AC power cable to a properly installed safety power socket and the

plug of the cable into the AC socket at the back side of the unit.

SCD1700 / English Instruction Manual

2

Battery operation

1. Open the lid of the battery compartment at the bottom of the unit.

2. Insert 6 batteries of type LR14 (“C” size) 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see

indicated in the battery compartment).

3. Then close the battery lid.

Note:

➢ If the device is operated with batteries and is in standby mode, the batteries will still be

discharged. To avoid this, we recommend removing the batteries or connecting the device

to the mains. The display and the blue lights are turned off.

➢ When the unit is powered by batteries, in order to play longer time, it is better not

adjust the volume to max.

ERP power management

The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “STANDBY / SOURCE” button.

BASIC OPERATIONS

Power on / off

Press “STANDBY / SOURCE” button to turn the unit on.

Press and hold “STANDBY / SOURCE” button to turn off the unit in standby mode.

Selecting modes

During on mode, press the “STANDBY / SOURCE” button repeatedly to switch between the

different modes.

Adjusting volume

Rotate the “VOLUME – / +“ knob to decrease or increase the volume.

DAB

Extend completely the telescopic antenna. Change its position to improve the reception.

Press repeatedly the “STANDBY / SOURCE” button, until “DAB” is shown in the display.

The radio will automatically start a full scan of DAB+ stations if the unit is powered on the first

time. When the scan is complete, the stations are stored in alphabetical order. The first available

station will be played.

Note: If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the

antenna. Press and hold the “PLAY / PAUSE / SCAN” button for approx. 3 seconds to start a

new search.

Select DAB radio station

Press the “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” and select the desired radio station.

To confirm the selection, press the “STOP / ENTER” button.

SCD1700 / English Instruction Manual

3

Preset store

1. Select the desired radio station.

2. Press and hold the “MODE / PROG” button until “Preset store” is shown in the display.

3. Choose with “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” the desired program station number.

4. Press to confirm “STOP / ENTER”. “Preset X stored” is shown in the display (X = station

number).

Preset recall

1. Press the “MODE / PROG” button. “Preset recall” is shown in the display.

2. Select with “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” the desired stored radio station.

3. Press to confirm “STOP / ENTER”.

DAB information

Press repeatedly the “MENU / INFO” button to show the following DAB information:

DLS, signal strength, genre, multiplex, frequency, signal error, audio bit rate, time, date.

DAB menu

To enter the DAB menu, press and hold the “MENU / INFO” button. Select with the “SKIP- /

TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” one of the following settings and press “STOP / ENTER”:

• Full scan:

Starts the station scan. The DAB frequency band is scanned for stations.

• Manual tune:

To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of

the broadcasting service. Select individual frequencies using the “STOP / ENTER” button.

• DRC:

Short for Digital Range Control (dynamic range). The term DRC describes the ratio between

the quietest and the loudest sound. If the dynamic range is very high there are very soft

sounds as well as very loud sounds.

Under some circumstances this may present a problem with playback. Let us assume that

you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume

you can play the quiet sections louder.

This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud. It

makes sense here to reduce the dynamic range. Select between the options:

- DRC off: The dynamic range is not reduced.

- DRC high: The dynamic range is sharply reduced.

- DRC low: The dynamic range is slightly reduced

• Prune:

It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of

location. With this function you can delete these stations from the reception list. Select

“YES” and confirm with the “STOP / ENTER” button.

SCD1700 / English Instruction Manual

4

• System

See under “SYSTEM SETTINGS”.

FM

1. Press repeatedly the “STANDBY / SOURCE” button, until “FM” is shown in the display.

2. Extend completely the telescopic antenna. Change its position to improve the reception.

3. There are two options to search for and preset radio stations.

• Automatic scan:

Important! Any preset radio stations will be overridden.

Press and hold the "PLAY / PAUSE / SCAN" button for approx. 3 seconds. The system

scans the complete frequency band for radio stations. Any stations found will be preset from

lowest to highest frequency. When the search is complete, the number of stations found is

displayed.

• Manual scan for audio stations:

Briefly press the “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” buttons, until you have found the

radio station which you are looking for. If you keep one of the buttons pressed down, the

device will search to the previous, respectively next radio station.

Preset store

Is the same as in DAB mode.

Preset recall

Is the same as in DAB mode.

Info display

Press repeatedly the “MENU / INFO” button to show the following FM information:

Radio text, PTY, name, mono or stereo broadcast, time, date.

FM menu

To enter the FM menu, press and hold the “MENU / INFO” button. Select with the “SKIP- /

TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” one of the following settings and press “STOP / ENTER”:

• Scan setting:

Select the desired option for automatic station search.

- All stations: Search for all stations that can be received. In this case, station search also

stops for weak stations.

- Strong stations only: Only clear stations are searched.

• Audio setting:

Select the MONO or STEREO for FM reception.

• System

See under “SYSTEM SETTINGS”.

SCD1700 / English Instruction Manual

5

CD

1. Press repeatedly the “STANDBY / SOURCE” button, until “CD” is shown in the display.

2. Open the CD compartment by pulling the CD door upwards by the tab.

3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the

CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment.

4. The CD will start the playback from the first title.

5. In order to remove a CD, please press the “STOP / ENTER” button, open the CD door and

lift the CD out carefully.

Keep always the CD deck closed.

NOTE: If a disc is inserted with a wrong side face up, respectively if no disc is inserted, then the

message “NO DISC“ appears in the display.

Control buttons:

➢ To start or interrupt the playback, press the “PLAY / PAUSE / SCAN” button.

➢ To stop the playback, press the “STOP / ENTER” button.

➢ With “SKIP+ / TUNE+” button you can jump to the next track.

If the button is kept pressed down, the machine starts to search forwards through the tracks.

The “SKIP- / TUNE-” button can be used as follows:

Press once = This starts the current track again from the beginning.

Press twice = This jumps back to the previous track.

If the button is kept pressed down, the machine starts to search backwards through the

tracks.

➢ To select a folder, press the “FOLDER“ button (only for MP3-CD or USB).

Audiobook function (Resume)

If you change the mode or turn off the unit and come back to the CD mode, the unit starts the

playback from the last point.

Press the “STOP / ENTER” button and start the playback again, the unit starts with the first

track (track 1).

ID3 function

During playing a MP3-CD or USB, press the “MENU / INFO” button to activate the ID3 function.

Further information (Title, artist, album) are shown in the display (If available and stored).

Press “MENU / INFO” again to deactivate the function.

Repeat and playback functions

The following repeat and playback functions can be selected during playback by repeatedly

pressing the “MODE / PROG” button:

➢ Track repeat – The display shows “REP-1”.

➢ Folder repeat – The display shows “REP-DIR”. (only for USB and CD-MP3 playback)

➢ CD repeat – The Display shows “REP-ALL”.

➢ Playing in random order – The display shows “RANDOM”.

SCD1700 / English Instruction Manual

6

➢ Intro function – The first 10 seconds of the tracks are played. Then the device changes to the

next track – The display shows “INTRO”.

➢ Normal playback mode.

Programmed play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

1. Press the “STOP / ENTER” button.

2. Press the "MODE / PROG" button. “P01 T--001” is shown in the display (P_01 means the

program number, T--001 means track number).

3. Use the “SKIP+ / TUNE+” or “SKIP- / TUNE-” buttons to select the desired track and press

the "MODE / PROG" button again. The display “P01” change to “P02”.

4. Select the next track with the “SKIP+ / TUNE+” or “SKIP- / TUNE-” buttons and press the

"MODE / PROG" button again. Repeat the procedure until all the desired tracks are

selected.

NOTE: Once the storage capacity of the tracks to be programmed has been reached

“FULL” will show in the display (CD = max 20 tracks, MP3-CD or USB = max 99 tracks).

5. Press the “STOP / ENTER” button to start the programmed playback. The upper-left of the

display will show “MEM”.

6. Press once the “STOP / ENTER” button to stop the playback while retaining the program.

7. To play the programmed back again, press the “PLAY / PAUSE / SCAN” button.

8. To delete the program, press the “STOP / ENTER” button twice. The notification “MEM” will

disappear.

USB

This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field. The

wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market,

unfortunately do not allow us to guarantee full compatibility with all USB storage devices. For

this reason, in rare cases there may be problems in playing back files from USB storage

devices. This is not a malfunction of the device.

1. Press repeatedly the “STANDBY / SOURCE” button, until “USB” is shown in the display.

2. Connect a USB storage device directly into the port. Playback will automatically start after a

few seconds.

The control functions, repeat functions and programmed play are the same as in CD mode.

Note:

• Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any

malfunctions.

• The USB port is not designed for charging external devices.

CAUTION: Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage

device.

SCD1700 / English Instruction Manual

7

AUX IN

Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players, CD

players etc. through the loudspeakers.

1. Please connect the external device with a 3.5mm stereo jack plug to the AUX-IN socket at

the back side of the unit.

2. Press repeatedly the “STANDBY / SOURCE” button, until “Auxiliary Input” is shown in the

display.

3. You will hear the sound playback from the external device through the loudspeakers. You

may adjust the volume with volume buttons buttons. The CD buttons are not functional.

4. For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound

source.

Note: Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

SYSTEM SETTINGS

Note: The system settings are only in DAB or FM mode available!

1. To enter the system settings, press and hold the “MENU / INFO” button and select with the

“SKIP+ / TUNE+” or “SKIP- / TUNE-” button the point “SYSTEM”. Press the “STOP /

ENTER” button to confirm the selection.

2. Select with “SKIP+ / TUNE+” or “SKIP- / TUNE-” the settings and confirm each by pressing

the “STOP / ENTER” button:

➢ Sleep

The unit will automatically switch off after the adjusted minutes. Set the following

minutes: 15, 30, 45, 60, 90, off. Confirm the selection with “STOP / ENTER”.

➢ Time

Set Time/Date: Set manually time and date.

Auto update: Set the source for the time update:

- Update from Any (Update from DAB or FM)

- Update from DAB

- Update from FM

- No update

Set 12/24 hour: Set the time format 12h or 24h.

Set date format: Set the date format DD-MM-YYYY or MM-DD-YYYY.

➢ Backlight: Set the backlight and the timeout level.

- Timeout: Set the time until the display will be dimmed.

- On level: Set backlight level in on mode: High, medium, low.

- Dim level: Set the backlight level in off mode (standby): High, medium, low

➢ Language

Select the desired menu language: German, English, French, Italiano.

SCD1700 / English Instruction Manual

8

Continued “SYSTEM SETTINGS”. To enter the system menu, see at previous page!

➢ Factory reset

All stations and adjustments will be deleted!

➢ Software upgrade

➢ SW Version

Shows the currently installed software.

HEADPHONE

To listen to music privately, use headphones with a 3.5mm stereo jack plug and connect them to

the headphones socket on the back of the system. The speakers will be muted.

The current instruction manual can be downloaded from

www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

La pagina si sta caricando...

Soundmaster SCD1700 Manuale utente

Soundmaster SCD1700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti