Burmeier Lippe Istruzioni per l'uso

Rete a doghe

Lippe IV

178629 2022-04-21 | Versione 07 | 294765

Istruzioni per l’uso

Parte A: Informazioni generali

Parte B: Gestore e personale tecnico

Parte C: Personale di cura, residenti e acquirenti privati

Parte A: Informazioni generali

[1] Schienale [2] Motore di trasmissione schienale

[3] Sezione cosce [4] Sezione gambe

[5] Staffa materasso (4x) [6] Telaio del piano letto

[7] Rastomat - sezione gambe [8] Binari guida (2x) l

[9] Motore di trasmissione regolazio-

ne dell'altezza

[10] Supporti (4x)

[11] Telaio portante [12] Barre di fissaggio (4x)

[13] Motore di trasmissione sezione co-

sce

[14] Cavalletti di supporto (2x)

[15] Interruttore manuale [16] Manicotti del sollevatore (2x)

1

2

3

3.1

3.2

4

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

4.4

4.4.1

4.4.2

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6

4.4.7

4.4.8

4.4.9

4.4.10

Indice

Parte A: Informazioni generali

Indirizzo, note sul mercato............................................................................................ 1

Prefazione........................................................................................................................2

Convenzioni utilizzate in queste istruzioni.................................................................. 3

Avvertenze di sicurezza................................................................................................................... 3

Icone delle avvertenze..................................................................................................................... 4

Descrizione prodotto......................................................................................................5

Uso conforme alla destinazione......................................................................................................5

Controindicazioni............................................................................................................................. 6

Componenti del letto........................................................................................................................7

Telaio del piano letto.............................................................................................................7

Sicurezza laterale (accessorio)............................................................................................ 7

Sistema di regolazione elettrico........................................................................................... 7

Dati tecnici........................................................................................................................................ 8

Targhetta identificativa..........................................................................................................8

Codice a barre PID.............................................................................................................10

Materiali utilizzati................................................................................................................10

Dimensioni e pesi...............................................................................................................10

Campi di regolazione..........................................................................................................11

Condizioni ambientali......................................................................................................... 11

Classificazione................................................................................................................... 12

Dati elettrici.........................................................................................................................12

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (CEM)................................................... 14

Schema di collegamento elettrico...................................................................................... 18

I

II

1 Indirizzo, note sul mercato

Produttore

Burmeier GmbH & Co. KG

(Un’azienda del gruppo Stiegelmeyer)

Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen

Tel.:+49 (0) 5223 9769 - 0 Fax:+49 (0) 5223 9769 - 090

E-mail:info@burmeier.com

Internet:www.burmeier.com

Centro clienti

Per gli ordini dei ricambi, le richieste di servizio e altre domande, rivolgersi al nostro centro di

assistenza clienti in Germania:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Un’azienda del gruppo Stiegelmeyer)

Industriestraße 53 • D-32120 Hiddenhausen

Tel.:+49 (0) 5223 9769 - 0

Fax:+49 (0) 5223 9769 - 090

E-mail:info@burmeier.com

Note sul mercato

I clienti di Stati diversi possono rivolgersi per qualsiasi domanda alle nostre società distribu-

trici presenti nel loro paese. I dati di contatto sono riportati nella nostra pagina web.

Questo prodotto non è omologato per il mercato nordamericano, soprattutto degli Stati Uniti

d'America. La diffusione e l'uso della rete a doghe su questi mercati, anche tramite terzi, è

vietata dalla casa produttrice.

Parte A: Informazioni generali 1

2 Prefazione

Gentile cliente,

la ditta Burmeier ha costruito questo letto al fine di supportarla al meglio in tutte le Sue esi-

genze di cura. Con passione perseguiamo l’obiettivo di sviluppare prodotti di alta qualità e

durevoli. Essi devono essere in grado di rendere la permanenza a letto dei residenti e il lavo-

ro del personale di cura presso il letto il più piacevole e sicuro possibile. Per questo motivo

verifichiamo tutte le funzioni e la sicurezza elettrica prima della consegna. Ogni letto esce dal

nostro stabilimento in perfette condizioni.

Per mantenere a lungo questo stato sono necessari un utilizzo e una cura corretti. Pertanto

La preghiamo di leggere attentamente e rispettare le presenti istruzioni per l’uso. Esse sono

d’aiuto sia alla prima messa in funzione, sia nell’uso giornaliero. Qui troverà tutte le informa-

zioni richieste sia dai gestori che dal personale specializzato e di cura per un uso pratico e

un maneggiamento sicuro del letto. Questo libretto d’istruzioni è una pratica opera di consul-

tazione che deve essere tenuta sempre a portata di mano.

Burmeier rimane sempre a Sua disposizione anche in seguito all’acquisto del letto. Le offria-

mo soluzioni personalizzate per tutte le richieste di ispezione, manutenzione, riparazione e

ottimizzazione dei processi. Può contattare il nostro servizio di assistenza clienti centrale al

numero di telefono +49 (0) 5223 9769 - 0.

Auguriamo a Lei e al Suo personale di assistere con successo e soddisfazione i Suoi resi-

denti.

Burmeier GmbH & Co. KG

2 Parte A: Informazioni generali

3 Convenzioni utilizzate in queste

istruzioni

3.1 Avvertenze di sicurezza

AVVISO

CAUTELA

ATTENZIONE

Al momento della consegna, la rete a doghe Lippe IV rappresenta il migliore stato della tecni-

ca ed è certificata da un istituto di omologazione indipendente.

Usare la rete a doghe solo se in perfetto stato.

Spiegazione dei simboli di sicurezza utilizzati

Nelle presenti istruzioni per l'uso, le avvertenze di sicurezza sono rappresentate come indi-

cato di seguito:

AVVISO

•AVVISO fa riferimento a una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, può

portare a lesioni gravi o al decesso.

CAUTELA

•CAUTELA fa riferimento a una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, può

portare a lesioni lievi o di entità molto ridotta.

ATTENZIONE

•Segnalazione di una situazione dannosa con possibili conseguenze: il prodotto o qualco-

sa nelle sue vicinanze può venirne danneggiato.

Parte A: Informazioni generali 3

3.2 Icone delle avvertenze

avvertenze generali, consigli e procedure utili;

Il simbolo di sicurezza di volta in volta adottato non può sostituire il testo delle norme di sicu-

rezza. Leggere quindi le rispettive avvertenze di sicurezza e seguirle con precisione!

Le avvertenze generali e i rimandi sono rappresentati simbolicamente nei modi indicati di se-

guito:

rimandi o link attivi: indica in quale parte delle istruzioni è presente la destinazione, nome del

capitolo e numero di pagina. Esempio: Parte A: Avvertenze di sicurezza »3.

Convenzioni utilizzate in queste istruzioni

4 Parte A: Informazioni generali

4 Descrizione prodotto

4.1 Uso conforme alla destinazione

•La rete a doghe Lippe IV, di seguito definita rete a doghe/letto, rappresenta una solu-

zione confortevole per la degenza e per facilitare la cura di persone bisognose di cura,

deboli, in case di cura e di riposo. Inoltre, è stata pensata come soluzione confortevole

per la cura domestica di persone bisognose di cura, disabili o deboli. Deve essere di

ausilio alla cura.

•Queste istruzioni per l’uso si rivolgono sia agli acquirenti privati, sia ai gestori commer-

ciali e costituiscono un’opera di consultazione per un utilizzo sicuro del prodotto. Con-

tengono informazioni sull’uso, la manutenzione e la cura e indica i potenziali pericoli

che possono presentarsi in caso di uso improprio.

•La rete a doghe è concepita per l’uso in ospedali solo per ambienti con gruppo di utiliz-

zo 0 (come previsto dalla norma DIN VDE 0107).

•Per ulteriori dettagli sull’ambiente di utilizzo consentito consultare il capitolo Parte A:

Condizioni ambientali »11. Ulteriori avvertenze sui possibili influssi elettromagnetici

sono riportate nel capitolo Parte A: Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

(CEM) »14.

•Questa rete a doghe non è attrezzata per un collegamento equipotenziale. Si consiglia

di tenerlo presente prima di collegarlo ad apparecchi accessori (medici) alimentati a

corrente.

Ulteriori indicazioni su ulteriori misure di sicurezza eventualmente necessarie si trova-

no:

⁃nelle istruzioni per l'uso degli apparecchi accessori alimentati a corrente (per es.

sistemi ad aria per far stendere il paziente, pompe da infusione, sonde alimentari)

⁃nell’attuale versione della norma DIN EN 60601-1-1 (sicurezza dei sistemi elettri-

ci medicali)

⁃nell’attuale versione della norma VDE 0107 (impianti elettrici a corrente forte in

ospedali)

•Questa rete a doghe può essere utilizzata in modo continuo e senza limitazioni con un

carico di lavoro di 200 kg (residente e accessori).

•Questa rete a doghe può essere utilizzata solo come rete singola

•Il peso del residente ammesso dipende anche dal peso complessivo degli accessori

collegati (ad es. apparecchi respiratori, portaflebo, ecc.)

Parte A: Informazioni generali 5

→

4.2 Controindicazioni

→

Peso accessori (con imbottitura) Peso massimo ammesso del paziente

10 kg 190 kg

40 kg 160 kg

•Soprattutto in caso di residenti con un cattivo stato clinico, attenersi alle indicazioni di

sicurezza contenute nel capitolo Parte B: Avvertenze di sicurezza »3.

•Questa rete a doghe può essere utilizzata solo ed esclusivamente da persone istruite

sul suo funzionamento.

•La rete a doghe è pensata per essere riutilizzata più volte. Le condizioni essenziali per

il suo riutilizzo sono:

Vedere capitolo Parte B: Pulizia e disinfezione »26

Vedere capitolo Parte B: Manutenzione »32

•Questa rete a doghe non può essere modificata senza l’autorizzazione del produttore.

•La rete a doghe può essere azionata solo nelle condizioni descritte nel presente libretto

di istruzioni. Un uso diverso è considerato non conforme.

•Questa rete a doghe può essere utilizzata soltanto se inserita in una struttura per il let-

to.

Questa rete a doghe è indicata solo per i residenti con dimensioni e peso minimo del corpo

non inferiore a quanto segue:

Statura: 146 cm

Peso: 40 kg

Indice di massa corporea "IMC": 17

Calcolo IMC:

IMC = peso residente (kg)/altezza del residente m2

Esempio a

41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = ok!

Esempio b

35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = non ok!

Descrizione prodotto

6 Parte A: Informazioni generali

CAUTELA

4.3 Componenti del letto

4.3.1 Telaio del piano letto

4.3.2 Sicurezza laterale (accessorio)

4.3.3 Sistema di regolazione elettrico

Rischio di incastro

La mancata osservanza di questa indicazione può causare lesioni nel residente.

•In caso di residenti con dimensioni del corpo / peso inferiore vi è un maggiore rischio di

bloccaggio tra gli spazi liberi delle sicurezze laterali durante l’uso delle stesse, per via del-

le misure inferiori degli arti.

Questa rete a doghe viene fornita smontata in scatole. Può essere trasportata senza proble-

mi anche in condomini. È composta da un telaio del piano letto diviso in due, con aziona-

menti installati per la testiera e la pediera. Il telaio del piano letto è montato sul telaio portan-

te. Un motore integrato viene impiegato per sollevare o abbassare il piano letto.

Il telaio del piano letto è suddiviso in quattro parti: uno schienale mobile, una parte centrale

fissa e una sezione cosce e gambe mobile. Lo schienale e la sezione cosce possono essere

regolati mediante motori elettrici. Il piano letto può essere regolato in orizzontale in altezza.

Tutte le regolazioni vengono svolte mediante un interruttore manuale.

La rete a doghe può essere dotata su entrambi i lati di sicurezze laterali adattabili, che pos-

sono essere sollevate per costituire una barriera o abbassate nel caso non siano richieste. In

questo modo il residente è protetto da una caduta involontaria dal letto.

Il sistema di regolazione elettrico di questa rete a doghe è a sicurezza integrale, ignifugo

(V0) ed è costituito da:

•Un alimentatore “esterno”.

L’alimentatore è costituito da: trasformatore di tensione e cavo di collegamento a bassa

tensione.

Il trasformatore di tensione produce una bassa tensione di sicurezza, la quale è inno-

cua per il residente e il personale di cura.

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 7

4.4 Dati tecnici

4.4.1 Targhetta identificativa

L’alimentatore alimenta con bassa tensione di sicurezza tutti gli azionamenti (motori)

mediante un cavo di collegamento e il cablaggio. La presa di collegamento sul telaio

portante è protetta dall’umidità.

•un interruttore manuale con un gancio stabile.

L'operatore è in grado di bloccare le possibilità di regolazione dell'interruttore manuale,

se il cattivo stato clinico del residente lo rende necessario.

•Un motore di trasmissione con unità di comando integrata per la regolazione dell'altez-

za orizzontale.

•Un motore di trasmissione con unità di comando integrata per la sezione cosce.

•Un motore di trasmissione con unità di comando integrata per lo schienale.

La targhetta di identificazione si trova sul lato testa del telaio piano letto. La targhetta contie-

ne le seguenti indicazioni:

Targhetta identificativa, esempio Targhetta identificativa (dati elettrici), esempio

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati:

Modello Modello di letto

Materiale Variante del materiale (se disponibile)

Versione Versione (se disponibile)

Numero articolo (Kmat)

Numero ordine

Descrizione prodotto

8 Parte A: Informazioni generali

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati:

Data di fabbricazione (settimana/anno)

L'articolo è un prodotto medicale

Apparecchio con trasformatore di tipo BF secondo IEC 601-1 (protezio-

ne particolare dalle scosse elettriche)

Apparecchio della classe di protezione II, isolamento

Da usare solo in ambienti chiusi – Non usare all'aperto

Eseguire lo smaltimento di componenti elettrici secondo la direttiva

RAEE. Non gettare tra i rifiuti domestici!

Attenzione! Seguire le istruzioni per l’uso

Peso complessivo rete a doghe

Protezione del sistema elettrico dagli schizzi d’acqua da tutti i lati

IP 54 Protezione del sistema elettrico dai depositi di polvere all’interno e dagli

schizzi d’acqua da tutti i lati

Marchio di conformità secondo il REGOLAMENTO (UE) 2017/745

(MDR) sui prodotti medicali

Carico di lavoro sicuro

Peso ammesso del paziente

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 9

4.4.2 Codice a barre PID

4.4.3 Materiali utilizzati

4.4.4 Dimensioni e pesi

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati:

Dimensioni/peso paziente minime: Statura: 146 cm, Peso: 40 kg; Indice

di Massa Corporea “IMC”: 17

Usare solo materassi approvati dalla casa produttrice.

Bloccare l'uso manuale, se un residente può essere messo in pericolo

da regolazioni elettriche involontarie.

Il codice a barre PID aggiuntivo applicato sul letto contiene i dati per l’identificazione univoca

di ogni letto.

Tenere sempre a disposizione il codice a barre PID in caso di contatto con il proprio rivendi-

tore. Il codice è riportato sul lato testa del telaio del piano letto.

Parte A: Fig.1:

Codice a barre PID

La rete a doghe è costruita in buona parte in profili di acciaio, la cui superficie è ricoperta da

un rivestimento in polvere di poliestere o è costituita da una placcatura metallica in lega di

zinco o di cromo. Le doghe sono di legno o materiali legnosi, le cui superfici sono sigillate.

Tutte le superfici della rete a doghe che entrano in contatto con il normale uso sono state

verificate in termini di compatibilità biologica e sono innocue al contatto con la pelle delle per-

sone.

Rete a doghe montata:

Descrizione prodotto

10 Parte A: Informazioni generali

4.4.5 Campi di regolazione

4.4.6 Condizioni ambientali

Misura piano letto Peso totale Carico di lavoro sicuro

90 x 200 cm ca. 77,8 kg 200 KG

90 x 190 ca. 76,8 kg 200 KG

100 x 200 ca. 77,8 kg 200 KG

100 x 190 ca. 80,2 kg 200 KG

80 x 200 ca. 76,2 kg 200 KG

80 x 190 75,4 kg 200 KG

Rete a doghe smontata:

Telaio del piano letto Telaio portante Sollevatore e maniglia a

triangolo

ca. 34 kg ca. 32 kg ca. 6 kg

•Regolazione elettrica dell'altezza del piano letto da circa 29 a 74 cm.

•Regolazione elettrica dello schienale da 0° a circa 70°.

•Regolazione elettrica della sezione gambe da 0° a circa 40°.

Sviluppo di rumore durante la regolazione max. 48 dB(A)

Le condizioni ambientali riportate di seguito devono essere rispettate:

In fase di conservazione / trasporto:

Temperatura di conservazione min. -10° C max.+ 50° C

Umidità relativa dell'aria

(a 30°C, senza formazione di condensa. In altezza ≤

2000 m)

min. 20 % max. 80 %

Pressione dell'aria (a un'altezza ≤ 3000 m) min. 700 hPa max. 1060 hPa

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 11

4.4.7 Classificazione

4.4.8 Dati elettrici

Durante il funzionamento:

Temperatura ambiente min. + 5° C max. + 40° C

Umidità relativa dell'aria

(a 30°C, senza formazione di condensa. In altezza ≤

2000 m)

min. 20 % max. 80 %

Pressione dell'aria (a un'altezza ≤ 3000 m) min. 700 hPa max. 1060 hPa

•Questa rete a doghe è conforme a tutti i requisiti del Regolamento relativo ai dispositivi

medici (UE) 2017/745 (MDR)

•Questa rete a doghe è classificata come dispositivo medico attivo della classe I con

trasformatore di tipo B

•Codice CDN: Y181210: SUPPORTS OR TECHNICAL AIDS FOR DISABLED PER-

SONS: ORTHOPAEDIC BEDS, 2 ARTICULATIONS, ELECTRIC

•Utilizzo nei seguenti ambienti di utilizzo secondo la IEC 60601-2-52:

3: Assistenza di lungo periodo in un settore medico in cui si richiede il controllo me-

dico e si garantisce una vigilanza in caso di bisogno. Un apparecchio elettrome-

dicale usato in un trattamento medico può essere messo a disposizione allo sco-

po di mantenere o migliorare la condizione del residente. (ad es. in case di ripo-

so e di cura, centri di riabilitazione e geriatrici)

4: Cura domestica. Si usa un apparecchio elettromedicale per lenire o mitigare una

ferita, menomazione o malattia.

Alimentatore Lippe IV Lippe IV lavabile

Tipo Linak SMPS 12

Tensione di entrata AC 230 V, ± 10 %, 50 Hz

max. potenza assorbita AC 0,8 A 1,8 A

Tensione di uscita DC 24 V 32 V

Descrizione prodotto

12 Parte A: Informazioni generali

Alimentatore Lippe IV Lippe IV lavabile

Corrente di uscita max. DC 4,6 A 4,5 A

Durata inserzione (FI) 2 min ON / 18 min OFF

Classificazione Grado di protezione 2

Interruttore manuale

con funzione di bloc-

co

Lippe IV Lippe IV lavabile

Tipo Linak HL 74 Linak HL 74-261

Tipo di protezione IP X4 IP X6

Motori altezza piano

letto

Lippe IV Lippe IV lavabile

Tipo Linak LA 27 Linak LA 40

Forza / dimensione d'in-

gombro / corsa

6000 N/470 mm/250 mm 8000 N/470 mm/250 mm

Tensione di entrata DC 24 V

Durata inserzione FI: 2 min ON / 18 min OFF

Tipo di protezione IP 54 IP X6

Motore dello schienale Lippe IV Lippe IV lavabile

Tipo Linak LA 27

Forza / dimensione d'in-

gombro / corsa

3500 N/320 mm/110 mm

Tensione di entrata DC 24 V

Durata inserzione FI: 2 min ON / 18 min OFF

Tipo di protezione IP 54 IP X6

Motore sezione cosce Lippe IV Lippe IV lavabile

Tipo Linak LA 27

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 13

4.4.9 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (CEM)

CAUTELA

Utilizzare solo cavi speciali e accessori autorizzati dal produttore, al fine di garantire un

funzionamento privo di interferenze elettromagnetiche CEM (vedere anche il capitolo “Ri-

cambi; accessori” delle istruzioni per l’uso del letto).

Le possibili interferenze elettromagnetiche degli apparecchi vicini non limitano effettiva-

mente le prestazioni del letto in caso di uso conforme, come descritto/previsto nelle istru-

zioni per l’uso principali.

Motore sezione cosce Lippe IV Lippe IV lavabile

Forza / dimensione d'in-

gombro / corsa

2500 N/270 mm/60 mm

Tensione di entrata DC 24 V

Durata inserzione FI: 2 min ON / 18 min OFF

Tipo di protezione IP 54 IP X6

Pericolo di malfunzionamenti

La mancata osservanza di questa indicazione può portare a malfunzionamenti.

•L’uso di altri accessori, altri trasformatori e altri cavi rispetto a quelli forniti da BURMEIER

per questo letto, può causare una maggiore interferenza elettromagnetica o una ridotta

resistenza alle interferenze elettromagnetiche del letto e comportare un funzionamento

errato.

•Evitare l’uso di questo apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchio, poiché

il funzionamento potrebbe essere disturbato. Se è necessario un uso in queste condizioni,

l’apparecchio e gli altri apparecchi devono essere tenuti sotto osservazione per verificare

che il funzionamento sia regolare.

•Gli apparecchi mobili di comunicazione ad alta frequenza (apparecchi radio, telefoni cellu-

lari, ecc.) comprensivi di accessori (come ad es. cavi di antenne e antenne esterne) non

devono essere utilizzati ad una distanza inferiore di 30 cm rispetto alle parti e ai cavi elet-

trici del letto. La mancata osservanza può causare una riduzione delle prestazioni dell’ap-

parecchio.

Descrizione prodotto

14 Parte A: Informazioni generali

La pagina sta caricando ...

Burmeier Lippe Istruzioni per l'uso

Burmeier Lippe Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti