Vermeiren Interval XXL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, 2013-06

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2013-06

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2013-06

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2013-06

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2013-06

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2013-06

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2013-06

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie mo

że być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La pagina sta caricando ...

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 1

Indice

Premessa .............................................................................................. 2

1

Descrizionedel prodotto ........................................................... 3

1.1

Utilizzo previsto .......................................................................................................... 3

1.2

Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4

1.3

Componenti ................................................................................................................. 5

1.4

Significato dei simboli ................................................................................................ 5

1.5

Accessori ..................................................................................................................... 6

1.6

Sicurezza ..................................................................................................................... 6

2

Utilizzo ...................................................................................... 7

2.1

Comando manuale con funzione di blocco ................................................................. 7

2.2

Utilizzo dei freni.......................................................................................................... 8

2.3

Sistema antitrazione .................................................................................................... 8

2.4

Cavo di alimentazione ................................................................................................. 9

2.5

Alzatesta a funzionamento manuale d'emergenza ....................................................... 9

2.6

Sponde di contenimento ............................................................................................ 10

2.7

Staffa di sollevamento ............................................................................................... 11

2.8

Trasferire il letto all'interno e all'esterno ................................................................... 11

2.9

Transport ................................................................................................................... 11

2.10

Cablaggio .................................................................................................................. 12

3

Installazione e regolazione .................................................... 12

3.1

Attrezzi ...................................................................................................................... 12

3.2

Modalità di consegna ................................................................................................ 13

3.3

Montaggio ................................................................................................................. 14

4

Manutenzione ......................................................................... 16

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 2

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una letto di nostra produzione.

Le letto Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo sviluppo,

è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della letto.

La durata del letto dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento della

letto.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Questo manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore.

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 3

1 Descrizionedel prodotto

1.1 Utilizzo previsto

Il letto modello Interval è stato espressamente concepito per il comfort del paziente e

consente diverse possibilità di mobilità come di seguito precisato. Si consiglia di leggere

attentamente le presenti istruzioni per acquisire familiarità con il veicolo.

Il letto ortopedico è progettato per un singolo paziente adulto di età superiore a 12 anni, fino

al peso massimo paziente (vedi tabella 1))

Il letto deve essere utilizzato in abbinamento a un materasso idoneo (min. RG 35, spess.

120 mm, max. 20 kg)

Grazie alla concezione modulare il letto e’ ideale per persone disabili,anziane.anche a

domicilio.

Nella valutazione delle esigenze personali, le seguenti condizioni:

• corporatura e peso corporeo (150 kg max per Interval 90 cm, 240 kg max per

Interval 120 cm, 240 kg max per Interval 140 cm)

• condizioni psico-fisiche

• abitazioni

• ambiente

devono essere prese in considerazione.

Il letto deve essere utilizzato come ambiente di applicazione di tipo 4 per ISO 60601-2-52:

"assistenza fornita in ambito domestico tramite apparecchiature elettromedicali utilizzate per

alleviare o trattare lesioni, disabilità o malattia."

Il letto deve essere utilizzato su una superficie piana, in modo che tutte quattro le ruote

pivottanti siano ben salde al suolo.

Non utilizzare la letto come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

Quando utilizzato su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, questi potrebbero venire

danneggiati. Su questo tipo di superfici, lo spostamento del letto potrebbe inoltre risultare

difficile (senza il paziente).

Utilizzare solo gli accessori approvati Vermeiren. Non è consentito abbinare il letto ad altri

prodotti o dotazioni e ad altri apparecchi ad azionamento elettrico.

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati dalla mancanza

di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 4

1.2 Specifiche tecniche

(riferiti al letto completamente assemblato)

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Tipo

Letto

Mod

ello

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

Description Interval 90 cm

Interval XXL

Interval 120 cm Interval 140 cm

Peso massimo paziente

Carico nomi

nale

150 kg

Carico nominale

240 kg

Carico nominale

240 kg

Lunghezza

2080 mm

Larghezza

1030 mm 1330 mm 1530 mm

Superficie d'appoggio regolabile in

altezza

In continuo tra 370 - 805 mm (senza materasso)

Massa totale (esclusi, barre laterali,

asta solleva malati e triangolo)

106 kg 124 139 kg

Regolazione dello schienale 70.5°

Angolo massimo montante superiore

28.5°

Angolo massimo montante inferiore

-20.5°

Carico max di lavoro in condizioni di

sicurezza *

185 kg 275 kg 275 kg

Staffa di sollevamento Carico nominale 80 kg

Materasso Min. RG 35, 120 mm

spessore, 2000 x

900 mm, max. 20 kg

Min. RG 35, 120 mm

spessore, 2000 x 1200

mm, max. 20 kg

Min. RG 35, 120 mm

spessore, 2000 x 1400

mm, max. 20 kg

Spazio libero per sollevatore paziente 145 mm

Ruote pivottanti (n. 4 ) Ø 125 mm, bloccabili

Motore parte frontale LA31.28-300-24-001, Linak

Motore sezione posteriore (schienale) LA31.2JB-100-24-301, Linak

Motore sezione anteriore (gambe) LA31.2J-100-24-301, Linak

Comando manuale HLW072-002, Linak

(Interval tipo 1040)

HLW073-005, Linak

(Interval tipo 1042)

HLW073-005, Linak

(Interval tipo 1042)

HLW073-005, Linak

(Interval tipo 1042)

Trasformatore

CB 09SO-3T-24, Linak

Trasformatore tensione nominale

U in: 230 V

∼

, ± 10%, 50 Hz, I in: max. 1.5 A, U out: 24V ---, max. 70 VA

Durata di funzionamento

10%, max. 6 min/ora

Rumorosità

< 65 dB(A)

Classe / tipo di protezione

Classe di protezione II, Categoria d'impiego tipo B / IPX4

(protetta contro lo stillicidio)

Temperatura di utilizzo e di

conservazione

+ 5 °C + 41 °C

Umidità di utilizzo e di conservazione 30% 70%

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.

Tolleranza

±

1

5

m

m /

1,5

kg / °

* Carico max di lavoro in condizioni di sicurezza = peso massimo paziente + peso materasso + peso altri accessori

Tabella 1: Specifiche tecniche

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 5

Il letto è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative:

EN 1970: Letti regolabili per disabili: Requisiti e metodi di prova

EN 1970+ A1: Letti regolabili per disabili: Requisiti e test per prove

EN 60601-2-38/A1: Apparecchi elettromedicali - Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti

per ospedale azionati elettricamente

1.3 Componenti

1.4 Significato dei simboli

Peso massimo

CE conformità

L

Indicazioni di sicurezza

Attenersi alle istruzioni per l’uso

Procedimento / modalità d’impiego corretti

Procedimento / modalità d’impiego errati

Classe di protezione II

Categoria d’impiego Tipo B

F







1 = Staffa di sollevamento

2 = Maniglia di

sollevamento triangolare

3 = Contenitore materasso

4 = Sponde laterali

5 = Sezione gambe superiore

6 = Sezione gambe inferiore

7 = Poggiapiedi

8 = Telaio sottostante la

struttura

9 = Ruote

10 = Bloccaggio ruote

11 = Poggiatesta

12 = Comando manuale

13 = Struttura laterale

14 = Sezione schienale

15 = Sezione seduta

16 = Pulsante di montaggio

Modello

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 6

1.5 Accessori

L

LL

L

AVVERTENZA:

Se vengono utilizzati accessori non elencati di seguito, il

paziente potrebbe essere esposto a rischi.

• Terza sponda di legno

1.6 Sicurezza

l

Prima dell'uso leggere attentamente le presenti istruzioni.

l

Collocare e utilizzare il letto su una superficie piana, in modo che tutt'e quattro le

ruote pivottanti siano ben salde al suolo.

l Verificare che nell'escursione di regolazione del letto non vi siano oggetti od altri

impedimenti.

L Se si tratta di paziente non assistito abbassare il letto al massimo per evitare che

cada o si ferisca quando scende, sale o giace sul letto.

L Inoltre le sponde laterali devono essere alzate al massimo. Per inclinare il letto su

uno o due lati occorre la presenza di una persona che assista il paziente.

L Durante il montaggio, lo smontaggio e l'uso attenti alle mani: pericolo di

schiacciamenti.

L Per trasportare il letto afferrarlo per la struttura fissa o una parte in legno.

L

Le quattro ruote pivottanti devono essere bloccate prima dell'uso.

L

È vietato l'uso di apparecchi elettromedicali nel letto.

L

Non appoggiarsi al letto: potrebbe ribaltarsi.

L

Evitare di sporgersi lateralmente col tronco: pericolo di cadute.

L

Non appoggiare i piedi su altri oggetti: pericolo di cadute.

L

Evitare che parti del corpo ed oggetti durante la regolazione finiscano tra cerniere,

articolazioni ed altri elementi di presa: pericolo di schiacciamento.

L

Durante la regolazione dei piedi o dello schienale non infilare le mani tra struttura e

materasso: pericolo di schiacciamento.

L

Utilizzare presa e spina a norme VDE (220V/230V, 50 Hz).

L

Collegare la spina di alimentazione alla presa e non direttamente alla linea.

L Dopo l'utilizzo, bloccare il funzionamento manuale con l'apposita chiave sul

telecomando.

L

Utilizzare il letto solo in ambienti asciutti.

L

Utilizzare esclusivamente materassi che soddisfano i requisiti della casa costruttrice

del letto.

L

In caso di deformazione del bastone per alzarsi dal letto sostituirlo.

L

Le sponde devono essere montate anche se il letto è posto contro il muro.

L

Non effettuare riparazioni da soli: rischio di incidente.

L

Non aprire l'involucro del sistema d'azionamento: rischio di incidente.

L

Il trasporto del paziente è ammesso solo col letto completamente abbassato e

orizzontale.

L

Verificare che i cavi non siano piegati, non presentino tagli o altri danni di tipo

meccanico.

L Inoltre i cavi devono essere disposti in modo da evitare che vadano a contatto col

corpo o restino schiacciati.

L È vietato l'uso e il collegamento di apparecchi elettrici.

L Le operazioni di manutenzione, controllo, revisione e disinfezione devono essere

eseguite da personale autorizzato e competente.

L

Utilizzare solo ricambi originali.

L

Non caricare il letto oltre il limite ammesso (max 140 kg).

L Nel letto è vietato l'uso di fiamme libere e oggetti combustibili (candele, sigarette etc.)

L Sostituire le sponde laterali se sono piegate o rotte, altrimenti sussiste il rischio di

caduta dal letto.

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 7

L L'uso del letto può disturbare altre apparecchiature elettriche (interferenze). Non

usare il letto assieme ad altre apparecchiature.

L Rispettare le istruzioni di sicurezza e d'uso.

L

Il letto azionato elettricamente è posizionato a distanza dalla presa di alimentazione.

L

Il letto ortopedico deve essere utilizzato con un sollevatore paziente posizionabile

entro i limiti dello spazio sottostante il letto.

2 Utilizzo

In questo capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono

destinate all'utente e al rivenditore.

La letto viene fornita completamente assemblata dal rivenditore. Le istruzioni destinate al

rivenditore, relative alla configurazione della letto sono descritte nel § 3.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio corto circuito: assicurarsi che i cavi non siano

schiacciati o rovinati.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Il letto ortopedico deve essere utilizzato con un sollevatore

paziente posizionabile entro i limiti dello spazio sottostante il letto.

2.1 Comando manuale con funzione di blocco

L'altezza del piano d'appoggio, l'inclinazione dello schienale e la piegatura del ginocchio

sono regolabili mediante il comando manuale. Dopo l'utilizzo fissare il telecomando alla

barra laterale.

Sono possibili le seguenti regolazioni:

1) Tipo 1040

2) Tipo 1042

Su Giù

Inclinazione dello schienale

Altezza del piano di appoggio

Piegatura del ginocchio

Su Giù

Inclinazione dello schienale

Altezza del piano di appoggio

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 8

2.2 Utilizzo dei freni

L

LL

L

AVVERTENZA:

Sull'adeguato funzionamento delle ruote pivottanti incide l'usura

e la mancanza di pulizia degli pneumatici (presenza di acqua, olio o altro) –

Verificare le condizioni degli pneumatici prima di ciascun utilizzo.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Le ruote pivottanti possono usurarsi – Controllare il

funzionamento delle ruote pivottanti prima di ciascun utilizzo.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Pericolo d'incidenti

–

Bloccare le quattro ruote con il freno.

Attenzione se viene fatto solo su una ruota il letto si potrebbe muovere.

Per evitare spostamenti involontari, tutte le ruote pivottanti sono bloccabili.

• Bloccaggio (A)

Spingere a fondo verso il basso la leva di bloccaggio.

• Sbloccaggio (B)

Sollevare completamente verso l'alto la leva di bloccaggio.

2.3 Sistema antitrazione

L

LL

L

AVVERTENZA:

Non rimuovere il sistema antitrazione.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Non posare o agganciare oggetti sul sistema antitrazione.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Agganciare il cavo in modo che non vi siano piegature, trazioni e

contatti col suolo.

Per la sicurezza del paziente il cavo di alimentazione è dotato di un sistema antitrazione che

impedisce che la spina venga scollegata dal trasformatore con conseguente rottura del cavo

e perdita della protezione antistillicidio.

A

B

Il controllo manuale dispone di una funzione di

blocco

che consente di attivare o disattivare una o più

funzioni.

Misure di sicurezza:

• Per passare dalla posizione di blocco a quella di

sblocco, è necessario girare un piccolo pulsate

situato tra i comandi manuali utilizzando una

Bloccato

Sbloccato

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 9

Al tempo stesso viene garantito che il cavo di alimentazione non finisca sotto al letto, con il

rischio di danneggiamento. Il sistema antitrazione è già installato al momento della

consegna.

2.4 Cavo di alimentazione

Per assicurarsi che il cavo rimanga funzionale e integro anche dopo un utilizzo prolungato,

abbiamo fornito il letto di un dispositivo dove poter arrotolare il cavo sotto il letto quando non

viene azionato elettricamente.

2.5 Alzatesta a funzionamento manuale d'emergenza

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

Verificare che oggetti o parti del corpo non

rimangano schiacciati tra il poggiatesta e il telaio.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

L'operazione dev'essere eseguita da almeno

due persone.

L'alzatesta può essere abbassato manualmente in caso di mancato funzionamento del

motore.

Procedura:

1. Assicurarsi bene del fissaggio della rete nella parte "testa".

2. Una seconda persona puo' togliere il perno di sospensione,

sbloccandolo dal supporto motore.

3. Ribassare la parte testa con cautela.

1 = Sistema

antitrazione

2 = Cavo di

alimentazione

Per assicurarsi che il cavo

rimanga funzionale e integro

anche dopo un utilizzo

prolungato, abbiamo fornito il letto

di un dispositivo dove poter

arrotolare il cavo sotto il letto

quando non viene azionato

elettricamente.

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 10

2.6 Sponde di contenimento

Le sponde di contenimento possono essere abbassate da un sol lato.

• Abbassamento

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

Fissare bene le sponde di

contenimento per evitare il rischio di cadute accidentali.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

Verificare che oggetti o parti del

corpo non sporgano dalla superficie di appoggio.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

Non abbassare le sponde di

contenimento da un lato se il paziente non è assistito.

1. Sollevare leggermente la sponda superiore.

2. Premere il pomello 2 nella testiera /pediera laterale

3. Abbassare lentamente la sponda. (Afferrare solo e sempre la stecca di legno

superiore.)

3

4

1

2

1 = Coperchio di sicurezza

2 = Sostegno del motore

3 = Struttura del

poggiatesta

4 = Motore struttura

poggiatesta

1 = Sponda superiore

2 = Manopola d’arresto

3 = Abbassare

lentamente

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 11

Assicurarsi che le funzioni delle sponde laterali non siano ostacolate, per esempio da

agganci di cinture di sicurezza.

2.7 Staffa di sollevamento

Il staffa di sollevamento può essere installato su ambo il lati della testiera.

• Inserire il staffa di sollevamento (1) fino a battuta in uno degli alloggiamenti (2).

• Far scorrere i perni d'arresto (3) nell'apposita scanalatura (4).

• Tirare l'anello metallico sopra l'estremità superiore del telaio (5), fino a quando il

perno non entra in uno dei tre fori (6) .

• Infilare la cinghia (7) nell'anello metallico tramite il triangolo (8) e regolare la

lunghezza. Bloccare la cinghia.

2.8 Trasferire il letto all'interno e all'esterno

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di caduta

-

Nel caso in cui non si riesca a eseguire il

trasferimento in modo sicuro, chiedere assistenza.

1. Avvicinarsi al letto il più possibile.

2. Verificare che i freni del letto siano attivati.

3. Rimuovere o ripiegare le sponde di contenimento del letto.

4. Effettuare il trasferimento da/verso il letto.

2.9 Transport

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni – Verificare che il letto sia ancorato

adeguatamente durante il trasporto.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni – Lo spostamento e/o il trasferimento del letto

deve avvenire senza paziente.

Per evitare danni durante il trasporto smontare il bastone per alzarsi prima di trasportare il

letto. Scollegare il cavo di alimentazione e verificare che non vi siano cablaggi pendenti nelle

vicinanze del pavimento.

1 = Staffa di sollevamento

2 = Alloggio per detto

3 = Perno d'arresto

4 = Scanalatura di alloggiamento

5 = Estremità del bastone

6 = Fori di alloggiamento

7 = Cinghia

8 = Triangolo

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 12

2.10 Cablaggio

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

Per ricercare un centro assistenza o un rivenditore specializzato nelle vicinanze, contattare il

più vicino centro Vermeiren. Nell'ultima pagina è presente una lista dei centri Vermeiren.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Pericolo di limiti non sicuri. Utilizzare solo i limiti descritti nel

presente manuale.

3.1 Attrezzi

Per montare il letto sono necessari gli attrezzi seguenti:

• Chiave a brugola

• Cacciavite

1 = Parte testiera della rete

2 = Parte pediera della rete

3 = Alloggio bastone

4 = Cavo d'alimentazione

5 = Dispositivo antitrazione

6 = Trasformatore

7 = Comando manuale

8 = Motore testiera

9 = Motore sollevamento

10 = Motor pediera (non per

Interval 1040 978E)

Non schiacciare o

pizzicare I cavi.

8

9

10

7

4

5

6

1

2

3 3

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 13

3.2 Modalità di consegna

La letto Vermeiren Luna può essere distribuita con:

1) Interval tipo 1040 90 cm

• Struttura completa di articolazioni (972) Approx. 30 kg

• Rete a doghe, pediera (978E) Approx. 25 kg

• Rete a doghe, testiera incl. trasformatore e motore (978E) Approx. 25 kg

•

Cornice in legno (testiera e pediera)

(965) Approx. 26 kg

• Sponde laterali (2 x 2 stecche di legno) (969) circa 11 kg

• Cavalletto + maniglia (968) circa 7 kg

• Comando manuale (con 978E)

• Chiave a brugola (montaggio) (con 965)

• Istruzioni per l'uso

2) Interval tipo 1042 90 cm

• Struttura completa di articolazioni (972) Approx. 30 kg

• Rete a doghe, pediera incl. motore (977E) Approx. 28 kg

• Rete a doghe, testiera incl. trasformatore e motore (977E) Approx. 25 kg

•

Cornice in legno (testiera e pediera)

(965) Approx. 26 kg

• Sponde laterali (2 x 2 stecche di legno) (969) circa 11 kg

• Cavalletto + maniglia (968) circa 7 kg

• Comando manuale (con 977E)

• Chiave a brugola (montaggio) (con 965)

• Istruzioni per l'uso

3) Interval tipo 1042 120 cm

• Struttura completa di articolazioni (972) Approx. 35 kg

• Rete a doghe, pediera incl. motore (977E) Approx. 33 kg

• Rete a doghe, testiera incl. trasformatore e motore (977E) Approx. 30 kg

•

Cornice in legno (testiera e pediera)

(965) Approx. 26 kg

• Sponde laterali (2 x 2 stecche di legno) (969) circa 11 kg

• Cavalletto + maniglia (968) circa 7 kg

• Comando manuale (con 977E)

• Chiave a brugola (montaggio) (con 965)

• Istruzioni per l'uso

4) Interval tipo 1042 140 cm

• Struttura completa di articolazioni (972) circa 40 kg

• Rete a doghe, pediera incl. motore (977E) circa 38 kg

• Rete a doghe, testiera incl. trasformatore e motore (977E) circa 35 kg

•

Cornice in legno (testiera e pediera)

(965) circa 26 kg

• Sponde laterali (2 x 2 stecche di legno) (969) circa 11 kg

• Cavalletto + maniglia (968) circa 7 kg

• Comando manuale (con 977E)

• Chiave a brugola (montaggio) (con 965)

• Istruzioni per l'uso

Il letto può essere utilizzato esclusivamente con gli accessori in dotazione. Se alcuni

componenti vengono tolti o abbinati a dotazioni, componenti e sistemi elettrici di terzi il letto

non si considera più di fornitura della casa costruttrice, e può esporre il paziente a rischi.

Inoltre vengono meno la conformità CE e la responsabilità del costruttore.

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 14

3.3 Montaggio

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di schiacciamento - Prestare attenzione a non mettere le

dita tra i componenti del letto.

L

LL

L

ATTENZIONE:

Rischio di schiacciamento - Tenere le dita lontano dalle parti

mobili del letto.

Per il montaggio del letto attenersi alle seguenti istruzioni.

3.3.1 Struttura

1. Collocare il telaio con le ruote pivottanti su una superficie liscia e piana e bloccare le

ruote spingendo i fermi con i piedi (vedere anche capitolo "Ruote pivottanti").

2. Inserire il telaio pieghevole negli appositi alloggiamenti fino all'aggancio dei perni di

bloccaggio.

Proteggere contro gli schiacciamenti il cablaggio di alimentazione motore.

3.3.2 Rete a doghe

1. Collocare la testiera (incl. trasformatore) negli alloggi (neri) del telaio pieghevole. I

perni di bloccaggio della rete a doghe hanno una funzione di sicurezza.

2. Tirare la pediera con la guida di scorrimento da dietro sopra i rulli del telaio

pieghevole.

3. Innestare i tubolari di collegamento e bloccarli con le apposite viti su ambo i lati.

4. Appoggiare le doghe sulle guide e premerle leggermente.

Proteggere contro gli schiacciamenti il cablaggio di alimentazione motore.

1 = Testiera (incl. Trasformatore)

2 = Alloggio telaio pieghevole

3 = Perni di bloc caggio

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 15

3.3.3 Testiera e pediera

1. Montare i supporti della testiera e della pediera con le viti e le rondelle

(premontaggio).

2. Inserire le estremità il legno negli alloggi del tubolare d'estremità della rete a doghe e

bloccare con le apposite viti.

3. Infilare le guide di scorrimento delle sponde con il lato appuntito verso l'alto nelle

guide di scorrimento della testiera e della pediera, fino a quando non si bloccano

nella parte superiore della testiera/pediera.

3.3.4 Sponde di contenimento in legno

A.

Inserire la guida perni corta (1) a destra e a sinistra nella stecca di legno superiore.

Inserire la la guida perni lunga (2) a destra e a sinistra nella stecca di legno inferiore.

Inserire la guida perni lunga (2) nella stecca rispettivamente nelle guide di

scorrimento della testiera e della pediera una alla volta e bloccarle portando la guida

fino all'estremità superiore fino a ottenerne l'aggancio con uno scatto. Rilasciare su

un lato questa guida fino alla punta premendo il pulsante di bloccaggio (5) e tirando

verso l'alto la stecca di legno con delicatezza.

Fare scorrere le guide perni (2) ancora una volta nell'alloggiamento finché la punta

della guida si trova al limite dell'alloggiamento. A questo punto la guida perni corta (1)

va inserita con la stecca di legno con i bordi della guida perni lunga e l'intero sistema

di guide perni (1) + (2) va inserito nelle rispettive guide di scorrimento (4) tirando

verso l'alto quando si afferra solo la stecca di legno superiore e quindi bloccando il

sistema in posizione.

B.

Inserire e bloccare manualmente i dadi di bloccaggio (6).

1 = Guida perni corta

2 = Guida perni lunga

3 = Stecca di legno (2 stecche per

lato)

4 = Guida

5 = Pulsante di bloccaggio

6 = Dado di bloccaggio

1 = Support for headrest / foot-end

2 = Fixing screws

3 = Sliding rail

4 = Guiding rail for side railings

5 = Arresting knob

Interval, Interval 120 cm, Interval 140 cm

2013-06

Pagina 16

3.3.5 Collegamenti

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni - Non toccare la spina con le mani umide.

L

LL

L

AVVERTENZA:

Rischio di lesioni

-

Non interporre nulla tra collegamento e

cavo e proteggere contro i carichi meccanici.

1.

Per l'alimentazione utilizzare una spina a norma VDE a 220V/230V, 50Hz.

2. L'illustrazione seguente mostra lo schema dei collegamenti per il trasformatore:

Collegare il cavo di alimentazione alla spina e inserirlo nella presa.

Disporre il cavo di alimentazione senza anse e pieghe e non sopra a spigoli vivi.

Proteggere contro gli schiacciamenti il cavo di alimentazione e quello del comando manuale.

4 Manutenzione

Per il manuale di manutenzione della letto consultate il sito web Vermeiren:

www.vermeiren.be.

Collegare come indicato di seguito

1 = Motore sollevamento

2 = Motore testiera

3 = Motor parte piedi (se necessario)

A = Comando manuale

B = Trasformatore / Centralina di

comando

Spina a norma 220V/230V, 50 Hz

La pagina sta caricando ...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti e

altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute difet-

tose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

WAARBORG

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA

✂

E-mail

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina sta caricando ...

Interval, Interval 120cm, Interval 140cm

2013-06

SERVICE

The bed was serviced:

Le lit a été contrôlé:

Het bed is gecontroleerd:

Das Bett wurde überprüft:

Il Letto è stat ispezionata:

La cama ha sido revisada por:

Z

łóżka

był serwisowany:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar

Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor •

Dealerzy pieczęć:

Date • Datum • Data • Fecha:

• For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you.

More information on our website at: www.vermeiren.com.

• Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont

disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.

• Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt

u ook op: www.vermeiren.be.

• Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen.

Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.

• Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre

filiali. Per informazioni consultare il sito: www.vermeiren.com.

• Para un servicio de revisión o información técnica adicional, por favor, consulte a nuestros distribuidores

especialistas más cercanos. Más información en nuestra página web: www.vermeiren.com.

•

Po dodatkowe informacje techniczne oraz listę części zamiennych proszę się kontaktować z

naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w pobliżu miejsca zamieszkania. Więcej informacji

na naszej stronie www.vermeiren.pl.

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Interval XXL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Interval XXL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti