Parkside KH 3137 Manuale del proprietario

Marca: Parkside

Modello: KH 3137

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PEH 30

PEH 30

new

ELEKTRISCHE SCHAAFMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTROHOBEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PIALLA ELETTRICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RABOT ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

111 12 313 14 2 3

9 16

221817 21

2324 25

5423

45°

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 9

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel .............................................Seite 9

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten...........................................................................................................Seite 10

Spantiefe einstellen .......................................................................................................Seite 10

Staub / Späne absaugen (siehe Abb. A) ....................................................................Seite 10

Parkschuh (siehe Abb. B / C) ........................................................................................Seite 11

Hobelvorgang ...............................................................................................................Seite 11

Kanten anfasen (siehe Abb. H) ....................................................................................Seite 11

Parallelanschlag verwenden (siehe Abb. I) .................................................................Seite 11

Falztiefenanschlag verwenden (siehe Abb. J) .............................................................Seite 11

Hobelmesser wechseln .................................................................................................Seite 11

Hobelmesser ausbauen / einbauen (siehe Abb. D) ....................................................Seite 12

Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F + G) .............................................................Seite 12

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 12

Service .........................................................................................................................Seite 12

Garantie .....................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Einleitung

Elektrohobel PEH 30



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen

Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte ebenfalls aus.



Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke

zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder

Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum

Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede an-

dere Verwendung oder Veränderung der Maschine

gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.



Ausstattung

Einschaltsperre

EIN- / AUS-Schalter

Spanauswurf (wahlweise rechts / links)

Riemen-Abdeckung

Schrauben für Riemen-Abdeckung

Parallelanschlag

Befestigungsschraube für Parallelanschlag

Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

Hobelsohle

V-Nuten

Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

Falztiefenanschlag

Drehregler für Spantiefeneinstellung

Spantiefenskala

Reduzierstück

Parkschuh

Messerwelle

Spannelement

Befestigungsschrauben für Hobelmesser

Hobelmesser

Seitlicher Messerwellenschutz

Innensechskantschlüssel

Antriebsriemen

Großes Riemenrad

Kleines Riemenrad

Maulschlüssel

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, Schutz-

handschuhe und eine Schutzbrille.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Volt (Wechselspannung)

Auf Unversehrtheit von Gerät,

Netzkabel und Netzstecker achten!

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30

1 Parallelanschlag

1 Falztiefenanschlag

1 Innensechskantschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Reduzierstück

1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennspannung: 230 V

50 Hz

Nennleistung: 750 W

Bemessungs-Leerlauf-

Drehzahl: n

13.000 min

-1

Hobeltiefe: 0 - 3,0 mm

Hobelbreite: 82 mm

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 88,93 dB (A).

Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim

Arbeiten kann 102,93 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 5,644 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der Schwingungspegel wird

sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk-

zeugs verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert

liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regel-

mäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN-

DETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ BEZIEHT

SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEU-

GE (MIT NETZKABEL) UND AUF AKKUBETRIEBENE

ELEKTROWERKZEUGE (OHNE NETZKABEL).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön -

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

für Elektrohobel

 Warten Sie den Stillstand der Messer-

welle

ab, bevor Sie das Gerät able-

gen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich

mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust

der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

 Greifen Sie nicht mit den Fingern in

den Spanauswurf

. Verletzungsgefahr

an rotierenden Teilen.

 Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht

Rückschlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser

im Werkstück verhakt.

 Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

ﬂach auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsge-

fahr durch Verkanten des Hobels.



Hobeln Sie nie über Metallgegenstände.

Das Hobelmesser / die Messerwelle

wird

sonst beschädigt.

 Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

 Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

 Beim Arbeiten entstehende

Stäube können gesundheits-

schädlich, brennbar oder

explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutz-

maske und verwenden Sie eine geeignete

Staub- / Späneabsaugung. Manche Stäube

gelten als krebserregend.

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

 Schließen Sie bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn Ma-

terialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube ent-

stehen, das Gerät an eine geeignete

externe Staubabsaugvorrichtung an.

 Benutzen Sie den Elektrohobel nicht,

wenn das Kabel beschädigt ist.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu

bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verlet-

zungsgefahr durch Abrutschen.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor al-

len Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der

Hobelmesser) aus der Steckdose.

 Führen Sie das Netzkabel immer nach

hinten vom Gerät weg.



Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

 Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmittel-

haltigen Flüssigkeiten.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit rotie-

renden Teilen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Origi-

nalteilen / -zubehör.

 Halten Sie das Gerät während der Ar-

beit fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

 Das Gerät muss stets sauber, trocken

und frei von Öl oder Schmierfetten sein.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als hier empfohlenen Teile oder anderes Zubehör

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Inbetriebnahme



Ein- / Ausschalten

Einschalten:

 Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre

 Drücken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten:

 Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Hinweis: Der EIN- / AUS-Schalter

kann aus

Sicherheitsgründen nicht arretiert werden.



Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler

kann die Spantiefe stufen

weise

von 0 – 3,0 mm anhand der Spantiefenskala

eingestellt werden.



Staub / Späne absaugen

(

siehe

Abb. A)

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Wählbarer Spanauswurf (rechts / links):



Entriegeln Sie den Spanauswurf

indem

Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der

Position „LOCK“) drehen.



Ziehen Sie den Spanauswurf

aus dem

Gerät hinaus.



Der Spanauswurf

kann rechts oder links in

den Hobel eingesetzt werden.



Schieben Sie den Spanauswurf

in das Gerät.



Arretieren Sie den Spanauswurf

durch

Drehen in Position „LOCK“.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B

Werkstattabsauger, muss ggf. das Reduzierstück

verwendet werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoﬀ geeignet sein.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Anschließen:

 Stecken Sie ggf. das Reduzierstück

fest auf

den Spanauswurf

auf.

 Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung, z.B. eines Werkstatt-

staubsaugers auf den Spanauswurf

, oder

ggf. auf das Reduzierstück

Entnehmen:

 Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Spanauswurf

oder vom

Reduzierstück

ab.

 Ziehen Sie ggf. das Reduzierstück

ab.



Parkschuh (siehe Abb. B / C)

Der Parkschuh

ermöglicht das Abstellen des

Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des

Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Park-

schuh

hoch geschwenkt und der hintere Teil der

Hobelsohle

freigegeben.



Hobelvorgang

 VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das Werkstück.

 Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

 Schalten Sie das Gerät ein.

 Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der

Hobelsohle

an das Werkstück an.

 Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Fläche.

 Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben

Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle

aus.

Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächen-

güte und kann zur Verstopfung des Spanaus-

wurfes führen.



Kanten anfasen (siehe Abb. H)

Die in der vorderen Hobelsohle

vorhandenen

V-Nuten

ermöglichen ein einfaches Anfasen

von Werkstückkanten.

 Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite

die entsprechende V-Nut.

 Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn

an dieser entlang.



Parallelanschlag verwenden

(siehe Abb. I)

 Montieren Sie den Parallelanschlag

mit der

Befestigungsschraube

am Gerät.

 Lösen Sie die Feststellmutter

und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

 Ziehen Sie die Feststellmutter

wieder fest.

 Achten Sie darauf, dass der Hobel mit

seitlichem Anpressdruck geführt wird.



Falztiefenanschlag verwenden

(siehe Abb. J)

 Montieren Sie den Falztiefenanschlag

mit

der Befestigungsschraube

am Gerät.

 Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag

ein.

 Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.



Hobelmesser wechseln

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.



VORSICHT!

Durch die scharfen Schneidkan-

ten der Hobelmesser

besteht Verletzungs-

gefahr! Fassen Sie die Hobelmesser

nicht an

den Schneidkanten an.

Das Hobelmesser

hat zwei Schneiden und kann

gewendet werden.

 Ersetzen Sie das Hobelmesser

, wenn beide

Schneidkanten stumpf sind.

 Schärfen Sie das Hobelmesser

nicht nach.

12 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie



Hobelmesser

ausbauen /

einbauen (siehe Abb. D)

Hobelmesser

wenden oder ersetzen

WICHTIGER HINWEIS:

Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen.

Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle.

Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen

anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmesser,

verwenden wollen.

Bei einem Messerwechsel immer beide Messer

tauschen, um einer Unwucht vorzubeugen.

HINWEIS: Lösen Sie zunächst nur ein Messer,

so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau orientieren.

1. Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel

die 3 Schrauben des Spannelementes

 Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz

in den Spalt im Gehäuse.

2. Schieben Sie das Spannelement

seitlich

aus der Messerwelle

3. Schieben Sie das Hobelmesser

seitlich aus

dem Spannelement

HINWEIS: Die Messerwelle

kann auch

zerlegt werden, z.B. zur Reinigung.

Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neuem

Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch.

5. Hobelmesser

erhalten Sie unter angege-

bener Serviceadresse (siehe Kapitel “Garantie“).



Antriebsriemen wechseln

(siehe Abb. F + G)

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

 Lösen Sie die Schrauben

und nehmen Sie

die Riemenabdeckung

ab.

 Entfernen Sie den verschlissenen Antriebs-

riemen

 Legen Sie den neuen Antriebsriemen

zuerst

auf das kleine Riemenrad

auf und ziehen

Sie den Antriebsriemen

anschließend durch

Drehen auf das große Riemenrad

auf.

 Setzen Sie die Riemenabdeckung

auf und

befestigen Sie sie mit den Schrauben



Wartung und Reinigung

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

 Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

 Reinigen Sie den Spanauswurf

regelmäßig.

 Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z. B.

Holzstück, Druckluft, etc.).

 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

 Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit

einem Pinsel.

 Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst-

stoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssig-

keiten in das Innere des Gerätes gelangen.



Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

von der Servicestelle oder einer

Elektrofachkraft und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Ge-

rätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

13 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall

mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver-

bindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer-

den. Diese Garantie gilt nur gegenüber

dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.)

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.c[email protected]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

14 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Deutschland, erklären

hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung

mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie

(98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Elektrohobel PEH 30

Bochum, 30.09.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne

der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

15 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 16

Équipement ....................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Caractéristiques .............................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales

pour les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 17

2. Sécurité électrique ....................................................................................................Page 18

3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page 19

Consignes de sécurité spéciﬁques pour raboteuse électrique ...................................Page 19

Accessoires / équipements d’origine ............................................................................Page 20

Mise en service

Mise en marche / arrêt .................................................................................................Page 20

Réglage de la profondeur de coupe ...........................................................................Page 20

Aspiration des poussières / copeaux (voir ill. A) .........................................................Page 20

Patin de repos (voir ill. B / C) ........................................................................................Page 21

Rabotage .......................................................................................................................Page 21

Biseauter des chants (voir ill. H) ...................................................................................Page 21

Utiliser la butée parallèle (voir ill. I) .............................................................................Page 21

Utiliser la butée de profondeur de feuillure (voir ill. J) ................................................Page 21

Remplacer le fer de rabot .............................................................................................Page 21

Démonter / monter le fer de rabot (voir ill. D) .............................................................Page 22

Remplacer la courroie d’entraînement (voir ill. F + G) ...............................................Page 22

Entretien et nettoyage ....................................................................................Page 22

Service .........................................................................................................................Page 22

Garantie .....................................................................................................................Page 23

Mise au rebut ......................................................................................................... Page 23

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 24

Table des matières

16 FR/CH

Introduction

Rabot électrique PEH 30



Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque

vous prêtez l’appareil.



Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour raboter des pièces de

bois correctement ﬁxées telles que poutres ou

planches. Il convient en outre pour chanfreiner des

arêtes et faire des feuillures. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de l’appareil est considérée

comme non conforme et peut être source de graves

dangers. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Non conçu pour une utilisation commerciale.



Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Éjection des copeaux (au choix droite / gauche)

Carter de courroie

Vis pour carter de courroie

Butée parallèle

Vis de ﬁxation pour la butée parallèle

Écrou de ﬁxation pour le réglage de la largeur

de feuillure

Semelle de rabotage

Rainures en V

Vis de ﬁxation pour la butée de profondeur de

feuillure

Butée de profondeur de feuillure

Bouton de réglage pour la profondeur de coupe

Graduation de la profondeur de coupe

Réducteur

Patin de repos

Porte-fers

Élément de ﬁxation

Vis de ﬁxation pour fer de rabot

Fer de rabot

Protection latérale du cylindre porte-fers

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque au-

ditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Risque d‘explosion ! N’utiliser qu’à l’intérieur !

Volt (Tension alternative)

Contrôler l‘état irréprochable de

l‘appareil, du cordon secteur et de

la ﬁche secteur !

Watt (Puissance appliquée)

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

Régime à vide mesuré

17 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Clé à vis à six pans creux

Courroie d’entraînement

Grande poulie de courroie

Petite poulie de courroie

Clé à fourche



Fourniture

1 Rabot électrique PEH 30

1 Butée parallèle

1 Butée de profondeur de feuillure

1 Clé à vis à six pans creux

1 Clé à fourche

1 Réducteur

1 Mode d’emploi



Caractéristiques

Tension nominale : 230 V

50 Hz

Puissance nominale : 750 W

Vitesse de rotation

marche à vide : n

13.000 t/min

Profondeur de coupe : 0 - 3,0 mm

Largeur de coupe : 82 mm

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Niveau de pression acoustique avec référence

A de l’appareil est normalement de 88,93 dB (A).

Incertitude K = 3 dB. Le niveau de bruit pendant le

travail peut dépasser 102,93 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique:

Vibration de l’avant-bras a

= 5,644 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau des vibrations varie en

fonction de l’usage de l’outil électrique et peut,

dans certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est uti-

lisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! LE

TERME «OUTIL ELECTRIQUE» UTILISE DANS

LES CONSIGNES DE SECURITE SE REFERE AUX

OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTIONNENT

SUR SECTEUR (AVEC CORDON SECTEUR) ET

AUX OUTILS ELECTRIQUES QUI FONCTION-

NENT SUR PILES (SANS CORDON SECTEUR).

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

18 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

c) Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant. Te-

nir le câble à l’écart de toute source de

chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élé-

ment en rotation peut provoquer des blessures.

e) Éviter toute position anormale. Veiller

à avoir des appuis fermes et à contrô-

ler votre équilibre à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil, sur-

tout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements ou bijoux amples.

Tenir les cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux

longs dénoués, les bijoux et vêtements amples

peuvent être happés par les parties mobiles.

19 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

g) Si les dispositifs d’aspiration et de ré-

cupération des poussières sont montés,

il faut veiller à ce qu’ils soient correc-

tement raccordés et utilisés. L’utilisation

de ces dispositifs réduit les dangers causés par

les poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali-

ser votre travail. L’outil adéquat vous per-

met de mieux travailler et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil élec-

trique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent

plus correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant, avant d’ajuster l’ou-

til, de changer des accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche toute remise en marche

involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément

à ces instructions et aux spécifications

de l’outil. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situa-

tions dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques pour raboteuse

électrique

 Attendre l’arrêt complet du porte-fers

avant de poser l’appareil. Le porte-fers

à nu peut se coincer dans la surface usinée et

faire perdre le contrôle de l’outil ainsi que cau-

ser de graves blessures.

 Ne pas mettre les doigts dans l’orifice

d’éjection des copeaux

. Risque de

blessures par les pièces en rotation.

 Toujours amener l’appareil en marche

contre la pièce usinée. Autrement, vous

risquez un contrecoup si le fer de rabot se

prend dans la pièce usinée.

 La semelle de rabotage

doit être

posée à plat lors de l’usinage. Autrement

il existe un risque de blessures par coincement

du rabot.



Ne jamais raboter des pièces en métal.

Autrement

, vous risquez d’endommager le fer

de rabot / porte-fers

 Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs

de serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée.

La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

 Ne pas usiner des matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri-

gène.



Les poussières formées lors du

travail peuvent être nocives,

inflammables ou explosives.

Porter un masque respiratoire et utiliser un dis-

positif d’aspiration des poussières / copeaux

adéquat : certaines poussières sont considé-

rées cancérigènes.

 En cas d’usinage prolongé de bois et

plus spécialement de matériaux dé-

gageant des poussières nocives, vous

devez raccorder l’appareil à un dispo-

20 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Mise en service

sitif externe d’aspiration des pous

sières

adéquat.

 Ne pas utiliser la raboteuse électrique

si le câble est endommagé. Un câble en-

dommagé augmente les risques d’électrocution.

 Ne jamais poser les mains à côté de

l’outil, devant l’outil, ni sur la surface

usinée. Risque de blessures par dérapage.

 Immédiatement débrancher la fiche

électrique de la prise de courant en

cas de danger.

 Débrancher la fiche secteur de la prise

de courant en cas de danger, lors des

pauses, en cas d’inutilisation, ainsi

qu’avant d’effectuer tout travail sur

l’appareil (par ex. remplacement du

fer de rabot).

 Toujours faire dégager le câble secteur

vers l’arrière de l’appareil.

 Uniquement utiliser un fer de rabot

tranchant.

 Ne pas imbiber les matériaux ou sur-

faces à usiner avec des liquides à base

de solvants.

 Éviter tout contact avec les pièces en

rotation.

 Ne jamais utiliser l’appareil de manière

non-conforme et exclusivement avec

des pièces / accessoires d’origine.

 Maintenir l’appareil fermement lors du

travail. Travailler dans une position stable.

 L’appareil doit toujours rester propre,

sec et exempt d’huiles ou de graisses.



Accessoires / équipements

d’origine

 Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode

d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.



Mise en service



Mise en marche / arrêt

Mise en marche :



Appuyer d’abord sur le verrouillage de sécurité

 Enfoncer ensuite l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT

Arrêt :

 Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

Remarque : pour motifs de sécurité, l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

ne peut pas être bloqué.



Réglage de la

profondeur de coupe

Le bouton

permet de régler la profondeur de

coupe progressivement entre 0 et 3,0 mm à l’aide

de la graduation de profondeur de coupe



Aspiration des poussières /

copeaux (voir ill. A)

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

Éjection des copeaux réglable

(droite / gauche) :

 Déverrouiller l’éjection des copeaux

, en le

tournant dans le sens contraire indiqué par la

ﬂèche (à partir de la position „LOCK“).

 Démonter l’éjection des copeaux

de l’ap-

pareil.

 L’éjection des copeaux

peut au choix être

montée à droite ou à gauche sur la raboteuse.

 Insérer l’éjection des copeaux

dans l’appareil.

 Bloquer l’éjection des copeaux

en tournant

en position „LOCK“.

La pagina sta caricando ...

Parkside KH 3137 Manuale del proprietario

Marca: Parkside

Modello: KH 3137

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PEH 30

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Parkside KH 3137 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Parkside KH 3137 Bedienungsanleitung
Nederlands: Parkside KH 3137 de handleiding

Documenti correlati

Parkside PEH 30 A1 Manuale del proprietario

Parkside KH 3137 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside KH 3137 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti