Parkside PDS 260 Manuale del proprietario

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·

Estado das informações: 01 / 2008 · Ident.-No.: PDS260012008-1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza

con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se

com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

DREIECKSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LIxaDEIRa tRIanguLaR

Instruções de utilização e de segurança

DRIEHoEKSCHuuRmaCHInE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SmERIgLIatRICE tRIangoLaRE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PonCEuSE DELta

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DREIECKSCHLEIFER

PDS 260

A B

C D

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

2 31

456

87

La pagina si sta caricando...

21 IT/CH

Contenuto

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso .....................................................................Pagina 22

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 22

Contenuto della confezione ........................................................................................Pagina 23

Dati tecnici ....................................................................................................................Pagina 23

Indicazioni generali di sicurezza

Sicurezza dell’area di lavoro ......................................................................................Pagina 23

Sicurezza elettrica ........................................................................................................Pagina 24

Sicurezza delle persone ..............................................................................................Pagina 24

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ..........................................................................Pagina 25

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio ...................................Pagina 25

Capito tutto? .................................................................................................................Pagina 26

Messa in esercizio

Aspirazione di polvere .................................................................................................Pagina 26

Adattatore per l’aspirazione esterna (con riduttore) .................................................Pagina 27

Apposizione / Distacco del foglio abrasivo ..............................................................Pagina 27

Rotazione della piastra di molatura di 60° ...............................................................Pagina 27

Indicazioni relative alla lavorazione ..........................................................................Pagina 27

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 27

Smaltimento ...........................................................................................................Pagina 28

Informazioni

Assistenza......................................................................................................................Pagina 28

Dichiarazione di conformità / Fabbricante

.................................................................Pagina 28

22 IT/CH

Introduzione

Smerigliatrice triangolare PDS 260

Q

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le

seguaenti istruzioni per l’uso, da conservare con

cura. L’apparecchio deve essere accompagnato

dalla documentazione completa anche in caso di

cessione a terzi.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

L‘apparecchio è destinato alla molatura e alla luci-

datura di legno, plastica, metallo, stucco, nonché di

superﬁci lucidate. L’apparecchio è particolarmente

adatto per angoli, proﬁli e punti diﬃcilmente rag-

giungibili. Ogni altro utilizzo, oppure la modiﬁca

dell’apparecchio, si considerano come non confor-

mi alla destinazione d’uso, e possono causare seri

pericoli d’incidenti. Il produttore non risponde per

eventuali danni causati dall‘utilizzo improprio

dell’apparecchio.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commer-

ciale.

Q

Dotazione

1

Interruttore ON- / OFF

2

Rotellina di preselezione del numero

di oscillazioni

3

Cavo di alimentazione

4

Supportoper aspirazione

5

Aperture di aerazione

6

Piastra di molatura (ruotabile di 360°)

7

Adattatore per aspirazione esterna

8

Riduttore

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti

pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Attrezzo elettrico della classe di

protezione II, isolamento doppio di

protezione

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

per la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni

per l’udito, mascherina antipolvere e

guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Tensione elettrica pericolosa – pericolo

di morte!

Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l’uso dell’elettroutensile.

Pericolo di esplosione!

Tenere l’apparecchio al riparo da

pioggia o umidità. La penetrazione

di acqua nell’apparecchio elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

V

~

Volt (tensione alternata)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla

spina comportano il pericolo di morte

a causa di scossa elettrica. Controllare

regolarmente le condizioni dell’appa-

recchio, del cavo e della spina.

W

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile

23 IT/CH

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

Q

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice triangolare PDS 260

1 Foglio abrasivo

1 Adattatore per aspirazione esterna

1 Riduttore

1 Istruzioni d‘uso

1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”

Q

Dati tecnici

Potenza nominale: 260 W

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz

Numero di giri

nominale: n

0

6.000 - 11.000 min

-1

Numero di

oscillazioni nominale: n

0

12.000 - 22.000 min

-1

Piastra di molatura: 360° ruotabile

Classe di protezione: II /

Informazioni relative al rumore e le

vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati rilevati in confor-

mità alle disposizioni della norma EN 60745.

Generalmente il valore di livello sonoro ponderato

A generato dall’apparecchio è di 71,4 dB (A).

Scostamento di K=3 dB. Il valore di livello sonoro

nel corso di esecuzione di una lavorazione può

superare gli 85 dB (A).

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

h

= 2,309 m / s

2

Scostamento K = 1,5 m / s

2

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato perio-

do di lavorazione devono essere considerati anche

i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lun-

go il periodo di lavorazione complessivo.

I

D

:

0

2

1

4

3

2

Indicazioni

generali di sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indicazioni e

gli avvisi di sicurezza! Eventuali mancanze nell’os-

servanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza

possono provocare una scossa elettrica, un incendio

e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E GLI

AVVISI DI SICUREZZA PER EVENTUALI NECESSITA’

FUTURE!

1.Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed

ordinata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

24 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

c)

 Durante l’utilizzo del dispo-

sitivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2.Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte

a seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare

spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche e

frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa

elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio

lontano da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico accresce il rischio di

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorci-

gliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di

una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a

ciò che si fa e accostarsi al lavoro con

il dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparec-

chio quando si è stanchi o sotto l’in-

flusso di droghe, alcol o medicinali.

Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo

dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione per-

sonale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca-

sco di protezione o una protezione auricolare,

a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica,

di sollevarlo o di trasportarlo. Se

durante il trasporto dell’apparecchio il dito

dell’utilizzatore si trova sull’interruttore

ON / OFF oppure l’apparecchio è inserito,

possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo

normale. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio. In questo

modo è possibile controllare meglio l’apparec-

chio, in modo particolare in caso di situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbiglia-

mento largo o bigiotteria. Mantenere

25 IT/CH

capelli, abbigliamento e guanti lon-

tano da parti in movimento. Abbiglia-

mento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono

essere trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sem-

pre il dispositivo elettrico a ciò appro-

priato. Con il dispositivo elettrico appropriato

si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello

speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘ap-

parecchio, di sostituire di accessori o di

riporre l’apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte o

danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati dal

fatto che i dispositivi elettrici non vengono sotto-

posti ad una corretta manutenzione.

f)

Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questa particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire.

L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo

apparecchio

J Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo

utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa

a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo

modo trattenuto in modo più sicuro che non

con la mano.

J In nessun caso appoggiarsi con la mani nei

pressi dell’apparecchio, oppure davanti ad esso

e alla superﬁcie di lavorazione, dal momento

che in caso di scivolamento sussiste il pericolo

di lesione.

J In caso di pericolo estrarre subito il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

J Portare il cavo sempre verso la parte posteriore

dell’apparecchio.

J PERICOLO DI INCENDIO A CAUSA

DELLE SCINTILLE GENERATE NEL

CORSO DELLA LAVORAZIONE! In caso

di molatura di metalli, vengono generate scintil-

le. Fare assolutamente attenzione a che nessu-

na persona sia in pericolo e che non si trovino

materiali inﬁammabili nelle vicinanze dell’area

di lavoro.

J

ATTENZIONE!

GAS NOCIVI!

La lavorazione di polveri dannose o velenose

rappresenta un pericolo per la salute degli

operatori o delle persone che si trovano nei

pressi dell’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione e

mascherina antipolvere!

J In caso di lavorazione protratta nel tempo di

legno e soprattutto di materiali che generano

polveri pericolose per la salute, collegare l’ap-

Indicazioni generali di sicurezza

26 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza / Messa in esercizio

parecchio ad un sistema esterno di aspirazione

adatto allo scopo.

J Assicurare una suﬃciente aerazione in caso di

lavorazione di materiale plastico, colori,

vernici, ecc.

J Non impregnare materiali o superﬁci da lavo-

rare con liquidi contenenti solventi.

J Non lavorare materiali umidi oppure superﬁci

bagnate.

J Evitare la molatura di colori contenenti piombo

o altri materiali pericolosi per la salute.

J E‘ vietato lavorare materiale contenente asbe-

sto. Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza

cancerogena.

J Nel corso dell’utilizzo, non toccare il foglio

abrasivo.

J Utilizzare l’apparecchio solamente con foglio

abrasivo montato.

J Non utilizzare mai l’apparecchio per uno scopo

diverso rispetto a quello previsto, e solo con

pezzi e ricambi originali. L’utilizzo di compo-

nenti diversi rispetto a quelli suggeriti nelle

istruzioni d’uso o di accessori diﬀerenti può

rappresentare per l’utilizzatore un pericolo di

lesione.

J Sempre spegnere e far terminare la corsa

dell’apparecchio prima di riporlo.

J L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di tracce di olio o di grasso.

Q

Capito tutto?

J Una volta che l’utilizzatore si è familiarizzato

con le indicazioni, le funzioni ed il modo di

maneggiare l‘apparecchio, è possibile iniziare

a lavorare. Se si tiene conto di tutte le indica-

zioni ed avvertimenti, si lavora nella massima

sicurezza.

Q

Messa in esercizio

Fare attenzione alla tensione di rete! La tensione

deve corrispondere all’indicazione fornita sulla

targhetta identiﬁcativa. Apparecchi contrassegnati

con una tensione di 230 V possono essere collegati

anche in presenza di una tensione di 220 V.

m ATTENZIONE! Prima di inserire l’apparec-

chio, assicurarsi che esso sia collegato con la rete di

alimentazione elettrica.

Nota: Inserire la smerigliatrice triangolare sempre

prima del contatto con il materiale, e solo successi-

vamente guidarla sul pezzo da lavorare.

Accensione dell‘apparecchio:

j Spingere in avanti l’interruttore ON- / OFF

1

in posizione „I”.

Spegnimento dell‘apparecchio:

j Spingere indietro l’interruttore ON- / OFF

1

in posizione „0”.

Preselezione del numero di oscillazioni:

Il numero di oscillazioni desiderato può essere pre-

selezionato secondo le esigenze particolari dell’uti-

lizzatore operando sulla rotellina di preselezione

del numero di oscillazioni

2

. La regolazione può

avvenire anche nel corso della lavorazione. Il

numero di oscillazioni ottimale per le singole lavo-

razioni viene rilevato attraverso un test pratico.

Regolazione 1 = numero di oscillazioni più basso /

Regolazione max. = Numero di oscillazioni massimo

Q

Aspirazione di polvere

ATTENZIONE!

PERICOLO DI INCEN-

DIO! Utilizzare dispositivi di aspirazione o di cattura

della polvere, qualora questi possano essere montati.

Lavorando con apparecchi elettrici forniti di un sac-

chetto per la polvere, o che possono essere collegati

con un apparecchio corrispondente, sussiste un peri-

colo di incendio! In condizioni sfavorevoli, ad esem-

pio nel caso in cui vengano generate scintille levigan-

do il metallo o resti di metallo nel legno, la polvere di

legno può prendere fuoco nel sacchetto della polve-

re (o nel sacchetto del ﬁltro dell’aspirapolvere). Ciò

può accadere in modo particolare qualora la polve-

re di legno sia mescolata con resti di verniciatura o

altri prodotti chimici, ed il pezzo molato è caldo

dopo un lavoro durato lungo tempo. Si prega quindi

di evitare assolutamente un surriscaldamento del

pezzo da levigare e dell’apparecchio, e prima di

27 IT/CH

Messa in esercizio

eﬀettuare pause nella lavorazione svuotare sempre il

sacchetto della polvere e del ﬁltro dell’aspirapolvere.

Indossare sempre una

mascherina antipolvere!

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla

presa.

Q

Adattatore per l’aspirazione

esterna (con riduttore)

Collegamento:

j Spingere l’adattatore per l’aspirazione esterna

7

nel supporto per aspirazione

4

. Fare

attenzione alle guide poste sull’apparecchio e

sull‘adattatore. Per determinarne la chiusura,

ruotare il supporto per aspirazione.

j Se necessario, utilizzare il riduttore

8

, spin-

gendolo nell‘adattatore

7

.

j Spingere il tubo ﬂessibile di un dispositivo di

aspirazione ammesso (ad esempio di un

aspirapolvere industriale) sull’adattatore per

aspirazione esterna

7

o sul riduttore

8

.

Estrazione:

j Sﬁlare il tubo ﬂessibile del dispositivo di aspira-

zione dall‘adattatore per aspirazione esterna

7

.

j Sﬁlare l‘adattatore per aspirazione esterna

7

se necessario con il riduttore

8

.

Q

Apposizione / Distacco

del foglio abrasivo

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla

presa.

Applicazione:

j E‘ possibile applicare il foglio abrasivo alla

piastra di molatura per mezzo di una chiusura

con velcro

6

.

Rimozione:

j Semplicemente rimuovere il foglio abrasivo

dalla piastra di molatura

6

(vedi ﬁg. B).

Q

Rotazione della piastra

di molatura di 60°

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla

presa.

j 

Ruotare la piastra di molatura

6

della smerigliatri-

ce triangolare in passi da 60°, ﬁno a quando essa

ha raggiunto la posizione desiderata (vedi ﬁg. C).

Asportazione e superficie:

La forma della smerigliatrice triangolare permette

una molatura anche in punti diﬃcilmente raggiungi-

bili, angoli e spigoli (vedi ﬁg. D).

La capacità di asportazione ed il grado della

superﬁcie vengono determinati dalla granulometria

del foglio abrasivo utilizzato e dal numero di oscil-

lazioni impostato.

j Si prega di fare attenzione a che, per la lavo-

razione di materiali diversi, vengano utilizzati

fogli abrasivi adatti e caratterizzati da diﬀerente

granulometria, e che il numero di oscillazioni

venga egualmente adeguato al tipo di materiale.

Q

Indicazioni relative

alla lavorazione

j Condurre l’apparecchio verso il materiale da

lavorare solo se esso è in funzione.

j Lavorare con una bassa pressione di contatto.

j Lavorare con una spinta uniforme.

j Sostituire i fogli abrasivi per tempo.

j Non molare mai diﬀerenti materiali (ad esempio

legno, e successivamente metallo) con lo stesso

foglio abrasivo.

Solo con fogli abrasivi in perfetto stato è possi-

bile raggiungere buoni risultati di molatura.

j Pulire ripetutamente il foglio abrasivo con

l‘aspirapolvere.

28 IT/CH

Q

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi

intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla

presa.

La smerigliatrice triangolare non necessità di alcuna

manutenzione.

j Pulire regolarmente l’apparecchio subito dopo

la conclusione del ciclo di lavorazione.

j Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un

panno asciutto.

j Rimuovere con un pennello la polvere di molatura

che dovesse essersi eventualmente attaccata.

j In nessun caso utilizzare benzina, solventi o

detergenti che possano corrodere la materia

plastica. Nessun liquido deve penetrare ﬁno

all’interno dell’apparecchio.

j Lasciare sempre libere le aperture di

aerazione

5

.

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-

biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di

apparecchi giunti al termine della loro vita utile

sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Q

Informazioni

Q

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun paese

è indicato nei documenti di garanzia.

J Aﬃdare la riparazione dell’apparecchio esclu-

sivamente a personale specializzato e qualiﬁ-

cato e con pezzi di ricambio originali, a garan-

zia della sicurezza dell’apparecchio.

J La sostituzione della spina o del cavo di ali-

mentazione deve essere eseguita esclusiva-

mente dal fabbricante dell’apparecchio o dal

relativo servizio clienti, a garanzia della sicu-

rezza dell’apparecchio.

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità

del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (98 / 37 / EG)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EG)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 /EG)

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Smerigliatrice triangolare PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi.

Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

29 NL

Inhoud

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 30

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 30

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 30

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructie

Veiligheid op de werkplek ...........................................................................................Pagina 31

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 32

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 32

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................Pagina 33

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies ..................................................................Pagina 33

Alles begrepen? ............................................................................................................Pagina 34

Ingebruikname

Stofafzuiging .................................................................................................................Pagina 34

Adapter voor de externe afzuiging (met verloopstuk) ..............................................Pagina 34

Schuurblad monteren /demonteren ............................................................................Pagina 35

Draai de schuurplaat in stappen van 60° ................................................................Pagina 35

Arbeidsinstructies ..........................................................................................................Pagina 35

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 35

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 36

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 36

Conformiteitsverklaring / producent

............................................................................Pagina 36

La pagina si sta caricando...

36 NL

Afvoer / Informatie

Q

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betref-

fende afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht

moeten oude elektrische gereedschappen separaat

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Q

Informatie

Q

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen

wij naar de “garantiedocumenten”.

J

Laat uw apparaten alléén door gekwaliﬁceerd

vakpersoneel en alléén met originele onderdelen

repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door

de fabrikant van het apparaat of door zijn

technische dienst repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

apparaat behouden blijft.

Q

Conformiteitsverklaring /

producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat

het product aan de onderstaande EU-richtlijnen

voldoet:

Machinerichtlijn (98 / 37 / EG)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EG)

Type / benaming:

Driehoekschuurmachine PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

La pagina si sta caricando...

44 PT

Eliminação / Informações

Q

Eliminação

A embalagem é composta por mate-

riais recicláveis, que pode eliminar atra-

vés dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa

a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e res-

pectiva conversão no direito nacional, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas separada-

mente e sujeitas a uma reciclagem ecológica.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho já usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assis-

tência técnica do seu país no certiﬁcado de garantia.

J Os seus aparelhos só devem ser reparados por

pessoal técnico qualiﬁcado e apenas com peças

de substituição originais. Desta forma, assegurase

a preservação da segurança do aparelho.

J A substituição da ﬁcha ou do cabo de rede deve

ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo ser-

viço de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-

se a preservação da segurança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / CE)

Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / CE)

Compatibilidade electromagnética

(2004 / 108 / CE)

Designação do tipo / aparelho:

Lixadeira triangular PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

Reservamo-nos o direito às alterações técnicas, com vista a um

aperfeiçoamento contínuo.

Parkside PDS 260 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PDS 260 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti