Kompernass KH 3259 DIGITAL LASER MEASURING TAPE Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3259-11/07-V2

DIGITALES LASERMASSBAND

DIGITALES LASER-MASSBAND

Bedienungsanleitung

MÈTRE RUBAN DIGITAL LASER

Mode d'emploi

METRO LASER DIGITALE

Istruzioni per l'uso

DIGITALE LASER-ROLMAAT

Gebruiksaanwijzing

FITA MÉTRICA DIGITAL A LASER

Manual de instruções

KH3259

w e rq

t

y

u

i

0,6 mm

––

++

KH 3259

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2

Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 4

Technische Daten 4

Gerätebeschreibung 5

Batterien einsetzen 5

Gebrauch 5

Digitales Laser Maßband ein-/ausschalten 5

Einstellen der Maßeinheit (cm/m) 6

Digitales Laser Maßband verwenden 6

Laser Markierungsfunktion verwenden 6

Reinigung und Pflege 7

Wartung 7

Entsorgen 8

Service 9

Importeur 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 1

- 2 -

DIGITALES

LASER-MASSBAND KH 3259

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für den Heimwerkereinsatz im privaten

Hausgebrauch, nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Sicherheitshinweise

Um Augenschäden zu vermeiden:

• Dieses Gerät enthält einen Laser der Klasse 2. Richten Sie den

Laser nie auf Personen oder Tiere. Schauen Sie niemals direkt

in den Laserstrahl.

• Richten Sie den Laser nicht auf stark lichtreflektierende Materialien,

wie z. B. spiegelähnliche Gegenstände. Daran kann das Laserlicht

zurück reflektiert werden und die Augen treffen.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie Kontaktlinsen oder

eine Brille tragen, ebenso bei lichtbündelnden Vorrichtungen wie

z. B. Lupengläsern. Diese können die Gefahr für die Augen erhöhen.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 2

- 3 -

• Tragen Sie keine Sonnen- oder andere Schutzbrillen beim Einsatz

des Lasers. Diese bieten gegenüber Laserlicht keinerlei Schutz,

verhindern aber ggf. die sichere Erkennung des Laserstrahls.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse von dem Gerät. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass Laserlicht unkontrolliert austritt und in

Augen gelangt.

• Sorgen Sie dafür, dass bei einem in Betrieb befindlichem Gerät

nicht ungewollt die Strahlrichtung verändert werden kann, z.B.

durch versehentliches Anstoßen. Andernfalls kann dadurch der

Laserstrahl unkontrolliert in die Augen gelenkt werden.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Lassen Sie keinen Staub oder Schmutz in das Gerät eindringen.

Setzen Sie es nicht in feuchter Umgebung ein.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen – Batterien entladen sich selbst und können dann aus-

laufen. Verwenden Sie immer nur neue Batterien des Typs, wie in

den technischen Daten angeben.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Lassen Sie ein ganz oder teilweise herausgezogenes Maßband

nicht auf einmal einziehen – durch den Schwung kann es herum

schlagen und Verletzungen verursachen. Lassen Sie daher immer

nur kurze Abschnitte einziehen.

• Halten Sie beim Einziehen die Hände fern von dem Maßband,

um Schnittverletzungen daran zu vermeiden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwand-

freien Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie

das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom

Kundendienst auf Sicherheit überprüfen.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 3

- 4 -

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

Achtung:

Der Laser strahlt in die Richtung des herausgezogenen Maßbandes.

Die Laser-Austrittsöffnung

8

befindet sich über dem Maßband!

Lieferumfang

1 x Digitales Laser Maßband

2 x Batterien (1,5 V Typ „AAA“)

1 x Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile

und Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Maßband: 3 Meter, selbstarretierend, mit Digitalanzeige

Wasserwaage: 2 Libellen integriert

Linienlaser: Klasse II, rot, 650nm

Batterien: 2 x 1,5 V Typ „AAA“

Abmessungen: 117 x 77 x 48 mm

Gewicht: ca. 270g

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 4

- 5 -

Gerätebeschreibung

1

Einkerbung = hier beginnt das Maßband mit „0”

2

Maßband

3

Libellen für Wasserwaagenfunktion

4

Digitalanzeige

5

Taste „Laser + Anzeige ein“ – „Laser aus” – „Anzeige aus”

6

Entriegelungstaste für das Maßband

7

Batteriefach

8

Laser-Austrittsöffnung

Batterien einsetzen

• Öffnen Sie das Batteriefach

7

und setzen Sie zwei Batterien ein,

wie aus dem Bild ersichtlich. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Wenn das Batteriesymbol in der Digitalanzeige

4

erscheint,

ersetzen Sie die Batterien, wie in den Technischen Daten bezeichnet.

Gebrauch

Digitales Laser Maßband ein-/ausschalten

• Drücken Sie auf die Taste

5

– einmal, um die Digitalanzeige

4

und den Laser einzuschalten.

– zweimal, um den Laser wieder auszuschalten.

– dreimal, um auch die Digitalanzeige

4

wieder auszuschalten.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 5

- 6 -

Einstellen der Maßeinheit (cm/m)

• Drücken und halten Sie, bei eingeschalteter Digitalanzeige

4

, die

Taste

5

, bis in der Digitalanzeige

4

die Maßeinheit „m“ (Meter)

angezeigt wird.

• Um zur Maßeinheit „cm“ (Zentimeter) zurückzukehren, drücken

und halten Sie erneut die Taste

5

.

Hinweis:

Beim erneuten Einschalten erscheint in der Digitalanzeige

4

die zuletzt verwendete Maßeinheit.

Digitales Laser Maßband verwenden

• Drücken Sie auf die Entriegelungstaste

6

, um das Maßband

2

leichter herausziehen zu können. Wenn Sie diese loslassen, wird

das Maßband arretiert. Durch erneutes Drücken wird das Maß-

band wieder freigegeben, z.B. zum automatischen Einziehen oder

weiteren Herausziehen.

• Wenn Sie die Digitalanzeige

4

schon vor dem Herausziehen

eingeschaltet haben, zeigt diese den Abstand zwischen der

Vorderkante des Geräts und der Einkerbung

1

am Maßband.

Wenn Sie die Digitalanzeige

4

erst während oder nach dem

Herausziehen einschalten, zeigt diese eine Fehlermeldung „Err” an.

• Verwenden Sie die Libellen

3

, um die Wasserwaagenfunktion des

Gerätes zu nutzen. Wenn die Luftblasen inmitten der Markierungen

sind, ist das Gerät zu allen Seiten waagerecht ausgerichtet.

Laser Markierungsfunktion verwenden

• Drücken Sie einmal auf die Taste

5

, um den Laser einzuschalten.

• Richten Sie den Laser auf die gewünschte Wand und richten Sie

ihn mit Hilfe der Libelle

3

für senkrechte Linien aus.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 6

- 7 -

• Markieren Sie die gewünschten Punkte.

• Drücken Sie einmal auf die Taste

5

, um den Laser auszuschalten.

Hinweis:

Wenn Sie eine waagerechte Linie an die Wand projizieren wollen,

kippen Sie das digitale Maßband mit Laser. Richten Sie den Laser-

strahl mit Hilfe der Libelle

3

für waagerechte Linien aus.

Reinigung und Pflege

Um Augenschäden zu vermeiden:

Nehmen Sie erst die Batterien

7

heraus, bevor Sie das Gerät reinigen.

Damit verhindern Sie, dass sich der Laser beim Reinigen versehentlich

einschalten kann.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuch-

teten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, um

die Oberflächen nicht zu beschädigen.

• Wenn Verschmutzungen an der Laser-Austrittsöffnung

8

sichtbar

sind, können Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen entfernen.

Wartung

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Teile an dem Gerät. Lassen Sie

Reparaturen nur durch einen Fachmann durchführen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im

Gerät durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehl-

funktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 7

- 8 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung

in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt-

schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie

Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 8

- 9 -

Service

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at

@

kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_KH3259_BL26_DE_LB2 31.01.2008 13:39 Uhr Seite 10

- 11 -

SOMMAIRE PAGE

Destination de l’appareil 12

Consignes de sécurité 12

Accessoires fournis 14

Caractéristiques techniques 14

Description de l’appareil 15

Mise en place des piles 15

Utilisation 15

Allumer/éteindre le décamètre laser numérique 15

Réglage de l’unité de mesure (cm/m) 16

Utilisation du décamètre laser numérique 16

Usage de la fonction de marquage laser 16

Nettoyage et entretien 17

Entretien 17

Mise au rebut 18

Service après-vente 19

Importateur 19

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le

également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 11

- 12 -

MÈTRE RUBAN

DIGITAL LASER KH 3259

Destination de l’appareil

Ce produit est prévu pour l’usage dans le cadre de travaux de bricolage

à la maison dans un ménage privé, et n’est pas destiné à des fins

commerciales ou industrielles.

Consignes de sécurité

Pour éviter tous dommages oculaires:

• Cet appareil comporte un laser de classe 2. Ne dirigez jamais le

laser sur des personnes ou des animaux. Ne regardez jamais

directement dans le rayon laser.

• Evitez de diriger le rayon laser sur des matériaux réfléchissant

fortement la lumière, comme par ex. des objets similaires à des

miroirs. Car le rayon laser peut s’y réfléchir et toucher les yeux.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous portez des lentilles ou des

lunettes, ou encore des appareils focalisant la lumière comme par ex.

des lunette-loupes. Ils peuvent accroître le danger pour les yeux.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 12

- 13 -

• Ne portez pas de lunettes de soleil ou d’autres lunettes de protection

lors de l’usage du laser. Elles n’apportent aucune protection face au

rayon laser, mais empêchent le cas échéant une reconnaissance sûre

du rayon laser.

•

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Sinon, il y a un risque que le ray-

on laser s’échappe de manière incontrôlée et pénètre dans les yeux.

• Assurez-vous que la direction du laser ne puisse pas être modifiée

accidentellement sur un appareil se trouvant en service, par ex. en

le bousculant par erreur. Sinon, le rayon laser peut de manière

incontrôlée être dirigé vers les yeux.

Recommandations pour éviter un

endommagement de l’appareil:

• Ne laissez pas pénétrer de poussières ou de saletés dans l’appareil.

Ne l’utilisez pas dans un environnement humide.

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil sur une période pro-

longée – les piles se déchargent elles-mêmes et peuvent s’écouler.

Utilisez toujours uniquement des piles du même type que celui indi-

qué dans les données techniques.

Pour éviter les risques d’accident et de blessures:

• Ne laissez pas rentrer d’un seul coup un décamètre sorti dans son

intégralité ou en partie – car la force exercée peut causer des

blessures. Voilà pourquoi nous recommandons de toujours faire

entrer le décamètre par courts segments.

• Maintenez vos mains éloignées du décamètre au moment de le

faire entrer, pour éviter des coupures sur les mains.

• Avant chaque utilisation, contrôlez que l’appareil se trouve dans un

état impeccable. Si vous y reconnaissez des dommages, vous devez

absolument cesser d’utiliser l’appareil. Faîtes-le contrôler par le ser-

vice après-vente pour garantir que la sécurité n’est pas compromise.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 13

- 14 -

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales ou dont le manque d’expérience ou de connaissances

les empêchent d’assurer un usage sûr du produit, à moins qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient été initiés au préalable par les

personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Attention:

Le rayon laser est orienté en direction du décamètre sorti.

L’orifice de sortie du laser

8

se trouve au-dessus du décamètre!

Accessoires fournis

1 x décamètre laser numérique

2 x piles (1,5 V de type „AAA“)

1 x notice

• Vérifiez que le produit n’est pas endommagé et que toutes les

pièces et restes ont été retirés de son emballage.

Caractéristiques techniques

Décamètre: 3 mètres, autobloquant,

avec affichage numérique

Niveau à bulle d’air: 2 nivelles intégrées

Laser linéaire: classe II, rouge, 650nm

Piles: 2 x 1,5 V de type „AAA“

Dimensions: 117 x 77 x 48 mm

Poids: env. 270 g

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 14

- 15 -

Description de l’appareil

1

Rainure = c’est ici que commence le décamètre avec „0“

2

Décamètre

3

Nivelles pour fonction „niveau à bulle“

4

Affichage numérique

5

Bouton „Laser + Affichage allumé“ – „Laser éteint“ –

„Affichage éteint“

6

Bouton de déverrouillage du décamètre

7

Compartiment à piles

8

Orifice de sortie du laser

Mise en place des piles

• Ouvrez le compartiment à piles

7

et placez deux piles conformé-

ment à ce qui apparaît sur la figure. Fermez à nouveau le comparti-

ment à piles. L’appareil est à présent prêt à l’emploi.

• Lorsque le symbole de la pile apparaît sur l’affichage numéri-

que

4

, remplacez les piles, conformément à la description dans

les données techniques.

Utilisation

Allumer/éteindre le décamètre laser numérique

• Appuyez à nouveau sur le bouton

5

.

– une fois, pour allumer l’affichage numérique

4

et le laser.

– deux fois, pour éteindre à nouveau le laser.

– trois fois, pour éteindre à nouveau l’affichage numérique

4

.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 15

- 16 -

Réglage de l’unité de mesure (cm/m)

• Lorsque l’affichage numérique

4

est allumé, maintenez le bouton

5

enfoncé jusqu’à ce que l’affichage numérique

4

indique l’unité de

mesure „m“ (mètre).

• Pour revenir à l’unité de mesure „cm“ (centimètres), appuyez à nou-

veau sur le bouton

5

et maintenez-le enfoncé.

Remarque:

Lorsque vous l’allumez à nouveau, l’affichage numérique

4

indique la dernière unité de mesure utilisée.

Utilisation du décamètre laser numérique

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage

6

, pour pouvoir faire sortir

plus aisément le décamètre

2

. Lorsque vous le relâchez, le décamètre est

bloqué. En appuyant à nouveau, le décamètre est à nouveau libéré, par

ex. pour rentrer automatiquement le décamètre ou le sortir davantage.

• Lorsque vous avez allumé l’affichage numérique

4

avant de sortir

le décamètre, celui-ci indique l’écart entre l’arête avant de l’appareil

et la rainure

1

sur le décamètre. Lorsque vous allumez l’affichage

numérique

4

seulement pendant ou après la sortie du décamètre,

il indiquera le message d’erreur „Err“.

• Utilisez les nivelles

3

pour utiliser la fonction „niveau à bulle“ de l’appa-

reil. Lorsque les bulles d’air se trouvent à l’intérieur des marquages,

l’appareil est parfaitement orienté à l’horizontale sur tous les côtés.

Usage de la fonction de marquage laser

• Appuyez une fois sur le bouton

5

pour activer le laser.

• Dirigez le laser sur le mur requis et orientez-le à l’aide de la nivelle

3

pour lignes verticales.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 16

- 17 -

• Marquez les points souhaités.

• Appuyez une fois sur le bouton

5

, pour éteindre le laser.

Remarque:

Si vous souhaitez projeter une ligne horizontale sur le mur, basculez

le décamètre numérique à laser. Orientez le rayon laser à l’aide de

la nivelle

3

pour les lignes horizontales.

Nettoyage et entretien

Pour éviter tous dommages oculaires:

Retirez tout d’abord les piles

7

avant de nettoyer l’appareil. Vous évitez ainsi

que le laser s’allume accidentellement lors du nettoyage.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou légèrement

humecté. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs pour ne

pas risquer d’endommager les surfaces.

• Si des salissures sont visibles au niveau de l’orifice de sortie du

laser

8

, nous vous recommandons de les enlever avec beaucoup

de précaution à l’aide d’un coton tige.

Entretien

• Surtout, n’ouvrez jamais les pièces constituant l’appareil.

Confiez les éventuelles réparations à un professionnel.

• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Il n’est pas

prévu que l’utilisateur réalise des travaux au niveau du produit.

Veuillez vous adresser au service après-vente si vous constatez des

dysfonctionnements ou des dommages visibles.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 17

- 18 -

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle

domestique normale. Ce produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des

déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Piles

Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères normales.

Les piles peuvent contenir des substances toxiques dangereuses

pour l'environnement. Par conséquent, les piles doivent être

mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur.

Recyclage de l’emballage

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage

respectueuse de l’environnement.

IB_KH3259_BL26_FR_LB1 31.01.2008 13:42 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Kompernass KH 3259 DIGITAL LASER MEASURING TAPE Manuale del proprietario

Kompernass KH 3259 DIGITAL LASER MEASURING TAPE Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti