Quinny SENZZ Manuale del proprietario

DRU0857

www.quinny.com

Instructions for use

& Warranty

Use 8

Safety, warranty, general information 22

Notice d’utilisation 8

Sécurité, garantie, informations générales 24

Gebruik 8

Veiligheid, garantie, algemene informatie 28

Uso 8

Seguridad, garantía, información general 30

Uso 8

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 32

Utilização 8

Segurança, garantia, informações gerais 34

사용 8

안전, 보증, 일반 정보 36

Użytkowanie 8

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 38

Χρήση 8

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 40

Использование 8

Безопасность, гарантия, общие информации 42

Používání 8

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 44

Gebrauch 8

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 26

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Gebruik

Uitvouwen 8

Invouwen 9

Harnasgordel 10

Zitje 12

Wielen 16

Kap 17

Adapters 18

Regenhoes 19

Accessoires 20

사용

유모차 펴기

8

유모차 접기

9

안전벨트

10

시트

12

바퀴

16

캐노피

17

어댑터

18

레인커버

19

부속품

20

Gebrauch

Aufklappen 8

Zusammenlegen 9

Gurtsystem 10

Sitz 12

Räder 16

Verdeck 17

Adapter 18

Regenverdeck 19

Zubehör 20

Utilização

Abrir 8

Fechar 9

Arnês 10

Assento 12

Rodas 16

Capota de sol 17

Adaptadores 18

Cobertura para

chuva

19

Acessórios 20

Use

Unfolding 8

Folding 9

Harness 10

Seat 12

Wheels 16

Canopy 17

Adapters 18

Raincover 19

Accessories 20

Uso

Apertura 8

Cierre 9

Arnés 10

Hamaca 12

Ruedas 16

Capota 17

Adaptadores 18

Burbuja

impermeable

19

Accesorios 20

Utilisation

Déplier 8

Plier 9

Harnais 10

Assise 12

Roues 16

Canopy 17

Adaptateurs 18

Habillage pluie 19

Accessoires 20

Uso

Apertura 8

Chiusura 9

Cinture di

sicurezza

10

Seduta 12

Ruote 16

Capottina 17

Adattatori 18

Parapioggia 19

Accessori 20

EN ESDE PTFR ITNL KO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

A. Carry handle

B. Seat cover

C. Harness

D. Adjustable back

E. Canopy

F. Handlebar

G. Release lock folding

mechanism

H. Release button

folding mechanism

I. Transport safety lock

J. Parking brake

K. Rear wheel

L. Swivel wheel

M. Footrest

N. Adapters

O. Shopping basket

A. Asa de transporte

B. Vestidura

C. Arnés

D. Respaldo regulable

E. Capota

F. Manillar

G. Hebilla de desblo-

queo del mecanismo

de pliegue

H. Botón de desbloqueo

del mecanismo de

pliegue

I. Seguro de plegado

J. Freno de

estacionamiento

K. Rueda trasera

L. Rueda orientable

M. Reposapiés

N. Adaptadores

O. Cestilla

A. Poignée

B. Confection d’assise

C. Harnais

D. Dossier Réglable

E. Canopy

F. Guidon

G. Sécurité de pliage

H. Commande de pliage

I. Mécanisme de

verrouillage pour le

transport

J. Frein de

stationnement

K. Roue arrière

L. Roue avant pivotante

M. Repose-pieds

N. Adaptateurs GR0+

O. Panier

A. Maniglia per il tras-

porto

B. Rivestimento

C. Cinture di sicurezza

D. Schienale regolabile

E. Capottina

F. Maniglione

G. Meccanismo di sblocco

per chiudere

H. Pulsante di sblocco

per chiudere

I. Meccanismo di sicur-

ezza per il trasporto

J. Freno

K. Ruota posteriore

L. Ruota piroettante

M. Poggiapiedi

N. Adattatori

O. Cestello

A. Draaggreep

B. Bekleding

C. Gordels

D. Verstelbare rug

E. Kap

F. Duwbeugel

G. Ontgrendelschuif

vouwmechanisme

H. Ontgrendelknop

vouwmechanisme

I. Transport vergrendeling

J. Parkeerrem

K. Achterwiel

L. Zwenkwiel

M. Voetensteun

N. Adapters

O. Boodschappenmand

A. 핸들

B. 시트 커버

C. 안전벨트

D. 각도 조절 가능한 등

받이

E. 캐노피

F. 핸들바

G. 접이식 메커니즘 해

제 잠금

H. 접이식 메커니즘 해

제 버튼

I. 유모차 안전 잠금장

치

J. 주차 브레이크

K. 뒷바퀴

L. 회전 바퀴

M. 발판

N. 어댑터

O. 쇼핑 바스켓

A. Tragegriff

B. Bezug

C. Gurtsystem

D. Verstellbare

Rückenlehne

E. Verdeck

F. Schieber

G. Entrieglungschieber

Faltmechanismus

H. Entrieglungstaste

Faltmechanismus

I. Transportverriegelung

J. Bremse

K. Hinterrad

L. Schwenkrad

M. Fußstutze

N. Adapter

O. Einkaufskorb

A. Alça de transporte

B. Capa

C. Arnês

D. Encosto regulável

E. Capota de sol

F. Punho

G. Mecanismo de

bloqueio do fecho

H. Botão para libertar o

mecanismo

I. Bloqueador de segu-

rança para transporte

J. Travão de

estacionamento

K. Roda traseira

L. Roda giratória

M. Apoio para os pés

N. Adaptadores

O. Cesto de compras

Používání

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Sedadlo

12

Kola

16

Stříška

17

Adaptéry

18

Pláštěnka

19

Příslušenství

20

Использование

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующие

ремни

10

Сиденье

12

Колеса

16

Крыша

17

Адаптеры

18

Дождевик

19

Аксессуары

20

Uzytkowanie

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Siedzisko

12

Koła

16

Daszek

17

Łączniki

18

Osłona przeciw-

deszczowa

19

Akcesoria

20

Χρήση

8

Άνοιγμα

9

Κλείσιμο

10

Ζώνες

δεσίματος

12

Κάθισμα

16

Ρόδες

17

Κουκούλα

18

Προσαρμογείς

19

Άδιάβροχο

20

PL RUEL CS

A. Uchwyt

B. apicerka siedziska

C. Uprząż

D. Regulowane oparcie

E. Daszek

F. Rączka

G. Blokada mechanizmu

składania

H. Przycisk zwalniający

mechanizmu składania

I. Blokada transportowa

J. Hamulec do

parkowania

K. Tylne koło

L. Koło obrotowe

M. Podnóżek

N. Łączniki

O. Koszyk na zakupy

Α. Χειρολαβή μεταφοράς

Β. Κάλυμμα καθίσματος

C. Ζώνες δεσίματος

D. Ρυθμιζόμενη πλάτη

καθίσματος

E. Κουκούλα

F. Λαβή οδήγησης

G. Ράβδος απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

Η. Κουμπί απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

I. Ασφάλεια μεταφοράς

J. Φρένο ακινητοποίησης

K. Πίσω ρόδα

L. Περιστρεφόμενη ρόδα

M. Υποστήριγμα ποδιών

N. Προσαρμογείς

O. Καλάθι

A. Rukojeť na nošení

B. Potah sedadla

C. Pásy

D. Nastavitelné opěradlo

E. Stříška

F. Rukojeť

G. Blokování skládacího

mechanizmu

H. Tlačítko uvolnění

skládacího

mechanizmu

I. Přepravní pojistka

J. Parkovací brzda

K. Zadní kolo

L. Otočné kolo

M. Opěrka na nohy

N. Adaptéry

O. Košík

A. Ручкадляпереноски

B. Чехолсиденья

C.Фиксирующиеремни

D.Регулируемаяспинка

E. Крыша

F. Ручка

G.Блокировка

механизма

складывания

H.Спусковаякнопка

механизма

складывания

I. Транспортировочный

замок

J. Тормоздляпарковки

K. Заднееколесо

L. Вращающеесяколесо

M.Подставкадляног

N.Адаптеры

O.Корзина

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

1

2

3

4

5

6

7

2

1

2

3

4

5

6

7

www.quinny.com

Please see instruction movie on

Pushchair / Unfolding

Poussette / Déplier

Sportwagen / Aufklappen

Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura

Passeggino / Apertura

Carrinho de passeio / Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Ανοιγμα

Прогулочная коляска /Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

ˇ

Pushchair / Folding

Poussette / Plier

Sportwagen / Zusammenlegen

Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre

Passeggino / Chiusura

Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочная коляска / Складывание

Kocárek / Skládání

ˇ

8

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

3

2

3

1

2

3

2

3

1

Harness / Closing - Opening

Harnais / Fermer - Ouvrir

Gurtsystem / Schließen - Öffnen

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Arnês / Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση -

Απασφάλιση

Фиксирующие ремни / Закрывание-

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

Length

Longueur

Länge

Lengte

Longitud

Lunghezza

Comprimento

길이

Długość

Μήκος

Длина

Délka

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Υψος

Фиксирующие ремни / Высота

Pásy / Výška

10

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

4x

1

2

4x

Seat / Adjustable seat recline

Assise / Réglage du dossier

Sitz / Verstellen der Rückenlehne

Zitje / Rugverstelling

Hamaca / Reclinación del respaldo

Seduta / Regolazione dello schienale

Assento / Elemento de ajuste do

encosto

시트 / 시트 각도 조절

Siedzisko / Regulacja nachylenia siedziska

Κάθισμα / Ρύθμιση ανάκλισης

καθίσματος

Сиденье / Регулировканаклонения

сиденья

Sedadlo / Seřízení náklonu sedadla

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Τοποθέτηση

Сиденье / Чтобыприкрепить:

Sedadlo / Nasazení

12

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

3

2

1

2

1

4

2

3

2

1

2

1

4

2

1

2

1

2

1

2

1

Seat / Removing

Assise / Retirer

Sitz / Entfernen

Zitje / Verwijderen

Hamaca / Desmontaje

Seduta / Rimuovere

Assento / Remover

시트 / 제거

Siedzisko / Zdejmowanie

Κάθισμα / Αφαίρεση

Сиденье / Снятие

Sedadlo / Sejmutí

Seat / Cover

Assise / Housse

Sitz / Sitzbezug

Zitje / Bekleding

Hamaca / Vestidura

Seduta / Rivestimento

Assento / Capa

시트 / 커버

Siedzisko / Tapicerka

Κάθισμα / Κάλυμμα

Сиденье / Чехол

Sedadlo / Potah

Cover

Housse

Sitzbezug

Bekleding

Vestidura

Rivestimento

Capa

커버

Tapicerka

Κάλυμμα

Чехол

Potah

14

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Hamulec

Φρένο

Тормоз

Brzda

Tylne koło

Πίσω ρόδα

Заднееколесо

Odejmutí či výměna kola

Brake

Frein

Bremse

Rem

Remove - Replace rear wheel

Enlever - Installer roue arrière

Entfernen - Montieren Hinterrad

Verwijder - Plaats achterwiel

Freno

Travão

브레이크

Rueda trasera

Togliere - inserire la ruota posteriore

Roda traseira

뒷바퀴

Wheels / Swivel Lock

Roues / Commande roues

pivotantes

Räder / Schwenkrad feststellen

Wielen / Zwenkwielblokkering

Ruedas / Bloqueo de las ruedas pivotantes

Ruote / Dispositivo di blocco delle ruote

piroettanti

Rodas / Bloqueio da roda giratória

바퀴 / 회전 고정 장치

Koła / Blokada obrotu

Ρόδες / Ασφάλεια περιστροφής

Колеса / Блокировкавращения

Kola / Zámek otáčení

Canopy / Use

Canopy / Installation et dépliage

Verdeck / Gebrauch

Kap / Gebruik

Capota / Instalación y uso

Capottina / Uso

Capota de sol / Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша / Использование

Stríska / Používání

ˇˇ

16

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Adapters / Use

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adapter / Gebrauch

Adapters / Gebruik

Adaptadores / Uso

Adattatori / Uso

Adaptadores / Utilização

어댑터 / 사용

Łączniki / Użytkowanie

Προσαρμογείς / Χρήση

Адаптеры / Использование

Adaptéry / Používání

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras / Utilização

쇼핑 바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

Корзина / Использование

Košík / Používání

18

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

A

C

E

B

D

A

C

E

B

D

A Parasol

B. Parasol clip

C. Windstoppers

D. Footmuff

E. Prambody / Car Cot

EN

A Parasol

B. Parasolclip

C. Windstoppers

D. Voetenzak

E. Kinderwagenbak / Car Cot

NL

A. Sombrinha

B. Grampo de xação da sombrinha

C. Corta-vento lateral

D. Saco térmico

E. Alcofa / Car Cot

PT

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

C. Αντιανεμικό

D. Ποδόσακος

E. πορτ-μπεμπ

EL

A. Ombrelle

B. Clip ombrelle

C. Coupe-vent

D. Chancelière

E. Nacelle / Car Cot

FR

A. Sombrilla

B. Clip de sombrilla

C. Protecciones laterales para

el viento

D. Saco cubrepiés

E. Cuco / Car Cot

ES

A. 파라솔

B. 파라솔 클립

C. 윈드스토퍼 (바람막이)

D. 풋머프

E. 프람바디/카 콧

KO

A.Зонтик

B. Зажимзонтика

C.защитаответра

D. Муфтадляног

E. люлькадлякрепленияна

коляску/вавтомобиль

RU

A. Sonnenschirm

B. Sonnenschirm Clip

C. Windschutz

D. Fußsack

E. Kinderwagenaufsatz / Car Cot

DE

A. Ombrellino

B. Clip per ombrellino

C. Paravento

D. Sacco imbottito

E. Navicella / Car Cot

IT

A. Parasol

B. Uchwyt parasola

C. Osłony przeciw-wietrzne

D. Spiworek

E. Gondola / Car Cot

PL

A. Slunečník

B. Držák na slunečník

C. Ochrany proti větru

D. Fusak

E. Hluboké lůžko / Car Cot

CS

2

1

2

1

ˇ

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Άδιάβροχο / Χρήση

Дождевик / Использование

Plástênka / Používání

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusif

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios / Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

ˇ ˇ

20

21

La pagina sta caricando ...

Garanzia e contatti

AVVERTENZA: Leggere attentamente queste istruzioni

prima dell’uso e conservarle per futuro riferimento.

Se non seguite queste istruzioni, la sicurezza del vostro

bambino può essere compromessa

AVVERTENZA: Siete responsabili in prima persona della

sicurezza del vostro bambino.

AVVERTENZA: Quando ci si ferma, azionare sempre il

freno parking del passeggino.

AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il Vostro

bambino incustodito

AVVERTENZA: La seduta del passeggino non è adatta ai

bambini di età inferiore ai 6 mesi.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cintura, quando il

bambino è in grado di stare seduto da solo.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cinghia spartigambe

insieme alle cinture per la vita e per le spalle.

AVVERTENZA: Controllare prima di ogni utilizzo che i kit

di ssaggio e i dispositivi di aggancio della carrozzina o del

seggiolino siano inseriti correttamente.

AVVERTENZA: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i

dispositivi di bloccaggio siano innestati

AVVERTENZA: Ogni peso attaccato al manico inuisce

sulla stabilità della carrozzina/passeggino

AVVERTENZA: Non è opportuno fare jogging o andare

sui pattini a rotelle mentre si spinge questo prodotto.

AVVERTENZA: Tenete sacchetti di plastica e parti di

piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini per

evitare pericoli di soffocamento.

AVVERTENZA: Controllate regolarmente che il

Quinny Senzz funzioni correttamente. È molto

importante per la sicurezza del vostro bambino.

SICUREZZA

• Il Quinny Senzz può trasportare un solo bambino

alla volta.

• Il Quinny Senzz è stato pensato per bambini di età non

inferiore ai 6 mesi e no ad un peso massimo di 15 Kg

(circa 3 anni e mezzo).

• Il Quinny Senzz può essere utilizzato sin dalla nascita in

combinazione con un seggiolino auto Maxi-Cosi e Bébé

Confort no ad un peso massimo di 13 Kg.

• Durante l’apertura o la regolazione del Quinny Senzz,

tenere il bambino e le mani lontano dalle parti in

movimento.

• Non sollevare mai il Quinny Senzz quando il bambino

vi è seduto o sdraiato dentro. Non utilizzare scale o

scale mobili quando il bambino si trova nel Quinny

Senzz.

• Non eliminare i loghi dal rivestimento e dal telaio. In

tal modo eviterete di provocare danni al rivestimento

e al telaio.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali e parti di

ricambio autorizzate dal produttore. Non apportare

alcuna modica all’articolo.

• Il Quinny Senzz è omologato in conformità con la

normativa EN 1888:2003 (emendamenti 1,2 e 3).

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e

manutenzione del Quinny Senzz.

• Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un panno

umido. Non utilizzare detergenti aggressivi.

• In caso di pioggia, usare sempre il parapioggia per

proteggere il rivestimento.

• Dopo l’uso, in caso di pioggia, asciugare il passeggino

con un panno morbido e assorbente.

• Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese, pulire

quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teon.

Non utilizzare mai vaselina, grassi o lubricanti a base

di silicone.

SMALTIMENTO

Avendo a cuore la tutela dell’ambiente vi preghiamo di

smaltire in modo differenziato l’imballaggio e i riuti al

termine della durata di vita del Quinny Senzz.

GARANZIA

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle

attuali norme europee applicabili a questo articolo e

che, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di

difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione.

Il prodotto è stato sottoposto a diversi controlli di qualità.

Nel caso in cui, nonostante tutte le precauzioni, si verichi

durante il periodo di garanzia di 24 mesi un difetto di

materiale o di fabbricazione (nei limiti di un uso normale

come descritto nelle istruzioni per l’uso), ci impegniamo a

rispettare le condizioni di garanzia. In tal caso rivolgetevi

al vostro negoziante. Per ulteriori informazioni relative

all’applicazione delle condizioni di garanzia potete

rivolgervi al vostro negoziante o consultare il sito internet:

www.quinny.com

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• Il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a

quelli descritti nel manuale d’uso.

• Il prodotto non venga afdato per la riparazione ad un

rivenditore autorizzato.

• Il prodotto non venga restituito al fabbricante con la

ricevuta d’acquisto originale (tramite il negoziante e/o

il distributore).

• Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un

rivenditore non autorizzato.

• Il difetto sia causato da utilizzo o manutenzione errati

o non accurati, da trascuratezza, o da urti con

conseguente danneggiamento del rivestimento e/o

del telaio.

• Si tratti di normale usura delle parti (ruote, parti mobili

e girevoli ecc.), prevedibile con l’utilizzo quotidiano del

prodotto.

Decorrenza:

• La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del

prodotto.

Periodo di durata:

• La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi

consecutivi. La garanzia vale soltanto per il primo

proprietario e non è trasferibile.

Che cosa si deve fare?

• All’acquisto del prodotto conservate accuratamente

la ricevuta d’acquisto originale. La data d’acquisto

deve essere chiaramente visibile sulla ricevuta. In caso

di problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore. Non è

possibile esigere la sostituzione o la restituzione del

prodotto. Le riparazioni non comportano alcun

diritto di prolungamento della validità della garanzia.

La garanzia non sarà applicabile ai prodotti rispediti

direttamente alla casa produttrice.

• Queste disposizioni di garanzia sono conformi alla

Direttiva Europea 99/44/EG del 25 maggio 1999.

CONTATTI

In caso di reclami o problemi, rivolgersi al proprio

rivenditore o distributore (consultate www.quinny.nl).

Sicurezza e manutenzione

IT

32

33

La pagina sta caricando ...

Notes

46

Quinny SENZZ Manuale del proprietario

Quinny SENZZ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati