EINHELL RT-TS 1221 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Tischkreissäge



Mode dʼemploi

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per lʼuso della

Sega circolare da banco.



Gebruiksaanwijzing

Tafelcirkelzaag



Manual de instrucciones

Sierra circular de mesa



Manual de operação

Serra circular de mesa



Art.-Nr.: 43.407.41 I.-Nr.: 01017

RT-TS

1221

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 2

3

2 3

20

2019

17

16

15

32

4

31

30

1

14

8

2

7

10

9

171611

18

12

13

15

6

3

5

4

21

22

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 3

4

4 5

23

4

24

6

8

7

12

5

25

9

a

25

14

c

max. 5 mm

max. 3-5 mm

23

25

6

2

b

1

5

7

b

12

1

21

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 4

5

10 11

4

17

16

13

15

12 13

7

4

d

4

e 15

e

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 5

La pagina si sta caricando...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Descrizione dellʼutensile (Fig. 1/2)

1 Piano di lavoro

2 Coprilama

3 Spintore

4 Lama

5 Cuneo

6 Insert

7 Arresto parallelo

8 Motore

9 Cavo di alimentazione

10 Basamento

11 Interruttore ON/OFF

12 Manopola a crociera per arresto parallelo

13 Scala per la regolazione dellʼinclinazione

14 Guida ad angolo

15 Manopola di arresto

16 Manopola rotonda per la regolazione

dellʼinclinazione

17 Manopola rotonda per la regolazione dellʼaltezza

di taglio

18 Interruttore di protezione da sovraccarico

19 Copertura della cassetta di raccolta dei trucioli

20 Viti di fissaggio

21 Ampliamento tavolo

22 Piedi di appoggio ribaltabili

2. Elementi forniti

 Lama riportata in metallo duro

 Arresto parallelo

 Spintore

 Sega circolare da banco

 Guida ad angolo

3. Uso corretto

La sega circolare serve a tagliare per il senso della

lunghezza e della larghezza pezzi di legno di tutti i

tipi, in modo corrispondente alle dimensioni

dellʼelettroutensile. Non si devono tagliare pezzi di

legno cilindrici.

La macchina deve venire usata solo per lo scopo

per il quale è stata realizzata.

Ogni altro uso viene considerato scorretto. La

responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni

tipo che ne derivino è quindi

dellʼutilizzatore/operatore e non del produttore. Si

devono usare solamente le lame adatte per questo

apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di

questo manuale. È vietato lʼutilizzo di ogni tipo di

mola per troncare. Parte integrante dellʼuso corretto

è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza

nonché delle istruzioni per il montaggio e per la

messa in esercizio contenute nelle istruzioni per

lʼuso. Le persone che usano la macchina e che ne

eseguono la manutenzione devono conoscerla ed

essere informati sui possibili pericoli.

Inoltre devono essere osservate con la massima

esattezza le norme antinfortunistiche vigenti.

Ulteriori regole generali nei campi della medicina del

lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere

osservate.

Le modifiche apportate alla macchina e i danni che

ne derivano escludono del tutto qualsiasi

responsabilità da parte del produttore.

Nonostante lʼuso corretto, non possono venire

eliminati completamente determinati fattori di rischio

rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura

della macchina ne possono derivare:

 contatto con la lama circolare nella zona non

protetta

 contatto delle dita con la lama circolare in moto

(pericolo di lesioni)

 in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi

o parti dei pezzi

 rottura della lama circolare

 parti difettose della lama circolare in metallo duro

che vengono scagliate allʼingiro

 danni allʼudito per non aver usato le cuffie

protettive necessarie

 emissioni di polveri di legno dannose alla salute

derivanti dallʼuso in ambienti chiusi

16

I

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 16

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso e

attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere

bene lʼutensile, il suo uso corretto nonché le

avvertenze di sicurezza.

Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Valori delle emissioni di rumori

 Il rumore di questa sega viene misurato secondo

DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,

ISO 7960 allegato A; 2/95. Il rumore sul posto di

lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso

sono necessarie delle misure di protezione

dellʼudito per lʼutilizzatore. (Portate cuffie

antirumore!)

Esercizio

Livello di pressione acustica L

pA

93,8 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

106,8 dB(A)

„I valori indicati sono valori di emissione e non è

detto che rappresentino allo stesso tempo dei valori

sicuri per il posto di lavoro. Anche se esiste una

correlazione tra il livello di emissione e quello di

immissione non si può dire con sicurezza se ulteriori

precauzioni siano necessarie o meno. I fattori che

possono influire sul livello di immissione attualmente

presente sul posto di lavoro comprendono la durata

dellʼazione, la particolarità della zona di lavoro, altri

fonti di rumori, ecc. ad es. il numero delle

apparecchiature ed altre lavorazioni nelle vicinanze. I

valori affidabili sul posto di lavoro possono variare da

un paese allʼaltro. Queste informazioni aiutino

lʼutilizzatore a valutare meglio i pericoli e rischi.“

5. Caratteristiche tecniche

Tensione 230V ~ 50Hz

Potenza 1200 W

Numero di giri a vuoto n0 4500 min

-1

Lama circolare in metallo duro

Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm

Numero di denti 20

Dimensioni del tavolo 525 x 400 mm

Dimensioni del tavolo con ampliamento

525 x 470 mm

Dimensioni max del tavolo con ampliamento

525 x 620 mm

Altezza di taglio max. 90°C 45 mm

Altezza di taglio max. 45°C 41 mm

Attacco di aspirazione Ø 36 mm

Con isolamento protettivo II / 쏾

Peso 15,7 kg

6. Prima della messa in esercizio

 L’apparecchio deve essere installato in posizione

stabile.

 Prima della messa in esercizio tutte le coperture

ed i dispositivi di sicurezza devono essere

montati regolarmente.

 La lama della sega deve poter scorrere

liberamente.

 Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate

attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o

viti ecc.

 Prima di azionare lʼinterruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

17

I

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 17

correttamente e che le parti mobili siano facili da

azionare.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta

corrispondano a quelli della fonte di

alimentazione.

7. Montaggio

Attenzione! Staccare la spina dalla presa di

alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di

manutenzione e di allestimento della sega

circolare.

7.1 Montaggio della lama (Fig. 2/3)

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Sbloccate la copertura della cassetta di raccolta

dei trucioli (19) allentando le viti di fissaggio (20)

e ribaltatela verso lʼalto.

 Allentate il dado inserendo la chiave ad anello

(30) nel dado e la chiave (31) sullʼalbero motore

(32) per bloccarli.

 Attenzione! Ruotate il dado nel senso di

rotazione della lama (4).

 Togliete la flangia esterna e la lama vecchia (4)

dalla flangia interna sfilandola obliquamente

verso il basso.

 Pulite la sede a flangia.

 Il montaggio della nuova lama avviene

nellʼordine inverso.

 Attenzione! Tenete conto del senso di rotazione

(vedi freccia sulla lama).

7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4/5/6)

 Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)

 Togliete lʼinsert del piano di lavoro (6) (vedi 7.4)

 Allentate le due viti (24).

 Impostate il cuneo (5) in modo che la distanza

tra lama (4) e cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. (vedi fig.

6)

 Il cuneo (5) deve essere in senso longitudinale

su una linea con la lama (4).

 Serrate di nuovo le due viti (24).

 Lʼimpostazione del cuneo deve venire controllata

ogni volta che viene sostituita la lama.

7.3 Montaggio del coprilama (fig. 4)

 Mettete il coprilama (2) sul cuneo (5) e

allineatelo.

 Inserite la vite attraverso il foro del coprilama (2)

e nel cuneo (5) e fissatela con il dado.

 Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.

7.4 Sostituzione dellʼinsert (Fig. 4)

 Attenzione: Staccate la spina dalla presa di

corrente!

 Togliete le sei viti (23).

 Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)

 Togliete lʼinsert consumato (6) estraendolo verso

lʼalto.

 Il montaggio del nuovo insert avviene nellʼordine

inverso.

8. Funzionamento

8.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)

 La sega si accende premendo il tasto verde.

 Per spegnerla si deve premere il tasto rosso.

8.1.1 Profondità di taglio (Abb. 11)

 Girando la manopola rotonda (17) si può

regolare la lama (4) sulla profondità di taglio

desiderata.

In senso antiorario: profondità di taglio maggiore

In senso orario: profondità di taglio minore

8.2 Arresto parallelo

8.2.1 Altezza di arresto (Fig. 7/ 8)

 La barra di guida (25) in dotazione possiede due

superfici di guida di diversa altezza.

 A seconda dello spessore dei materiali da

tagliare deve venire usata la guida di arresto (25)

secondo Fig. 7 per materiale spesso e secondo

Fig. 8 per materiale sottile.

 Per cambiare lʼaltezza di arresto allentate le due

viti a testa zigrinata e sfilate la guida di arresto

(25) dalla guida di appoggio.

 Girate verso sinistra o destra di 90° la guida di

arresto (25), secondo lʼaltezza di arresto

necessaria e posizionatela di nuovo sulla guida

di appoggio).

 Serrate le viti a testa zigrinata.

8.2.2 Lunghezza di arresto (Fig. 7/ 8)

 Per evitare che il materiale da tagliare rimanga

bloccato, spingete la guida di arresto (25)

sempre fino allo spigolo anteriore del piano di

lavoro (1) e fissarla con le due viti a testa

zigrinata. (vedi 8.2.1).

18

I

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 18

8.2.3 Larghezza di taglio (Fig. 8)

 Per tagliare i pezzi di legno in senso

longitudinale deve venire usato lʼarresto parallelo

(7).

 Spingete lʼarresto parallelo (7) sul lato destro o

sinistro del piano di lavoro (1).

 Con lʼaiuto della scala (b) sul piano di lavoro (1)

lʼarresto parallelo (7) può venire impostato sulla

misura desiderata.

 Serrate le due manopole a crociera (12) per

fissare la guida parallela (7).

8.3 Regolazione dellʼangolo (Fig. 10)

 Allentate la manopola di arresto (15)

 Spingendo le manopole di arresto (16) la lama

(4) può essere regolata con lʼinclinazione

desiderata (vedi la scala (13)).

 Serrate di nuovo la manopola di arresto (15).

8.4. Guida trasversale (Fig. 9)

 Spingete la guida trasversale (14) nella

scanalatura del piano di lavoro.

 Allentate la vite zigrinata (c).

 Girate la guida trasversale (14) fino a quando la

freccia indichi lʼinclinazione desiderata.

 Serrate di nuovo la vite zigrinata (c).

 Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare, si

può allungare la guida trasversale (14) con la

barra di guida (25) della guida parallela (7)

8.5 Ampliamento tavolo (21) (Fig. 1/9/10)

Attenzione!

In caso di pezzi di legno larghi si dovrebbe sfilare

lʼampliamento tavolo.

 Allentate le viti zigrinate (e)

 Tirate fuori lʼampliamento tavolo (21)

 Ribaltate i piedi di appoggio (22)

 Serrate di nuovo le viti zigrinate (e)

9. Esercizio

Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare

un taglio di prova per controllare le misure

impostate.

Dopo avere acceso la sega attendete che la lama

abbia raggiunto la velocità massima prima di

eseguire il taglio.

Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine

dellʼoperazione di taglio non si ribaltino (per es.

su un cavalletto dʼappoggio).

Attenzione nellʼiniziare a tagliare.

9.1 Taglio di pezzi stretti

(larghezza inferiore a 120 mm) (Fig. 12)

 Regolate lʼarresto parallelo (7) in modo

corrispondente alla larghezza prevista del pezzo

da tagliare,

 Spingete il pezzo da tagliare con tutte e due le

mani, allʼaltezza della lama (4) usate

assolutamente lo spingitore (3).

(compreso tra gli elementi forniti)

 Spingere il pezzo da tagliare sempre fino alla

fine del cuneo (5).

 Attenzione! In caso di pezzi corti usate lo

spingitore fino dallʼinizio del taglio.

9.2 Taglio di pezzi molto stretti

(larghezza inferiore a 30 mm) (Fig. 13)

 Lʼarresto parallelo (7) deve venire regolato sulla

larghezza di taglio del pezzo da lavorare.

 Premete il pezzo da tagliare con lʼappoggio (d)

contro la guida di arresto (25) e spingetelo con lo

spingitore (3) fino alla fine del cuneo (5).

Lʼappoggio non è compreso tra gli elementi

forniti!

(disponibile presso i rivenditori specializzati)

9.3 Tagli trasversali (Fig. 9)

 Spingete la guida trasversale (14) nella

scanalatura (a) del piano di lavoro e impostate

lʼinclinazione desiderata (vedi 8.4).

 Usate la barra di guida (25)

 Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro

la guida trasversale (14).

 Accendete la sega.

 Per eseguire il taglio spingete la guida

trasversale (14) e il pezzo da lavorare in

direzione della lama.

 Attenzione: tenete sempre il pezzo da

lavorare spinto con la guida, mai il pezzo

libero che viene tagliato.

 Spingete la guida trasversale (14) sempre fino a

quando il pezzo da lavorare sia completamente

tagliato.

 Spegnete di nuovo la sega.

10. Manutenzione

 Togliete regolarmente la polvere e lo sporco

dallʼelettroutensile. Il modo migliore di eseguire

la pulizia è con un getto di aria compressa o con

uno straccio.

 Non usate sostanze corrosive per pulire le parti

in plastica.

19

I

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 19

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 Tipo dellʼapparecchio

 Numero di articolo dellʼapparecchio

 Numero di identificazione dellʼapparecchio

 Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

20

I

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 20

La pagina si sta caricando...

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen

overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het

gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven

alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de

aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand

van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het

toestel, het juiste gebruik alsook met de

veiligheidsvoorschriften.

Veiligheidsvoorschriften :

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in

de bijgaande brochure.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

Geluidsemissiewaarden

 Het geluid van deze zaag wordt gemeten

volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN

31201; 6/93, ISO 7960 aanhangsel A; 2/95. Het

geluid op de werkvloer kan 85 db (A)

overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende

maatregelen voor de gebruiker vereist.

(Gehoorbeschermer dragen !)

Bedrijf

Geluidsdrukniveau L

pA

93,8 dB(A)

Geluidsvermogen L

WA

106,8 dB(A)

„De waarden vermeld in de tabel zijn

emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk

overeen met de geluidswaarden gemeten op de

werkplaats. Hoewel er een correlatie bestaat tussen

emissie- en immissieniveaus kan er niet zeker uit

worden opgemaakt of al dan niet bijkomende

voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Medebepalende

factoren die het momenteel op de werkplaats

voorhanden zijnde immissieniveau kunnen

beïnvloeden zijn o.a. de duur van de

geluidsinwerking, de karakteristieke gesteldheid van

de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. b.v. het

aantal machines en andere in de buurt plaats

hebbende processen. De betrouwbare

werkplaatswaarden kunnen evenwel van land tot

land variëren. Deze informatie zal echter de

gebruiker in staat stellen, gevaar en risico beter te

kunnen beoordelen.

5. Technische gegevens

Spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 1200 W

Nullasttoerental n

0

4500 t/min.

Hardmetaalzaagblad Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm

Aantal tanden 20

Tafelafmetingen 525 x 400 mm

Tafelafmetingen met verbreding 525 x 470 mm

Tafelafmetingen max. met verbreding 525 x 620 mm

Snijhoogte max. 90° 45 mm

Snijhoogte max. 45° 41 mm

Afzuigaansluiting Ø 36 mm

Randgeaard II / 쏾

Gewicht : 15,7 kg

6. Vóór inbedrijfstelling

 De machine moet worden opgesteld zodat ze

veilig staat.

 Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en

veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn

gemonteerd.

 Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

 Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen

letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.

 Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient u

zich ervan te vergewissen dat het zaagblad

correct is gemonteerd en bewegelijke

onderdelen gemakkelijk bewegen.

 Controleer of de gegevens vermeld op het

kenplaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens de machine aan te

sluiten.

22

NL

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 22

La pagina si sta caricando...

36

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Tischkreissäge RT-TS 1221

Art.-Nr.: 43.407.41 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4340740-15-4155050

Subject to change without notice

EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; BM 60020434 0001

Landau/Isar, den 27.03.2008

Baumstark

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 36

37



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 37

38

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 38

39

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 39

La pagina si sta caricando...

41

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 41

La pagina si sta caricando...

43

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 43

La pagina si sta caricando...

EH 03/2008

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_RT-TS 1221_SPK2:_ 02.04.2008 14:33 Uhr Seite 48

EINHELL RT-TS 1221 Manuale del proprietario

EINHELL RT-TS 1221 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti