ResMed Swift FX Bella Gray Headgear / Nasal Pillows System Manuale utente

Swift

™

FX Bella Gray

nasal pillows system

Headgear User Information

English • Français (canadien) • Español (latinoamericano) • Português

(Brasil) • Deutsch • Français • Italiano • Nederlands • Svenska •

Dansk • Norsk • Suomi •

Ελληνικά

• Polski • Magyar •

Русский

•

Türkçe •

Česky

• Slovensky

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 1 23/11/2012 10:49:56 AM

i

Swift

™

FX Bella Gray

nasal pillows system

Headgear User Information

English • Français (canadien) • Español (latinoamericano) • Português (Brasil) •

Deutsch • Français • Italiano • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •

Ελληνικά

•

Polski

• Magyar

•

Русский

• Türkçe •

Česky

• Slovensky

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 1 23/11/2012 10:49:57 AM

ii

A

1

2

3

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 2 23/11/2012 10:49:57 AM

iii

Item/

Composant/

Artículo/

Item/

Artikel/

Composant/

Articolo/

Artikel/

Produkt/

Artikkel/

Osa/ Είδος/

Część/ Tétel/

Позиция/

Madde/

Položka/

Položka

Description/ Description/

Descripción/ Descrição/

Beschreibung/ Description/

Descrizione/ Beschrijving/

Beskrivning/ Beskrivelse/

Beskrivelse/ Kuvaus/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/ Popis

Part number/

Code produit/

Número de

pieza/ Código

da peça/

Teilenummer/

Code produit/

Codice prodotto/

Onderdeel-

nummer/

Delnummer/

Delenummer/

Tuotenumero/

Αριθμός

καταλόγου/ Numer

części/ Cikkszám/

Номер детали/

Parça numarası/

Číslo součásti/

Číslo časti

A Swift FX Bella Gray headgear/

HarnaisSwift FX Bella Gray/

ArnésSwift FX Bella Gray/

Arnêsda Swift FXBella Gray/

SwiftFXBella Gray Kopfband/

Harnais Swift FX Bella Gray/

CopricapoSwift FX Bella Gray/

SwiftFX Bella Gray-hoofdbandenstel/

Swift FX Bella Gray huvudband/

Swift FX Bella Gray hovedbånd/

SwiftFXBella Gray-hodestropper/

Swift FX Bella Gray-pääremmit/

Ιμάντες κεφαλής Swift FX Bella Gray/

Część nagłowna Swift FX Bella Gray/

Swift FX Bella Gray fejpánt/ Головной

фиксатор Swift FX Bella Gray/ Swift FX

Bella Gray başlık/ Náhlavní souprava

Swift FX Bella Gray / Náhlavná súprava

Swift FX Bella Gray

61582

1 Strap/ Sangle/ Correa/ Correia/

Band/ Sangle/ Cinghia/ Band/

Rem/ Strop/ Stropp/ Hihna/

Ιμάντας/ Pasek/ Szíj/ Ремешок/ Bant/

Upevňovací pásek/ Popruh

—

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 3 23/11/2012 10:49:57 AM

iv

2 Soft sleeve/ Gaine souple/

Funda blanda/ Luva maleável/

Komforthüllen/ Gaine souple/ Guaina

morbida/ Zachte hoes/ Mjukt skydd/

Blød manchet/ Myk mansjett/

Kiinnityshihna/ Μαλακό περίβλημα/

Miękki rękaw/ Puha hüvely/ Мягкий

рукав/ Yumuşak kollar/ Měkká manžeta/

Mäkké puzdro

—

3 Buckle/ Boucle/ Hebilla/ Fivela/

Clip/ Boucle/ Fibbia/ Gesp/ Spänne/

Spænde/ Spenne/ Solki/ Αγκράφα/

Sprzączka/ Csat/ Пряжка/ Toka/ Přezka/

Spona

—

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 4 23/11/2012 10:49:57 AM

v

Also available/ Également disponible/ También disponible/

Tambémdisponível/ Außerdem erhältlich:/ Également disponible/

Altriprodotti/ Tevens verkrijgbaar/ Övrigt/ Desuden fås/ Også

tilgjengelig/ Saatavissamyös/

Διατίθενται επίσης/ Dostępne są także/

Egyéb kapható termékek/ Также в наличии/ Ayrıca/ V nabídce také/

Tiež kdispozícii

Swift FX Bella Gray + Swift FX

headgear (Combination pack)/

Harnais Swift FX Bella Gray + Swift FX

(Ensemble)/

Arnés Swift FX Bella Gray + Swift FX

(paquete combinado)/

Arnês da Swift FX Bella Gray + Swift

FX (pacote combinado)/

SwiftFX Bella Gray + Swift FX

Kopfband (Kombipackung)/

Harnais Swift FX Bella Gray +

Swift FX (Ensemble)/ Copricapo

Swift FX Bella Gray + Swift FX

(Combinazione)/ Swift FX Bella

Gray + Swift FX-hoofdbandenstel

(combinatieverpakking)/

Swift FX Bella Gray + Swift FX

huvudband (kombinationspaket)/

Swift FXBella Gray+ Swift FX

hovedbånd (kombipakke)/

Swift FX Bella Gray- og Swift FX-

hodestropper (kombinasjonspakke)/

Swift FXBella Gray + Swift FX

-pääremmit (yhdistelmäpakkaus)/

Ιμάντες κεφαλής Swift FX Bella Gray +

Swift FX (Συνδυασμένη συσκευασία)/

Części nagłowne Swift FX Bella Gray +

Swift FX (zestaw)/

Swift FX Bella Gray + Swift FX

fejpánt (kombinált csomag)/

Головной фиксатор Swift FX Bella

Gray + головной фиксатор Swift FX

(комплект)/ Swift FX Bella Gray +

Swift FX başlık (Kombinasyon paketi)/

Náhlavní souprava Swift FX Bella Gray

+ Swift FX (kombinovaný balíček)/

Náhlavná súprava Swift FX Bella Gray

+ Swift FX (dvojbalenie)

61583

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 5 23/11/2012 10:49:57 AM

vi

Attaching the headgear/ Fixation du harnais/

Conexión del arnés/ Fixação do arnês/ Anbringen

des Kopfbandes/ Fixation du harnais/ Fissaggio

del copricapo/ Het hoofdbandenstel bevestigen/

Sättafast huvudbandet/ Montering af hovedbånd/

Feste hodestroppene/ Pääremmien kiinnittäminen/

Τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής/ Dołączanie części

nagłownej/ A fejpánt csatlakoztatása/ Присоединение

головного фиксатора/ Başlığın takılması/ Připnutí

náhlavní soupravy/ Pripevnenie náhlavnej súpravy

2

1

3

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 6 23/11/2012 10:49:57 AM

vii

Fitting/ Mise en place/ Colocación/ Colocação/

Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/

Opzetten/ Tillpassning/ Tilpasning/ Tilpasning/

Sovittaminen/ Τοποθέτηση της μάσκας/ Zakładanie

maski/ A maszk felhelyezése/ Подгонка/ Maskenin

Takılması/ Nasazení masky/ Nasadzovanie

1

2

3

4

5

6

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 7 23/11/2012 10:49:58 AM

viii

Removing the headgear/ Retrait du harnais/

Extracción del arnés/ Remoção do arnês/

Abnehmen des Kopfbandes/ Retrait du harnais/

Rimozione del copricapo/ Het hoofdbandenstel

afzetten/ Ta bort huvudbandet/ Fjernelse af

hovedbåndet/ Ta av hodestroppene/ Pois

ottaminen/ Αφαίρεση των ιμάντων κεφαλής/

Zdejmowanie części nagłownej/ A fejpánt eltávolítása/

Отсоединение головного фиксатора/ Başlığın

çıkarılması/ Odepnutí náhlavní soupravy/ Snímanie

náhlavnej súpravy

1 2

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 8 23/11/2012 10:49:59 AM

ix

Reassembly of straps (if required)/ Remontage

des sangles (le cas échéant)/ Montaje de las

correas (de ser necesario)/ Remontagem das

correias (se necessário)/ Erneutes Anbringen

der Bänder (falls erforderlich)/ Remontage des

sangles (le cas échéant)/ Riassemblaggio delle

cinghie (se richiesto)/ Opnieuw monteren van

het hoofdbandenstel (indien nodig)/ Montering

av remmar (vid behov)/ Samling af stropper

(omnødvendigt)/ Montere stroppene igjen (etter

behov)/ Pääremmien kokoaminen (tarvittaessa)/

Επανασυναρμολόγηση ιμάντων (αν απαιτείται)/

Ponowny montaż pasków (jeśli jest konieczny)/ A szíjak

ismételt összeszerelése (szükség esetén)/ Повторная

сборка ремешков (если необходимо)/ Bantların

yeniden takılması (gerekirse)/ Opětovné upevnění

pásků (v případě potřeby)/ Opätovné zostavenie

popruhov (ak je potrebné)

A B

1

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 9 23/11/2012 10:49:59 AM

x

A B

2

3

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 10 23/11/2012 10:49:59 AM

1

English

Please read this information in conjunction with the Swift FX or the

Swift FX Bella Gray User Guide.

Intended use

The Swift FX Bella Gray channels airﬂow noninvasively to a patient

from a positive airway pressure (PAP) device such as a continuous

positive airway pressure (CPAP) or bilevel system.

The Swift FX Bella Gray is:

• to be used by adult patients (> 66 lb/30 kg) for whom positive

airway pressure has been prescribed

• intended for single-patient re-use in the home environment and

multipatient re-use in the hospital/institutional environment.

Attaching the headgear

First remove the current headgear from the pillows, then:

1. Hold the Swift FX Bella Gray buckle with the arrow facing

you. Latch the buckle onto the node on the pillows.

2. Repeat step 1 with the other buckle.

Fitting

1. Hold the pillows at your nose ensuring that the ResMed logo

is on the top of the pillows facing up. Pull one strap around

and behind your ear.

2. Ensure the strap lies ﬂat and is not twisted.

3. Repeat steps 1 and 2 with the other strap.

4. Adjust the mask ﬁt by pulling the upper straps along the

notches until a comfortable ﬁt is achieved. Repeat with the

lower straps. Do not overtighten.

5. Check that the nasal pillows are positioned upright in the

entrance of your nostrils.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 1 23/11/2012 10:49:59 AM

2

WARNING

Using Swift FX Bella Gray may cause ear soreness. If symptoms

occur, consult your physician.

Removing your mask

To remove your mask, place your ﬁngers underneath the straps and lift

them away from your ears.

Removing the headgear

1–2. Remove each buckle by slightly twisting the buckle and

pulling away from the node on the pillows.

Note: The strap and soft sleeve are not intended to be dissassembled

and can be washed together, while attached to the buckle.

Headgear reassembly steps (if required)

If you have disassembled your headgear it needs to be reassembled

before attaching to the pillows.

1. Thread each strap through the soft sleeve. Pull the soft sleeve

up until it sits ﬂush against the widest part of the strap.

Ensure the soft sleeve lies ﬂat on the strap.

2. Hold the buckle with the arrow facing up.

A. Ensuring the notches of the strap are facing the arrow

head, thread the end of the strap down through the

opening closest to the arrow head on the buckle.

B. Bring the end of the strap up through the other opening,

making sure that the notches on the strap sit against

each other.

Repeat these steps with each strap.

3. Ensure that the straps are not twisted.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 2 23/11/2012 10:49:59 AM

3

Troubleshooting

Problem/ possible cause Solution

Ears are sore

Swift FX Bella Gray headgear is not

ﬁtted correctly.

Readjust the straps to ensure they

are not overtightened or twisted.

If problem persists talk to your

clinician.

Swift FX Bella Gray headgear is not

suited for your ear type.

Replace the Swift FX Bella Gray

headgear with the supplied Swift

FX headgear.

Français (canadien)

Veuillez lire ces informations en conjonction avec le manuel utilisateur

du Swift FX ou du Swift FX Bella Gray.

Usage prévu

Le Swift FX Bella Gray achemine au patient de façon non-invasive le

débit d’air produit par un appareil à pression positive tel qu’un appareil

de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.

Le Swift FX Bella Gray est prévu:

• pour une utilisation par des patients adultes (> à 66lb/30kg) à qui

une pression positive a été prescrite;

• pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un

usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.

Fixation du harnais

Séparez d’abord le harnais des coussins, puis:

1. Tenez la boucle supérieure du Swift FX Bella Gray avec la

ﬂèche pointée vers vous. Attachez la boucle au nœud des

coussins.

2. Répétez l’étape 1 pour l’autre boucle.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 3 23/11/2012 10:49:59 AM

4

Mise en place

1. Tenez les coussins sous votre nez en veillant à tourner le logo

ResMed vers le haut. Posez la sangle autour de l'oreille.

2. La sangle doit être posée à plat sans être entortillée.

3. Posez l'autre sangle en répétant les étapes 1 et 2.

4. Ajustez le masque en tirant sur les sangles supérieures et

en les ﬁxant sur une encoche où le masque est confortable

à porter. Effectuez un ajustement similaire des sangles

inférieures. Ne serrez pas trop fort.

5. Vériﬁez que les coussins narinaires sont positionnés

verticalement par rapport à l'entrée de vos narines.

AVERTISSEMENT

L’utilisation du Swift FX Bella Gray est susceptible de provoquer

des douleurs auriculaires. Si de tels symptômes apparaissent,

veuillez en parler à votre médecin.

Retrait de votre masque

Pour retirer votre masque, posez vos doigts sous les sangles et

soulevez ces dernières en les écartant des oreilles.

Retrait du harnais

1–2. Détachez chaque boucle en les tordant légèrement et en les

sortant du nœud sur les coussins.

Remarque: la sangle et la gaine souple n’ont pas besoin d’être

séparées et peuvent être lavées ensemble tout en étant attachées à la

boucle.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 4 23/11/2012 10:49:59 AM

5

Étapes du remontage du harnais (le cas échéant)

Si votre harnais a été démonté, vous devez le remonter avant d’y

attacher les coussins.

1. Faites passer chaque sangle à travers la gaine souple. Tirez

sur la gaine souple jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement

alignée avec la partie la plus large de la sangle. Vériﬁez que la

gaine souple repose bien à plat sur la sangle.

2. Tenez la boucle en tournant la ﬂèche vers le haut.

A. En positionnant les encoches tournées vers la pointe

de la ﬂèche, faites passer les extrémités de la sangle à

travers la fente de la boucle la plus proche de la pointe de

la ﬂèche.

B. Faites ensuite remonter l'extrémité à travers la deuxième

fente pour bien sécuriser la mise en place.

Effectuez la même procédure avec chaque sangle.

3. Veillez à ne pas entortiller les sangles.

Dépannage

Problème/ cause possible Solution

Les oreilles sont douloureuses

Le harnais Swift FX Bella Gray

n'est pas posé correctement.

Réajustez les sangles et veillez à,

ni trop les serrer, ni les entortiller.

Si le problème persiste, parlez-en à

votre clinicien.

Le harnais Swift FX Bella Gray

ne correspond pas à votre type

d'oreille.

Remplacez-le avec l'autre harnais

fourni, le Swift FX.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 5 23/11/2012 10:49:59 AM

6

Español (latinoamericano)

Lea la presente información junto con el manual del usuario del Swift

FX o del Swift FX Bella Gray.

Uso indicado

El Swift FX Bella Gray canaliza el ﬂujo de aire de forma no invasiva

al paciente, a partir de un equipo de presión positiva en las vías

respiratorias (PAP), como por ejemplo un sistema de presión positiva y

continua en las vías respiratorias (CPAP) o un sistema binivel.

El Swift FX Bella Gray:

• debe utilizarse en pacientes adultos (> 30 kg/66 lb) a los que se les

ha indicado presión positiva en las vías respiratorias

• está diseñado para que un único paciente pueda usarlo en

repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios

pacientes en hospitales o instituciones.

Conexión del arnés

Primero retire el arnés actual de las almohadillas. Luego:

1. Sostenga la hebilla del Swift FX Bella Gray con la ﬂecha

mirando hacia usted. Enganche la hebilla en la saliente

situada en las almohadillas.

2. Repita el paso 1 con la otra hebilla.

Colocación

1. Sostenga las almohadillas a la altura de la nariz, asegurándose

de que el logotipo de ResMed esté en la parte superior de las

almohadillas, mirando hacia arriba. Pase una de las correas

alrededor y por detrás de la oreja.

2. Compruebe que la correa quede plana, sin dobleces.

3. Repita los pasos 1 y 2 con la otra correa.

4. Corrija el ajuste de la mascarilla tirando de las correas

superiores a lo largo de las muescas, hasta obtener un ajuste

cómodo. Haga lo mismo con las correas inferiores. No deje

las correas demasiado tirantes.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 6 23/11/2012 10:49:59 AM

7

5. Compruebe que las almohadillas nasales queden colocadas

verticalmente en la entrada de las narinas.

ADVERTENCIA

Utilizar el Swift FX Bella Gray puede provocar dolor en las orejas.

Si se presentan síntomas, consulte a su médico.

Cómo retirar la mascarilla

Para quitarse la mascarilla, coloque los dedos debajo de las correas y

apártelas de las orejas.

Extracción del arnés

1–2. Extraiga cada una de las hebillas torciéndolas levemente y

sacándolas de la saliente situada en las almohadillas.

Nota: La correa y la funda blanda no se desmontan y se las puede

lavar juntas, conectadas a la hebilla.

Pasos para montar el arnés (de ser necesario)

Si ha desmontado el arnés, deberá volver a montarlo antes de

conectarlo a las almohadillas.

1. Haga pasar cada una de las correas por dentro de la funda

blanda. Empuje la funda blanda hacia arriba, hasta que quede

apoyada contra la parte más ancha de la correa. Compruebe

que la funda blanda quede plana sobre la correa.

2. Sostenga la hebilla con la ﬂecha mirando hacia arriba.

A. Asegúrese de que las muescas de la correa estén

mirando hacia la punta de la ﬂecha, y haga pasar el

extremo de la correa hacia abajo, a través de la abertura

más cercana a la punta de la ﬂecha en la hebilla.

B. Haga pasar el extremo de la correa hacia arriba, a través

de la otra abertura, asegurándose de que las muescas de

la correa queden apoyadas una contra la otra.

Repita estos pasos con cada una de las correas.

3. Asegúrese de que las correas no queden torcidas.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 7 23/11/2012 10:49:59 AM

8

Solución de problemas

Problema/ Causa posible Solución

Duelen las orejas

El arnés Swift FX Bella Gray no

está correctamente colocado.

Vuelva a ajustar las correas para

asegurarse de que no estén

demasiado tirantes ni dobladas.

Si el problema persiste, hable con

el médico.

El arnés Swift FX Bella Gray no es

adecuado para su tipo de oreja.

Cambie el arnés Swift FX Bella

Gray por el arnés Swift FX

suministrado.

Português (Brasil)

Leia estas informações em conjunto com o Manual do Usuário da

Swift FX ou da Swift FX Bella Gray.

Uso pretendido

A Swift FX Bella Gray canaliza o ﬂuxo de ar de forma não invasiva para

o paciente a partir de um dispositivo PAP (pressão positiva das vias

respiratórias) como, por exemplo, um sistema CPAP (pressão contínua

e positiva das vias respiratórias) ou um sistema de dois níveis.

A Swift FX Bella Gray:

• deve ser usada por pacientes adultos (> 30 kg/ 66 lb) aos quais

tenha sido prescrita uma terapia com pressão positiva das vias

respiratórias

• foi projetada para ser reutilizada por um único paciente em

ambiente doméstico ou para ser reutilizada por vários pacientes

em ambiente hospitalar/institucional.

Fixação do arnês

Primeiro remova o arnês atual das almofadas. Em seguida:

1. Segure a ﬁvela da Swift FX Bella Gray com a seta voltada

para você. Prenda a ﬁvela no ressalto das almofadas.

2. Repita a etapa 1 com a outra ﬁvela.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 8 23/11/2012 10:49:59 AM

9

Colocação

1. Segure as almofadas sobre o nariz, certiﬁcando-se de que o

logotipo da ResMed está sobre as almofadas, voltado para

cima. Puxe uma correia em torno e por atrás da orelha.

2. Certiﬁque-se de que a correia está estendida, e não torcida.

3. Repita as etapas 1 e 2 com a outra correia.

4. Ajuste a máscara puxando as correias superiores através

das fendas até atingir uma ﬁxação confortável. Repita o

procedimento com as correias inferiores. Não aperte demais.

5. Veriﬁque se as almofadas nasais estão posicionadas na

vertical à entrada das narinas.

AVISO

O uso da Swift FX Bella Gray pode deixar a orelha dolorida ou

ferida. Se perceber algum sintoma, consulte seu médico.

Remoção da máscara

Para remover a máscara, coloque os dedos sob as correias e afaste-as

das orelhas.

Remoção do arnês

1–2. Remova cada ﬁvela torcendo ligeiramente a ﬁvela e

afastando-a do ressalto nas almofadas.

Nota: a correia e a luva maleável não foram projetadas para serem

desmontadas e podem ser lavadas juntas, ainda presas à ﬁvela.

618260r1 Swift FX Bella Gray Headgear User Information Global Multi.indb 9 23/11/2012 10:50:00 AM

La pagina sta caricando ...

ResMed Swift FX Bella Gray Headgear / Nasal Pillows System Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ResMed Swift FX Bella Gray Headgear / Nasal Pillows System Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti