®
Betriebs- und Wartungsanleitung für
Kombisprühpistole UBS 820/Sprühpistole SPP 161
Operating and Maintenance Instructions
Undercoating Spray Gun UBS 820/Oil Spray Gun SPP 161
Notice d’utilisation et d’entretien
du pistolet pulvérisateur combiné UBS 820
du pistolet pulvérisateur SPP 161
Gebruikers- en onderhoudshandleiding van
multifunctioneel spuitpistool UBS 820/spuitpistool SPP 161
Istruzioni per l’uso e la manutenzione per
Pistola di spruzzatura combinata UBS 820
Pistola di spruzzatura SPP 161
Manual de servicio y mantenimiento para
Pistola pulverizadora combi UBS 820/Pistola pulverizadora SPP 161
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning for
kombi-sprøjtepistol UBS 820/sprøjtepistol SPP 161
Anvisningar för drift och skötsel av kombinerad spraypistol UBS 820/
spraypistol SPP 161
SPP 161 Best.-Nr. 090 105 4525
UBS 820 Best.-Nr. 090 105 4479
115 167 0772 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 5000 - 1.1
D
ENG
F
NL
IT
DA
ES
SV
1. Pistola di spruzzatura combinata UBS 820 e pistola di spruzzatura SPP 161 in
sintesi
IT
1
6
3
5
5
2
1
3
4
Pos. Denominazione
1 Grilletto
2 Tubo di aspirazione
3 Spruzzatore per protezione sottoscocca e/o liquido da spruzzare
4 Tubo flessibile per sigillatura cavità
5 Raccordo ad innesto per l’allacciamento dell’aria compressa
6 Serbatoio per liquido da spruzzare
Sommario
1. Pistola di spruzzatura
combinata UBS 820 e
pistola di spruzzatura
SPP 161 in sintesi
2. Premessa
3. Uso conforme
4. Disposizioni di sicurez-
za
5. Messa in funzione
6. Manutenzione e cura
7. Dati tecnici
8. Entità di fornitura
3. Uso conforme
La pistola di spruzzatura tipo
SPP 161 è adatta per la l’ap-
plicazione e la spruzzatura di
detersivi freddi, detergenti e
oli da spruzzare nonché per
trattamenti di ceratura, sigil-
latura e impregnatura. La pis-
tola di spruzzatura combina-
ta del tipo UBS 820 è adatta
per l’applicazione di protezi-
oni sottoscocca e di sigillanti
per cavità. Il tubo di spruzza-
tura flessibile consente di pe-
netrare anche negli spazi più
ridotti. Lo spruzzatore garan-
tisce una ripartizione otti-
male del liquido.
particolare respiratore,
occhiali di protezione e
guanti di lavoro.
● Evitare il contatto dei pro-
dotti per la protezione sot-
toscocca e la sigillatura
delle cavità nonché dei
detergenti con la pelle o
gli occhi.
● Tenere i bambini e animali
domestici lontani dalla
zona di lavoro della pistola
di spruzzatura.
● Lavorare solo se si è
riposati e concentrati.
● L’allacciamento dell’aria
compressa può avvenire
solo mediante un giunto
rapido.
● L’impostazione della pres-
sione di lavoro può avve-
nire solo mediante un ri-
duttore di pressione o un
riduttore di pressione a
filtro.
● Utilizzare come fonte di
energia solo aria com-
pressa e non invece dei
gas.
● Prima di effettuare inter-
venti di manutenzione,
riparazione ed elimina-
zione di guasti staccare
l’apparecchio dalla fonte
di pressione.
● Le riparazioni possono
essere effettuate solo da
persone qualificate.
● Non utilizzare materiali
esplosivi o infiammabili.
● Detersivi ed altre sostan-
ze utilizzate devono es-
sere smaltite in conformità
con le vigenti norme di
tutela dell’ambiente.
2. Premessa
● Leggere le presenti istru-
zioni per l’uso prima della
messa in funzione. Ris-
pettare in particolare le
avvertenze sulla sicurez-
za.
● Se al momento del disim-
ballaggio doveste consta-
tare un danno dovuto al
trasporto, contattare im-
mediatamente il fornitore.
Non mettere in funzione
l’apparecchio.
● Smaltire l’imballaggio in
conformità con le vigenti
norme sulla tutela dell’am-
biente. Consegnare l’im-
ballaggio ai centri di rac-
colta autorizzati.
● Conservare bene le pre-
senti istruzioni per l’uso
che si possono consultare
in ogni momento per
chiarire immediatamente
eventuali problemi.
● In caso di noleggio o ven-
dita dell’apparecchio, con-
segnare al nuovo utente
anche i documenti di ac-
compagnamento.
4. Disposizioni di
sicurezza
Proteggete Voi stessi e il
Vostro ambiente contro peri-
coli di incidente mediante
adeguate misure di precau-
zione.
● Utilizzare la pistola di
spruzzatura solo per un
uso conforme.
● Lavorare solo in ambienti
di lavoro ben aerati.
● Evitare assolutamente
fiamme aperte o fumo.
● La pressione massima di
lavoro non deve essere
superata.
● Non puntare il getto di
spruzzatura mai contro
persone o animali.
● Durante il lavoro con la
pistola di spruzzatura
portare sempre indumenti
di protezione adatti, in
5. Messa in funzione
Impostazione della pres-
sione d’aspirazione ottimale:
Collegare la pistola di spruz-
zatura mediante un giunto
rapido a un raccordo di aria
compressa (pressione mas-
sima da osservare: 6 bar).
Pistola di spruzzatura:
Premere il grilletto (pos. 1)
Verificare la depressione con
il pollice sul tubo d’aspi-
razione. Girare lo spruzza-
tore in modo che la pistola
aspiri in maniera ottimale.
Bloccare la posizione con il
controdado.
Protezione sottoscocca:
Nella versione di base la pis-
tola di spruzzatura combi-
nata è accessoriata per la
protezione sottoscocca.
Ciò significa che è sufficiente
collegare un tubo dell’aria
compressa mediante il
giunto rapido e avvitare una
cartuccia per protezione
sottoscocca commerciale
(con filetto zigrinato da 40
mm).
Sigillatura cavità:
Rimuovere lo spruzzatore
(pos. 3). Montare al suo
posto il tubo flessibile di
spruzzatura fornito di corredo
(pos. 4) avvitandolo fino
all’arresto.
6. Cura e manutenzione
Dopo aver terminato il lavoro
la pistola, cioè in particolare
il tubo d’aspirazione e lo
spruzzatore e/o il tubo di
spruzzatura devono essere
puliti con un detersivo adatto.
Noi consigliamo di collegare
alla pistola un contenitore
riempito di detersivo e di
effettuare un risciacquo con
il detersivo applicando una
pressione ridotta. Spruzzare
in un contenitore chiuso
quando si effettua questa
operazione per recuperare il
detersivo e per evitare la
formazione di vapori. Dopo
ogni pulizia oliare la spina
della valvola e il punto di
rotazione del grilletto della
pistola di spruzzatura.
Stoccare gli utensili ed
apparecchi pneumatici solo
in locali asciutti.
7. Dati tecnici
UBS 820 SPP 161
Pressione di lavoro 4 - 6 bar 6 bar
Consumo di aria 210 l/min 230 l/min
Peso 0,38 kg 0,53 kg
Qualità d’aria richiesta pulita, priva di condensa e olio
8. Entità di fornitura
1 pistola di spruzzatura SPP 161 con serbatoio o
1 pistola di spruzzatura combinata UBS 820 con spruzzatore per protezione sottoscocca e
tubo di spruzzatura per la sigillatura delle cavità
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
