EINHELL AGILLO 18/200 Manuale utente

AGILLO 18/200

Art.-Nr.: 34.113.10 (Solo) I.-Nr.: 21010

2

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Sense

F Instructions d’origine

Débroussailleuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Decespugliatore a batteria

NL Originele handleiding

Accu-zeis

E Manual de instrucciones original

Desbrozadora inalámbrica

P Manual de instruções original

Foice elétrica sem ﬁ o

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 1 09.07.2020 11:47:46

La pagina sta caricando ...

I

- 36 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Magazzinaggio e trasporto

10. Anomalie

11. Indicatori caricabatterie

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-

guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze

e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-

te o istruite da una persona per loro responsabile.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 36 09.07.2020 11:48:04

I

- 37 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sull’apparecchio (Fig. 27)

1. Avvertimento!

2. Prima della messa in esercizio leggete le

istruzioni per l‘uso!

3. Portate occhiali protettivi, casco e cuﬃ e anti-

rumore!

4. Portate scarpe chiuse!

5. Portate guanti protettivi!

6. Proteggete l‘apparecchio da pioggia o umidi-

tà!

7. Fate attenzione a oggetti scagliati all‘intorno.

8. La distanza fra l‘apparecchio e le altre perso-

ne deve essere di almeno 15m!

9. L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

10. Attenzione al contraccolpo!

11. Non utilizzate lame di sega.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1 Vano batteria

2 Interruttore ON/OFF

3 Sicura

4 Supporto per tracolla

5 Supporto per impugnatura addizionale

6 Manico di guida superiore

7 Raccordo per manico

8 Dado a risvolto

9 Manico di guida inferiore

10 Carcassa motore

11 Involucro della bobina

12 Leva di bloccaggio

13 Copertura di protezione del ﬁ lo

14 Lama di taglio del ﬁ lo

15 Calotta protettiva

16 Impugnatura addizionale

17 Vite per impugnatura

18 Bobina

19 Filo

20 Tracolla

21 Lama

22 Utensile multifunzione

23 Piastra di pressione

24 Copertura della piastra di pressione

25 Dado a testa esagonale M10 autobloccante

26 Clip di ﬁ ssaggio per cavi

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 37 09.07.2020 11:48:04

I

- 38 -

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Parte superiore del tagliabordi con impugna-

tura

•

Parte inferiore del tagliabordi con bobina

•

Calotta protettiva

•

Impugnatura di guida

•

Tracolla

•

Lama

•

Utensile multifunzione

•

Piastra di pressione

•

Copertura per piastra di pressione

•

Dado a testa esagonale M10

•

Clip di fissaggio per cavi (2x)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Come decespugliatore a batteria (impiego della

lama) l‘apparecchio è adatto per tagliare rametti,

erbacce ﬁ brose e pezzi di legno.

Come tagliabordi a batteria (impiego della bobi-

na con ﬁ lo da taglio) l‘apparecchio è adatto per

tagliare erba di prati, superﬁ ci erbose ed erbacce

meno ﬁ brose.

L‘apparecchio non è destinato all‘uso in giardini

pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade,

nell’agricoltura e nell’economia forestale.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è necessario per un uso corretto

dell’apparecchio.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore,

l‘apparecchio non deve venire usato per i seguen-

ti lavori: per la pulizia di vialetti e come trituratore

per sminuzzare rami tagliati da alberi e arbusti.

L‘apparecchio non deve inoltre venire usato per

livellare irregolarità del suolo, come per es. i muc-

chi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicu-

rezza l’apparecchio non deve venire usato come

gruppo motore per altri utensili o set di utensili di

qualsiasi tipo.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

•

Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

•

Danni all‘udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

•

Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

•

Lesioni e danni alle cose causati da parti sca-

gliate all’intorno.

•

Lesioni da taglio nel caso in cui non vengano

indossati indumenti protettivi adatti.

Pericolo!

Questo elettroutensile sviluppa un campo elett-

romagnetico durante l’esercizio. In determinate

circostanze questo campo può danneggiare

dispositivi medici impiantati attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, consigli-

amo alle persone con dispositivi medici impiantati

di consultare il proprio medico e il produttore del

dispositivo prima di utilizzare l’apparecchio.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 38 09.07.2020 11:48:04

I

- 39 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ................................................18 V d.c.

Numero di giri n

0

.................................7500 min

-1

Diametro di taglio ﬁ lo ..............................Ø 30 cm

Lunghezza ﬁ lo ............................................... 8 m

Diametro ﬁ lo ............................................ 2,0 mm

Diametro di taglio lama ..........................Ø 20 cm

Grado di protezione ......................................... III

Livello di potenza acustica L

WA

......... 93,1 dB (A)

Livello di pressione acustica L

pA

........ 81,8 dB (A)

Incertezza K ...................................... 2,05 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

95 dB (A)

Vibrazioni a

h

....................................... 2,744 m/s²

Incertezza K ............................................ 1,5 m/s

2

Peso ............................................................7,0 kg

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo

con le batterie agli ioni di litio della serie Power

X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie

Power X-Change devono essere ricaricate solo

con il caricabatterie Power X.

Il rumore dell’apparecchio può superare gli

85 dB(A). In questo caso è necessario che

l‘utilizzatore prenda delle misure di protezione

dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo le

norme ISO 22868. Il valore delle oscillazioni per-

cepite sull‘impugnatura è stato rilevato secondo

ISO 22867.

Attenzione!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del

settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi ec-

cezionali può essere superiore al valore riportato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Indossate occhiali protettivi e cuffie antiru-

more

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e

senza caricabatterie!

Attenzione! Eseguite tutte le seguenti operazioni

di montaggio e regolazione senza batteria – peri-

colo di lesioni. Utilizzate guanti protettivi.

5.1 Montaggio della calotta protettiva (Fig. 3)

Togliete la vite a esagono cavo dalla calotta pro-

tettiva. Spingete la calotta protettiva (15) nella sua

sede sulla carcassa del motore ﬁ no alla battuta e

serratela con la vite a esagono cavo rimossa pre-

cedentemente (Fig. 3). Sulla parte inferiore della

calotta protettiva si trova una lama (Fig. 2/Pos. 14)

per la regolazione automatica della lunghezza del

ﬁ lo. Tale ﬁ lo è munito di copertura di protezione.

Togliete la copertura di protezione prima di inizia-

re a lavorare.

5.2 Montaggio dell‘impugnatura addizionale

(Fig. 4a – 4d)

Svitate la vite dell’impugnatura (Fig. 2/Pos. 17)

e togliete la pressetta (Fig. 2/Pos. 5). Mettete

l’impugnatura addizionale (16) nel supporto

(A) in modo che l’anello di plastica (B) sia nella

scanalatura (N) del supporto (A)(vedi disegno

dettagliato 4a).

Attenzione! L’impugnatura addizionale non è

montata correttamente se l’anello di plastica

(B) non si trova nella scanalatura (N) come si

vede nel disegno dettagliato 4b. Tale errore

di montaggio può causare il danneggiamento

dell’impugnatura addizionale durante l’esercizio.

Fissate l’impugnatura addizionale (16) con

la pressetta (5) serrando nuovamente la vite

dell’impugnatura (17). Fissate come indicato il

tubo di protezione del cavo con le due clip di ﬁ s-

saggio per cavi fornite (26).

5.3 Montaggio del manico di guida (Fig. 5)

Inserite il manico di guida superiore (6) nel mani-

co di guida inferiore (9). Avvitate il raccordo per

manico (7) al manico di guida superiore con il

dado a risvolto (8) sul manico di guida inferiore.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 39 09.07.2020 11:48:04

I

- 40 -

5.4 Regolazione dell‘inclinazione

dell’impugnatura addizionale (Fig. 4c)

Per regolare l’inclinazione ottimale per voi men-

tre lavorate, allentate la vite dell’impugnatura

(17). Impostate l‘inclinazione desiderata

dell‘impugnatura addizionale (16). Avvitate di

nuovo saldamente la vite dell‘impugnatura (17).

5.5 Rimozione/montaggio dell’unità del ﬁ lo

da taglio (Fig. 6)

Avvertenza: l’apparecchio è predisposto in fa-

bbrica per l’esercizio con il ﬁ lo da taglio.

Avvertimento! Fate attenzione a non ferirvi con

la lama di taglio del ﬁ lo.

a) Rimozione dell’unità del ﬁ lo da taglio

Premete la leva di bloccaggio (12) e ruotate

contemporaneamente in senso orario l’unità

del ﬁ lo da taglio (C) ﬁ no a quando la leva di

bloccaggio scatta in posizione. Rimuovete

l’unità del ﬁ lo da taglio dall’asse del motore

ruotandola in senso orario.

b) Montaggio dell’unità del ﬁ lo da taglio

Premete la leva di bloccaggio (12) e ruotate

contemporaneamente l’unità del ﬁ lo da taglio

(C) in senso antiorario ﬁ no a quando la leva di

bloccaggio scatta in posizione. Fissate l‘unità

del ﬁ lo da taglio sull‘asse del motore avvi-

tandola a mano. Controllate che l‘unità del

ﬁ lo da taglio possa ruotare liberamente dopo

aver lasciato la leva di bloccaggio. In caso

contrario fate controllare il meccanismo da un

tecnico.

5.6 Calotta protettiva da impiegare con la

lama (Fig. 7)

Attenzione! Se si lavora con la lama deve essere

tolta la copertura del ﬁ lo da taglio (D). Fate atten-

zione a non ferirvi con la lama di taglio del ﬁ lo.

Allentate le due viti di ﬁ ssaggio (E) della copertu-

ra del ﬁ lo da taglio.

Iniziate da un lato, premete con cautela verso

l‘interno i tasti di arresto (F) ed estraete lentamen-

te la copertura del ﬁ lo da taglio (D).

5.7 Calotta protettiva da impiegare con il ﬁ lo

da taglio (Fig. 7)

Attenzione! Se si lavora con il ﬁ lo di taglio si

deve montare la relativa copertura (D). Fate at-

tenzione a non ferirvi con la lama di taglio del ﬁ lo.

Iniziate da un lato, premete nuovamente i tasti di

arresto (F) della copertura del ﬁ lo da taglio e ﬁ s-

sateli con le due viti (E).

5.8 Montaggio/rimozione della lama

Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 8a-

8d. Tenete presente il disegno dettagliato 8e.

Avvertimento! Fate attenzione a non ferirvi con la

lama.

a) Montaggio della lama

Importante! Se il distanziale che si trova fra la

lama e la carcassa del motore (disegno dettaglia-

to 8e / ﬁ g. 8a / Pos. 27) dovesse essere scivolato

dall’asse motore (M) durante lo smontaggio, deve

essere inﬁ lato di nuovo sull’asse motore come

mostrato nel disegno.

1. Inserite la lama (21).

2. La piastra di pressione (23) deve essere inse-

rita con il bordo rialzato rivolto verso la lama

(disegno dettagliato 8d).

3. Inserite la copertura della piastra di pressione

(24).

4. Avvitate il dado a testa esagonale M10 (25).

Avvertimento! Per motivi di sicurezza i dadi

autobloccanti devono essere usati di regola

solo una volta.

5. Premete la leva di bloccaggio (12) e ﬁ ssate

l‘asse del motore. Serrate il dado a testa esa-

gonale con l‘utensile multifunzione (22).

6. Controllate che la lama (21) possa ruotare

liberamente dopo aver lasciato la leva di bl-

occaggio. In caso contrario fate controllare il

meccanismo da un tecnico.

b) Rimozione della lama

Premete la leva di bloccaggio e ﬁ ssate l‘asse

del motore. Svitate il dado a testa esagonale e

togliete la copertura della piastra di pressione, la

piastra di pressione e la lama.

Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell‘apparecchio, che:

•

i dispositivi di protezione e il dispositivo di

taglio siano tutti presenti e in perfetto stato

•

tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

•

tutte le parti mobili si muovano facilmente

5.9 Mettere la tracolla

Attenzione! Usate sempre la tracolla fornita

mentre lavorate (Fig. 2/Pos. 20). Spegnete semp-

re l‘apparecchio prima di togliere la tracolla – peri-

colo di lesioni!

•

Mettete la tracolla (Fig. 9)

•

Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig.

10)

•

Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione

ottimale di taglio sulla tracolla. Se necessa-

rio, il supporto della tracolla (Fig. 11/Pos. 4)

può essere spostato sul manico superiore. A

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 40 09.07.2020 11:48:05

I

- 41 -

questo fine allentate il dado ad alette, sposta-

te il supporto della tracolla e serrate di nuovo

il dado ad alette.

•

Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate

quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte

senza inserire il motore (Fig. 12).

La tracolla è dotata di un meccanismo di apertura

veloce. Nel caso sia necessario deporre rapida-

mente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della

cintura (Fig. 13).

5.10 Montaggio della batteria

Inserite le batterie a sinistra e a destra

nell‘apposito vano batteria (Fig. 2/Pos. 1). La

batteria scatta in modo udibile non appena è

completamente inserita (Fig. 1). Per rimuovere la

batteria premete il tasto di arresto (Fig. 15/Pos. K)

e togliete la batteria.

5.11 Ricarica della batteria (Fig. 15a)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo

premete il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie nella presa di

corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria nel caricabatterie.

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un

po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veriﬁ cate

•

che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente;

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, inviate

•

il caricabatterie

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere alla sua una puntuale ricarica.

Ciò è comunque necessario quando ci si accorge

della diminuzione delle prestazioni del tagliabordi

a batteria. Non permettete mai che la batteria si

scarichi completamente. In questo caso la batte-

ria infatti subisce danni!

Per un invio corretto contattate il nostro ser-

vizio di assistenza clienti o il punto vendita

dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie

ovvero di apparecchi a batteria metteteli in

sacchetti di plastica separati per evitare cor-

tocircuiti e incendi!

5.12 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 15b)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (Pos. H). L‘indicazione di carica del-

la batteria (Pos. F) segnala lo stato di carica per

mezzo di 3 LED.

Tutte e 3 le spie LED sono illuminate:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di-

fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire

usata e ricaricata!

6. Uso

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio-

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Pericolo! Mentre si lavora con l‘apparecchio la

calotta protettiva deve essere montata.

6.1 Accensione e spegnimento

dell‘apparecchio, regolazione del numero

di giri (Fig. 16)

Accensione e regolazione del numero di giri

Spingete la sicura (3) e premete contempora-

neamente l‘interruttore ON/OFF (2). Premendo

più o meno a fondo l‘interruttore ON/OFF, potete

comandare in continuo il numero di giri durante

l‘esercizio. Aumentando la pressione aumenta il

numero di giri.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 41 09.07.2020 11:48:05

I

- 42 -

Spegnimento

Lasciate andare l‘interruttore.

6.2 Istruzioni di lavoro

Prima di usare l‘apparecchio provate tutte le tec-

niche di lavoro a motore spento e senza batteria.

Tagliate solo erba asciutta con il ﬁ lo da taglio. In

caso di erba alta, questa deve essere tagliata a

più riprese (Fig. 17).

Prolunga del ﬁ lo da taglio (Fig. 18)

Pericolo! Non usate un tipo di ﬁ lo metallico o di

ﬁ lo metallico rivestito di plastica nella bobina. Ciò

può causare gravi lesioni all‘utilizzatore.

Il tagliabordi è dotato di un sistema di allunga-

mento del ﬁ lo parzialmente automatico (allunga-

mento automatico del ﬁ lo a contatto con il terre-

no). Ad ogni azionamento di tale sistema, il ﬁ lo

viene allungato automaticamente in modo da per-

mettere di tagliare l‘erba sempre con la larghezza

di taglio ottimale. Per allungare il ﬁ lo da taglio fate

girare il motore e premete leggermente la bobina

sul terreno. Il ﬁ lo viene allungato automaticamen-

te. La lama sulla calotta protettiva accorcia il ﬁ lo

alla lunghezza permessa. Tenete presente che

l‘usura del ﬁ lo aumenta azionando di frequente

l‘allungamento automatico.

Avvertenza: se l‘attrezzo è messo in esercizio

per la prima volta, l‘eventuale estremità del ﬁ lo di

taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagli-

ente della calotta protettiva. Se alla prima messa

in esercizio il ﬁ lo è troppo corto, premete il pul-

sante sulla bobina ed estraete con forza il ﬁ lo. Alla

prima messa in moto il ﬁ lo di taglio viene automa-

ticamente accorciato alla lunghezza ottimale.

Togliete regolarmente e con cautela tutti i resti di

erba dal lato inferiore della calotta protettiva con

una spazzola o un utensile simile.

Diverse procedure di taglio

Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia

erbacce ed erba alta in zone diﬃ cilmente acces-

sibili, come per es. lungo recinti, muretti e fonda-

menta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio

può anche essere impiegato per lavori di taglio

ﬁ no al terreno per eliminare la vegetazione sino al

suolo per la migliore preparazione di un giardino

o per pulire una certa area.

Da tenere presente: anche in caso di impiego

cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o

cemento ecc. provoca un‘usura del ﬁ lo che supe-

ra il livello normale.

Regolazione/taglio

Fate oscillare il tagliabordi con movimenti se-

micircolari da un lato all‘altro. Tenete la bobina

sempre in posizione parallela al terreno. Veriﬁ cate

il terreno e stabilite l‘altezza di taglio desiderata.

Muovete e tenete la bobina all‘altezza desiderata

per assicurare un taglio regolare (Fig. 19).

Regolazione più bassa

Tenete il tagliabordi leggermente inclinato davanti

a voi in modo che la parte inferiore della bobina si

trovi sopra il terreno e il ﬁ lo trovi la corretta posi-

zione di taglio. Non tagliate mai verso di voi. Non

tirate il tagliabordi verso di voi.

Taglio lungo recinti/fondamenta

Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti

in rete metallica, steccati, muretti di pietra natura-

le e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze

senza però che il ﬁ lo colpisca l‘ostacolo. Se il ﬁ lo

viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra

o fondamenta esso si usura o si sﬁ laccia. Se il ﬁ lo

batte contro le maglie del recinto, si rompe.

Regolazione attorno ad alberi

Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero,

avvicinatevi lentamente aﬃ nché il ﬁ lo non tocchi

la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate

da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o

all‘erbaccia con la punta del ﬁ lo e ribaltate la testa

della bobina leggermente in avanti.

Avvertimento: fate particolare attenzione in caso

di lavori di taglio ﬁ no al terreno. Per tali lavori man-

tenete sempre una distanza di 30 metri fra voi e

altre persone o animali.

Taglio ﬁ no al terreno

In caso di taglio ﬁ no al terreno tagliate tutta la

vegetazione ﬁ no al suolo. Per fare ciò inclinate la

bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate

l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete

presente il notevole pericolo di lesioni per utilizza-

tore, spettatori e animali così come il pericolo di

danni a cose dovuto a oggetti scagliati all‘intorno

(per es. pietre) (Fig. 20).

Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio

oggetti da vialetti ecc.!

L‘apparecchio è un utensile potente e piccoli sas-

si o altri oggetti possono venire scagliati ﬁ no a più

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 42 09.07.2020 11:48:05

I

- 43 -

di 15 metri causando lesioni alle persone e danni

ad automobili, abitazioni e ﬁ nestre.

Segare

L‘apparecchio non è adatto per segare.

Blocco

Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una ve-

getazione troppo folta, spegnete subito il motore.

Liberate l‘apparecchio da erba e arbusti prima di

rimetterlo in esercizio.

Evitare il contraccolpo

Se si lavora con la lama, sussiste il pericolo di

contraccolpi quando questa incontra ostacoli ﬁ ssi

(tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simili). In

tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzione

opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può cau-

sare la perdita di controllo sull‘apparecchio. Non

utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni, pa-

letti di metallo, pietre conﬁ narie o fondamenta.

Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione

indicata in Fig. 21 per evitare i contraccolpi.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di pulire e mettere via il tagliabordi spegne-

telo e togliete la batteria.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

•

Togliete con una spazzola i depositi sulla

copertura di protezione.

7.2 Sostituzione della bobina

Pericolo! Togliete la batteria!

1. Fig. 22 Comprimete l‘involucro della bobina

sulle superﬁ ci contrassegnate con M e toglie-

te la copertura della bobina.

2. Togliete la bobina vuota e la molla di com-

pressione.

3. Fig. 23 Fate scorrere l‘estremità della nuova

bobina attraverso la fessura (P) della coper-

tura e fate sporgere il ﬁ lo circa 13 cm. Mettete

la molla di compressione (N) nella bobina.

4. Premete di nuovo la copertura della bobina

nell‘involucro della bobina.

7.3 Sostituzione del ﬁ lo da taglio

Pericolo! Togliete la batteria!

1. Fig. 22 Comprimete l‘involucro della bobina

sulle superﬁ ci contrassegnate con M e toglie-

te la copertura della bobina.

2. Togliete la bobina vuota e la molla di com-

pressione.

3. Rimuovete il ﬁ lo da taglio eventualmente an-

cora presente.

4. Fig. 24 Inserite il nuovo ﬁ lo da taglio nel sup-

porto all‘interno della bobina.

5. Avvolgete il ﬁ lo sotto tensione in senso anti-

orario.

6. Fig. 25 Agganciate circa 15 cm dell‘estremità

del ﬁ lo in uno dei supporti sul bordo della bo-

bina.

7. Fig. 23 Fate scorrere l‘estremità del ﬁ lo della

nuova bobina attraverso l‘occhiello (P) della

copertura della bobina. Mettete la molla di

compressione (N) nella bobina.

8. Tirate con forza ma brevemente all‘estremità

del ﬁ lo per staccarla dai supporti.

9. Premete di nuovo la copertura della bobina

nell‘involucro della bobina.

Alla prima messa in moto il ﬁ lo di taglio viene

accorciato automaticamente alla lunghezza otti-

male.

Attenzione! Le parti del ﬁ lo di nylon scagliate

all’intorno possono causare lesioni!

7.4 Aﬃ latura della lama della calotta

protettiva

La lama della calotta protettiva (Fig. 2/Pos. 14)

può consumarsi con il tempo. Se vi accorgete che

la lama non è più aﬃ lata, allentate le viti con le

quali essa è ﬁ ssata alla calotta protettiva. Fissate

la lama in una morsa a vite. Aﬃ late la lama con

una lima piatta e badate di mantenere l‘angolo del

bordo di taglio. Limate solo in una direzione.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 43 09.07.2020 11:48:05

I

- 44 -

7.5 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Bobina di ricambio n. art.: 34.050.96

Lama di ricambio n. art.: 34.050.83

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Magazzinaggio e trasporto

Rimuovete le batterie. Conservate l‘apparecchio

e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al

riparo dal gelo. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Con-

servate l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale.

L‘apparecchio può essere appeso al supporto per

parete integrato (Fig. 26/Pos. L).

•

Trasportate sempre l’apparecchio con

un mano sull’impugnatura e l’altra

sull’impugnatura addizionale. Non utilizza-

te la carcassa del motore per trasportare

l‘apparecchio.

•

Fissate l’apparecchio in modo che non si

sposti nel caso in cui lo trasportiate in un vei-

colo.

•

Per il trasporto utilizzate se possibile la confe-

zione originale.

•

Durante il trasporto e il magazzinaggio impie-

gate una protezione per il trasporto per lame

in metallo.

10. Anomalie

L‘apparecchio non funziona

Controllate che la batteria sia carica e che il cari-

cabatterie funzioni. Nel caso in cui l‘apparecchio

non funzioni pur in presenza di tensione, spedi-

telo all‘indirizzo dell‘assistenza clienti indicato.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 44 09.07.2020 11:48:05

I

- 45 -

11. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 45 09.07.2020 11:48:05

I

- 46 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 46 09.07.2020 11:48:05

I

- 47 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria, sede bobina

Materiale di consumo/parti di consumo * Bobina, lama

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 47 09.07.2020 11:48:05

I

- 48 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_Agillo_18_200_SPK2.indb 48 09.07.2020 11:48:05

La pagina sta caricando ...

EINHELL AGILLO 18/200 Manuale utente

EINHELL AGILLO 18/200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati