Brother Innov-is VE2200 Guida d'installazione

• Read this guide before installing.

•

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.

•

Lisez ce guide avant de procéder à l'installation.

• Lees deze handleiding alvorens te installeren.

•

Leggere la presente guida prima dell'installazione.

Antes de instalar, lea este guía.

•

Leia este guia antes da instalação.

•

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

•

ENGLISH

KIT

I

Installation Guide

ESPAÑOL

Guía de instalación

del KIT

I

PORTUGUÊS

KIT

I

Guia de Instalação

NEDERLANDS

KIT

I

Installatie handleiding

FRANÇAIS

Guide d’installation

du KIT

I

DEUTSCH

Installationsanleitung

für KIT

I

ITALIANO

Guida all’installazione

del

KIT

I

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТ

I

Руководство по установке

Thank you for choosing our product.

For additional product information and updates, visit our website at www.brother.com.

Information found in this guide is current at the time of printing.

Please be aware that some contents of this manual and product specifications are subject to change without

notice.

The examples used throughout this guide are screens shots taken from Windows 8.1.

Read this guide before installing.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com.

Die Informationen in dieser Anleitung sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell.

Beachten Sie bitte, dass Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen

vorbehalten sind.

Für die Beispiele in dieser Anleitung wurden Bildschirmdarstellungen von Windows 8.1 verwendet.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation.

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Pour plus d’informations sur les produits et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse www.brother.com.

Les informations contenues dans de ce guide sont à jour au moment de l’impression.

Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable.

Les exemples utilisés dans ce guide sont des copies d’écran de Windows 8.1.

Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit product.

Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com.

De informatie in deze handleiding was actueel op het moment van afdrukken.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden

gewijzigd.

Gebruikte voorbeelden van schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gemaakt met Windows 8.1.

Lees deze handleiding voordat u begint met installeren.

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Per ulteriori informazioni sui prodotti e sugli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo

www.brother.com.

Le informazioni contenute in questa guida sono aggiornate alla data di stampa.

Il contenuto della guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Gli esempi riportati all’interno della presente guida sono screenshot ricavati da Windows 8.1.

Leggere la presente guida prima dell’installazione.

Gracias por elegir nuestro producto.

Si desea obtener actualizaciones o información adicional acerca del producto, visite nuestro sitio web

www.brother.com.

La información que se encuentra en esta guía está actualizada al momento de la impresión.

Tenga en cuenta que parte del contenido de este manual y las especificaciones del producto están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Los ejemplos utilizados en esta guía son capturas de pantalla de Windows 8.1.

Lea esta guía antes de la instalación.

Obrigado por escolher este produto.

Para atualizações e informações adicionais do produto, visite o nosso site na web: www.brother.com.

As informações disponibilizadas neste manual são as atuais no momento da impressão.

Esteja ciente de que alguns conteúdos deste manual e as especificações do produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Os exemplos utilizados neste guia são capturas de tela do Windows 8.1.

Leia este guia antes da instalação.

Благодарим за выбор нашей продукции!

Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com.

Информация, приведенная в настоящем руководстве, действительна на момент печати.

Обратите внимание, что содержимое настоящего руководства и

характеристики изделия могут быть

изменены без предварительного уведомления.

В качестве примеров в тексте настоящего руководства показаны снимки экранов для операционной системы Windows 8.1.

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

La pagina si sta caricando...

1

ITALIANO

SOMMARIO

Accessori.................................................................................... 2

Utilizzo dei manuali................................................................... 2

Panoramica dell'installazione..................................................... 3

Requisiti del computer ............................................................... 3

Procedura d'installazione ........................................................... 4

2

Accessori

Con l'acquisto sono forniti in dotazione i seguenti

articoli. Controllare tutto il contenuto e contattare il

rivenditore autorizzato in caso di articoli mancanti o

danneggiati.

•CD-ROM

Il CD-ROM contiene i file indicati di seguito.

• Procedura guidata per il rilascio del codice

di autenticazione

Seguire la procedura illustrata nella

presente Guida all'installazione per

aggiornare la macchina.

• 30 schemi da ricamo

• Guida ai ricami (versione PDF)

• Guida all'installazione (la presente guida)

• Set telaio per ricamo

A 30 cm × L 20 cm (A 12 pollici × L 8 pollici)

Dopo aver attivato il KIT, è possibile utilizzare

questo telaio per ricamo, ampliando l'area

massima di ricamo rispetto ai telai

precedentemente forniti in dotazione con la

macchina. Questo telaio per ricamo consente di

ricamare diversi disegni salvati sul CD-ROM in

dotazione.

• Set telaio per ricamo

A 20 cm × L 20 cm (A 8 pollici × L 8 pollici)

Questo telaio per ricamo è perfetto per la

trapuntatura

Utilizzo dei manuali

• Guida all'installazione (il presente manuale)

La presente guida comprende le descrizioni degli

accessori e delle procedure per l'aggiornamento

della macchina.

• Manuale d'istruzione (versione PDF)

Il Manuale d'istruzione descrive l'uso della

macchina con le funzioni aggiunte e gli

accessori.

Utilizzare la macchina e gli accessori forniti in

dotazione come descritto nel Manuale

d'istruzione.

Per visualizzare e stampare il Manuale

d'istruzione è necessario Adobe Reader.

Nota

• Scaricare una copia del Manuale d'istruzione

utilizzando la Procedura guidata per il rilascio del

codice di autenticazione al passaggio

g

a pagina 5.

3

ITALIANO

Panoramica dell'installazione

Innanzitutto, utilizzare la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione contenuta nel

CD-ROM fornito in dotazione per ottenere il codice di

autenticazione. Dopo di che, utilizzare il codice di

ATTIVAZIONE nella schermata Impostazioni, pagina 4

o 7, per attivare l'applicazione di aggiornamento per il

KIT I sulla macchina da cucire.

Nella sezione delle procedure, indica le

operazioni eseguite con la macchina da cucire e

indica le operazioni eseguite con il computer.

[Passaggio 1] Annotare il numero di

identificazione interno della macchina

(No.).

[Passaggio 2] Inserire il CD-ROM

nell'unità CD-ROM del computer e

avviare la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione.

[Passaggio 3] Seguire le istruzioni della

procedura guidata per ottenere il codice

di autenticazione.

[Passaggio 4] Installare l'applicazione di

aggiornamento per il KIT

I sulla

macchina per cucire.

[Passaggio 5] Spegnere la macchina,

rimuovere la periferica supporto USB e

riaccendere la macchina.

[Passaggio 6] Dopo aver completato

l'installazione dell'aggiornamento,

autenticare il “KIT

I” nella schermata

Impostazioni della macchina per cucire.

Requisiti del computer

Prima di avviare la Procedura guidata per il rilascio del

codice di autenticazione, verificare che il computer da

collegare soddisfi le seguenti condizioni operative.

* “IBM” è un marchio registrato di IBM Corporation negli Stati Uniti

e in altri Paesi.

* “Windows” e “Windows Vista” sono marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

* “Adobe” e “Adobe Reader” sono marchi o marchi registrati di

Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

* Ciascuna delle aziende i cui software sono stati menzionati nella

presente guida è in possesso di un contratto di licenza software

specifico per i programmi brevettati.

Tutti gli altri marchi e prodotti menzionati nella presente guida

sono marchi registrati delle rispettive società. Tuttavia, le

spiegazioni di segni quali

®

e ™ non sono fornite chiaramente

all'interno del testo.

Computer PC IBM o computer compatibile

Sistema operativo Windows Vista, Windows 7, 8,

8.1 (32 o 64bit)

Unità CD-ROM Necessaria per l’installazione

Altro Disponibilità di una

connessione Internet e di una

porta USB libera (necessarie per

l'aggiornamento della macchina

per cucire) quando si utilizza il

computer

4

Procedura d'installazione

La seguente procedura descrive come aggiornare la

macchina per cucire al KIT

I.

a

Annotare il numero di 10 cifre (numero di

identificazione interno della macchina)

visualizzato accanto a “No.” a pag. 4 o 7 della

schermata Impostazioni.

* Il numero di pagine nella schermata Impostazioni varia a seconda

della versione.

b

Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM del computer.

c

Aprire l'unità CD-ROM (di solito l'unità “D”) sul

Computer (Risorse del computer)

e fare doppio

clic su per avviare la

Procedura guidata per

il rilascio del codice di autenticazione

.

→ Viene visualizzata automaticamente la finestra di

dialogo Select Language (Seleziona lingua).

d

Selezionare la lingua desiderata e fare clic su “

OK

”.

→ Viene visualizzata la Procedura per il rilascio del

codice di autenticazione del KIT

I.

e

Leggere attentamente le informazioni

visualizzate e fare clic su “Avanti”.

Nota

• Se non si completa fino alla fine la procedura

descritta di seguito, la macchina per cucire non può

essere aggiornata al KIT

I.

• Per scaricare il programma di aggiornamento e

ottenere un codice di autenticazione è necessario

l'accesso a Internet.

Promemoria

• Assicurarsi che il numero di identificazione interno

della macchina (No.) sia registrato in modo corretto

in quanto queste cifre devono essere inserite nella

Procedura guidata per il rilascio del codice di

autenticazione in vista dell'ottenimento di tale codice.

Numero di

identificazione

interno della

macchina (No.)

Numero

versione

Nota

• Il numero di identificazione interno della macchina

visualizzato accanto a “No.” è diverso dal numero di

serie (N. SER.) riportato sull'etichetta applicata alla

parte posteriore della macchina da cucire.

Promemoria

• In Windows 7 o Windows Vista, quando viene

visualizzata la finestra di dialogo AutoPlay, fare clic

su Apri cartella per visualizzare i file.

• In Windows 8 o 8.1, fare clic sul messaggio

“Toccare per scegliere l'operazione per il disco”

che viene visualizzato nella schermata.

Promemoria

• Per avviare la Procedura guidata per il rilascio del

codice di autenticazione è possibile utilizzare la

seguente procedura.

1. Fare clic su Avvia (Start).

2. Fare clic su Esegui, oppure digitare “esegui” nella

casella di ricerca e fare clic su Esegui nell'elenco

dei risultati.

→ Viene visualizzata la finestra di dialogo Esegui.

3. Digitare il percorso del file dell'applicazione

(D:\KeyWizard_KITI.exe) e fare clic su OK.

5

ITALIANO

f

Scaricare il programma di aggiornamento più recente.

Confermare il modello della macchina, fare clic

su

“Download”

, quindi salvare il programma di

aggiornamento (************.upf) sul computer.

Fare clic su

“Avanti”

.

Fare clic su

“OK”

per chiudere il messaggio di seguito.

g

Scaricare il manuale.

Selezionare la lingua desiderata e fare clic su

“Download” per salvare il file sul computer,

quindi fare clic su “Avanti”.

h

Digitare il codice del CD di 15 cifre indicato

sull'etichetta apposta sulla custodia del CD-

ROM del kit di aggiornamento e fare clic su

“Avanti”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai

possibili errori di inserimento. Per chiudere il

messaggio, fare clic su “OK”.

• Sono stati inseriti simboli o caratteri diversi da

lettere e numeri?

• Il numero “1” e la lettera maiuscola “I” sono stati

digitati correttamente?

• Il numero “0” e la lettera maiuscola “O” sono stati

digitati correttamente?

Nota

• Se la versione visualizzata o successiva è già stata installata

sulla macchina (vedere il passaggio

a

a pag. 4), fare clic su

“Avanti”

per continuare la procedura senza scaricare il file

più recente. Seguire i passaggi

h

e

l

e passare ai

passaggi

m

e

r

, quindi iniziare la procedura dal

passaggio

s

a pag. 9.

Nota

• Digitare il codice del CD indicato sull'etichetta

apposta sulla custodia del CD-ROM per le macchine.

Promemoria

• Le lettere maiuscole “I” e “O” non si utilizzano nel

codice del CD. Inoltre, nel codice del CD non

vengono utilizzati simboli.

6

i

Digitare il numero di identificazione interno

della macchina (No.) annotato al passaggio

a

e fare clic su “Avanti”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare di aver inserito solo numeri e non

simboli o caratteri diversi. Per chiudere il

messaggio, fare clic su “OK”.

j

Controllare attentamente le informazioni

inserite e fare clic su “Autentica”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai

possibili errori. Per chiudere il messaggio, fare

clic su “OK”.

• Controllare che codice del CD e numero di

identificazione interno della macchina (No.) siano

stati inseriti correttamente e ripetere la procedura

dal passaggio

c.

• Il codice del CD è valido per l'utilizzo soltanto con

uno specifico numero di identificazione interno

della macchina (No.). Controllare che il codice del

CD sia stato inserito correttamente e ripetere la

procedura dal passaggio

c.

• Controllare la connessione Internet e fare

nuovamente clic su “Autentica”.

k

Annotare il codice di autenticazione di 8 cifre

visualizzato.

l

Fare clic su “Fine”.

Il codice di autenticazione è stato correttamente

ottenuto.

A questo punto procedere all'installazione

dell'applicazione di aggiornamento per il KIT I sulla

macchina per cucire.

Per installare l'applicazione di aggiornamento

utilizzare un supporto USB o un computer.

Se si deve utilizzare un

supporto USB, fare riferimento

alle istruzioni che seguono.

Se si deve utilizzare un

computer, fare riferimento alla

procedura descritta a pag. 8.

Promemoria

• Per modificare le informazioni inserite, fare clic su

“Indietro”.

Nota

• Una volta completato l'aggiornamento della

macchina per cucire al KIT

I, occorre digitare il

codice di autenticazione nella schermata

Impostazioni della macchina da cucire.

7

ITALIANO

Quando si utilizza un supporto USB per eseguire

l'installazione

m

Tenendo premuto il pulsante “Infilatura

automatica”, accendere la macchina per

cucire.

n

Copiare il programma di aggiornamento

scaricato al passaggio

f sul supporto USB.

o

Premere .

p

Inserire il supporto USB nel connettore della

porta USB primaria (superiore) sul lato destro

della macchina. Saranno necessari alcuni

secondi perché la macchina riconosca

l'inserimento del supporto USB nella porta.

q

Premere .

r

Rimuovere il supporto USB.

Continuare con il passaggio s a pag. 9.

Nota

• Copiare solo il programma di aggiornamento su un

supporto USB vergine riformattato; sul supporto non

deve trovarsi nessun altro file.

Nota

Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato.”, l'installazione

dell'applicazione di aggiornamento è completata.

(In caso di errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso.)

8

Quando si utilizza un computer per eseguire

l'installazione

m

Tenendo premuto il pulsante “Infilatura

automatica”, accendere la macchina per

cucire.

n

Premere .

o

Inserire i connettori del cavo USB nei

connettori delle porte USB corrispondenti sul

computer e sulla macchina.

→ Computer (Risorse del computer) viene visualizzato

Disco rimovibile.

p

Copiare il programma di aggiornamento

scaricato al passaggio

f su Disco rimovibile.

q

Premere .

Nota

• Non collegare altre periferiche supporto USB al

computer quando si utilizza il cavo USB.

Nota

• Sul display LCD della macchina per cucire viene

visualizzato il messaggio “Connesso al PC. Non

disconnettere il cavo USB”.

Nota

• Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato.”, l'installazione

dell'applicazione di aggiornamento è completata.

(In caso di errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso.)

9

ITALIANO

r

Scollegare il cavo USB.

s

Spegnere e riaccendere la macchina per

cucire.

t

Visualizzare pagina 4 o 7 della schermata

Impostazioni.

u

Premere nella schermata

Impostazioni.

v

Premere nella seguente schermata.

w

Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre

annotato al passaggio

k e premere .

10

x

Quando compare la seguente schermata,

l'autenticazione è completata. Spegnere e

riaccendere la macchina per cucire.

y

Assicurarsi che vi sia un segno di spunta

accanto a “KIT

I” nella schermata

Impostazioni.

• Il “KIT I” è stato correttamente autenticato.

Nota

• Se viene visualizzata la seguente schermata,

digitare il codice di autenticazione di 8 cifre annotato

al passaggio

k e premere .

• In caso di smarrimento del codice di autenticazione,

ripetere i passaggi da

b a l per ottenere il

codice di autenticazione.

Nota

• Per maggiori informazioni sulle funzioni aggiornate,

vedere il Manuale d'istruzione (versione PDF)

scaricato utilizzando la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione.

Per informazioni sul download del Manuale

d'istruzione, andare a pag. 5.

La pagina si sta caricando...

Brother Innov-is VE2200 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Brother Innov-is VE2200 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti