Waeco Waeco RV-FM-10 Istruzioni per l'uso

PerfectView Accessory

4

3

2

1

RV-FM-10

DE 5 Funkstrecke

Montageanleitung

EN 17 Radio link

Installation Manual

FR 29 Système radio

Instructions de montage

ES 41 Tramo de transmisión por radio

Instrucciones de montaje

IT 53 Tratta radio

Istruzioni di montaggio

NL 65 Radioverbinding

Montagehandleiding

DA 77 Trådløs forbindelse

Monteringsvejledning

SV 89 Tillbehör för trådlös överföring

Monteringsanvisning

NO 101 Radiostrekning

Monteringsanvisning

FI 113 Radioväylä

Asennusohje

_RV-FM-10.book Seite 1 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

La pagina sta caricando ...

PerfectView

53

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Montaggio della tratta radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

_RV-FM-10.book Seite 53 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni PerfectView

54

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente e alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: Questo dato si riferisce ad un elemento in una figura, in

questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt-

tore del veicolo e dal responsabile del settore!

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio,

– danni all'apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di

sovratensioni,

_RV-FM-10.book Seite 54 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Indicazioni di sicurezza e montaggio

55

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

Avvertenza!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettri-

co del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

Avvertenza!

Collegamenti delle linee inadeguati possono provocare in caso di

cortocircuito:

– bruciatura di cavi,

– attivazione dell'airbag,

– danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando,

– guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

z Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine,

spine femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria),

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria),

– 31 (linea di ritorno dalla batteria, a massa),

– 58 (proiettore di retromarcia).

Non impiegare morsetti.

z Impiegare una pinza a crimpare (fig. 1 .10, pagina 2) per collegare

icavi.

z Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana alla vite di massa

propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

_RV-FM-10.book Seite 55 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Indicazioni di sicurezza e montaggio PerfectView

56

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

z Devono essere reimpostati a seconda dell'equipaggiamento del veicolo

i seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le relative istruzioni

per l'uso.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:

z Fissare i moduli in modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di fre-

nate brusche o incidenti) e che non possano provocare il ferimento dei

passeggeri.

z Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per

l'uscita del trapano per evitare eventuali danni (fig. 2, pagina 3).

z Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo-

nenti elettrici:

z Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente

una lampada campione a diodi (fig. 1 .8, pagina 2), oppure un voltome-

tro (fig. 1 .9, pagina 2).

Le lampade campione con un corpo luminoso (fig. 1 .12, pagina 2) as-

sorbono troppe tensioni potendo così danneggiare il sistema elettronico

del veicolo.

z Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione

(fig. 3, pagina 3).

z Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

z Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee

disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

_RV-FM-10.book Seite 56 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Dotazione

57

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

La tratta radio WAECO PerfectView (n° articolo RV-FM-10) serve a trasmet-

tere senza cavo i segnali fra la telecamera e il monitor nei videosistemi di

restromarcia WAECO PerfectView CRT245 e LCD250.

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione del funzionamento

La tratta radio è composta da un modulo radio e un modulo di ricezione. En-

trambi i moduli sono montati sul veicolo in un luogo protetto dall'umidità e tra-

smettono in radiofrequenza le immagini e i suoni dalla telecamera al monitor.

Il modulo radio è inserito e alimentato con tensione mediante il proiettore di

retromarcia. Il modulo di ricezione viene alimentato con tensione attraverso

il monitor. I segnali di radiofrequenza sono trasmessi nella gamma di 2,4

GHz.

N. in

fig. 4,

pagina 3

Quantità Denominazione N. art.

11

modulo radio RV-FM-10TX

2 1

modulo di ricezione RV-FM-10RX

32

antenna

4 2

materiale di fissaggio

(Tappetino adesivo)

_RV-FM-10.book Seite 57 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Descrizione tecnica PerfectView

58

5.2 Elementi di comando

Sul modulo radio si trovano i seguenti elementi di comando:

Sul modulo di ricezione si trovano i seguenti elementi di comando:

N. in

fig. 5, pagina 3

Significato

1

Spia di funzionamento: il LED si accende, quando il

modulo viene alimentato con tensione

2

Selettore del canale

3

Allacciamento dell'antenna

4

Allacciamento della telecamera

5

Cavo rosso: Allacciamento al polo positivo della sor-

gente di tensione CC 12 V

6

Cavo nero: collegamento al polo negativo della sor-

gente di tensione CC 12 V

N. in

fig. 6, pagina 4

Significato

1

Spia di funzionamento: il LED si accende, quando il

modulo viene alimentato con tensione

2

Allacciamento dell'antenna

3

Allacciamento del modulo

4

Selettore del canale

_RV-FM-10.book Seite 58 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Montaggio della tratta radio

59

6 Montaggio della tratta radio

6.1 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

z set di punte da trapano (fig. 1 .1, pagina 2)

z trapano (fig. 1 .2, pagina 2)

z cacciaviti (fig. 1 .3, pagina 2)

z set di chiavi ad anello o chiavi fisse (fig. 1 .4, pagina 2)

z metro (fig. 1 .5, pagina 2)

z martello (fig. 1 .6, pagina 2)

z punzoni (fig. 1 .7, pagina 2)

Per l'allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessarie

le seguenti attrezzature:

z lampada campione a diodi (fig. 1 .8, pagina 2) oppure voltometro

(fig. 1 .9, pagina 2)

z pinza a crimpare (fig. 1 .10, pagina 2)

z nastro isolante (fig. 1 .11, pagina 2)

z evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche

altre viti e fascette serracavi.

_RV-FM-10.book Seite 59 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Montaggio della tratta radio PerfectView

60

6.2 Montaggio dei moduli

Avvertenza!

Scegliere l'ubicazione per i moduli in modo tale che i passeggeri

non possano subire eventuali lesioni (ad es. in caso di frenate bru-

sche o incidenti).

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:

z Scegliere un luogo adatto e protetto dall'umidità per il montaggio all'inter-

no del veicolo.

z Il modulo deve essere montato su una superficie piana.

z Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

z Modulo radio: assicurarsi che sia possibile posare il cavo di collegamen-

to fino alla telecamera.

z Modulo di ricezione: assicurarsi che sia possibile posare il cavo di col-

legamento fino al monitor.

Nota

Sul modulo di ricezione deve essere impostato lo stesso canale

che è impostato sul modulo radio. Verificarlo prima di metterli in

funzione.

Nota

L'audio e l'immagine vengono trasmessi dal modulo radio al modu-

lo di ricezione. Per un corretto funzionamento controllare, prima

del montaggio definitivo, se la trasmissione radio è stabile.

A questo scopo procedere come segue:

➤ Fissare provvisoriamente entrambi i moduli sul luogo di montaggio pre-

scelto.

➤ Montare eventualmente il videosistema di retromarcia.

➤ Chiudere tutte le portiere e mettersi al posto di guida.

➤ Mettere in funzione il videosistema di retromarcia.

Quando l'immagine della telecamera sarà trasmessa in modo stabile,

sarà possibile montare definitivamente entrambi i moduli.

In caso di disturbi, ruotare o spostare leggermente il modulo radio e fare

un'altra prova.

_RV-FM-10.book Seite 60 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Montaggio della tratta radio

61

Per eseguire il montaggio procedere come segue:

Nota

Entrambi i moduli possono essere fissati in due modi:

– con il tappetino adesivo compreso nella fornitura

Assicurarsi che le superfici adesive (la base di appoggio e il lato

inferiore del modullo) siano pulite, asciutte e non presentino

tracce di grasso.

– con viti per lamiera

In questo caso occorre effettuare quattro fori su entrambi i mo-

duli.

➤ Tenere ogni modulo sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare

quattro diversi punti per la trapanatura (fig. 7, pagina 4).

➤ Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Ø di

4mm.

➤ Avvitare il modulo con le viti per lamiera M5 x 20 mm.

➤ Avvitare l'antenna all'allacciamento dell'antenna del modulo corrispon-

dente.

➤ Controllare che sul modulo di ricezione sia impostato lo stesso canale del

modulo radio.

6.3 Allacciamento del modulo radio

Indicazioni generali per la posa dei cavi

Nota

Per l'apertura per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare,

a seconda delle possibilità, canaline originali o altri tipi di passanti,

ad es. spigoli dei pannelli interni, griglie di aerazione oppure inter-

ruttori finti. Se non ci sono passanti disponibili, occorre realizzare

fori corrispondenti per i vari cavi. Verificare prima che ci sia uno

spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

_RV-FM-10.book Seite 61 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Montaggio della tratta radio PerfectView

62

Nota

Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d'arte portano

sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costitutivi.

Un'esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap-

presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo

e corretto dei componenti dell'equipaggiamento ausiliario.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

z Quando è possibile, posare i cavi sempre all'interno del veicolo perchè

qui sono più protetti che all'esterno del veicolo.

Se i cavi devono essere posati all'esterno assicurarsi che siano fissati in

modo sicuro (mediante fascette serracavi supplementari, nastro isolante

e simili).

z Nel posare i cavi rispettare sempre una distanza sufficiente da elementi

caldi e rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi motore, alternatore, ven-

tola e simili), per evitare danni al cavo.

z Rendere a tenuta ogni collegamento sul cavo (anche all'interno del veico-

lo) avvolgendolo bene con un nastro isolante di buona qualità (fig. 8,

pagina 4).

z Durante la disposizione dei cavi fare in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione

(fig. 3, pagina 3).

z Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata

nella carrozzeria in modo che non penetri acqua, ad es. mediante l'intro-

duzione del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo

e sulla boccola passacavo.

Nota

Iniziare l'impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver ter-

minato di impostare la telecamera e aver stabilito le lunghezze ne-

cessarie dei cavi di allacciamento.

_RV-FM-10.book Seite 62 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

PerfectView Garanzia

63

Allacciamento elettrico del modulo radio

Attenzione!

Fare attenzione che la polarità sia corretta.

È possibile collegare il modulo radio all'alimentazione di tensione in due modi

diversi:

z per il solo esercizio di retromarcia collegare il modulo radio, ad es., alla

linea di alimentazione del proiettore di retromarcia:

Nota

in alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se

l'accensione è inserita. In questo caso è necessario inserire

l'accensione per determinare il conduttore positivo e il conduttore

di massa.

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 5 5, pagina 3) del modulo radio al con-

duttore positivo (+) del proiettore di retromarcia.

➤ Collegare il cavo nero (fig. 5 .5, pagina 3) al conduttore di

massa (–) del proiettore di retromarcia o a massa (carrozzeria).

z La costante disponibilità anche per la marcia in avanti permette di allac-

ciare il modulo radio a una sorgente di tensione commutata su +12 V:

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 5 5, pagina 3) del modulo radio a un con-

duttore positivo inserito da +12V, ad es. al morsetto 15.

➤ collegare il cavo nero (fig. 5 .5, pagina 3) a massa (carrozzeria).

7 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto

risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO

del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivendito-

re specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condi-

zioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

_RV-FM-10.book Seite 63 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

Smaltimento PerfectView

64

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

9 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Omologazioni

L'apparecchio dispone dell'omologazione e24.

Modulo radio Modulo di ricezione

Frequenza:

4,4 GHz

Potenza di

trasmissione:

10 mW –

Passo di

canalizzazione:

18,9 MHz

Temperatura di

esercizio:

–10°C a +50°C

Tensione di esercizio:

12 – 15 V CC

Consumo di energia

elettrica:

ca. 100 mA ca. 300 mA

Dimensioni L x H x P

(senza antenna):

80 x 115 x 23 mm

Peso:

220 g

24

_RV-FM-10.book Seite 64 Mittwoch, 11. Januar 2006 11:03 11

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco RV-FM-10 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco RV-FM-10 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti