DAB NOVA UP MAE Istruzioni per l'uso

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

















NOVA UP MAE



IT - ITALIANO pag 06

GB - ENGLISH page 18

FR - FRANÇAIS page 30

DE - DEUTSCH Seite 42

ES - ESPAÑOL pág. 54

NL - NEDERLANDS pag. 66

SE - SVENSKA

sid. 78

 pag 90

 str. 102

 114 psl.

 

  

TR - TÜRKÇE sf. 150

PL - POLSKI strona 169

 strana 181

162

ITALIANO

IT

1

INDICE

Legenda 2

Avvertenze 2

Responsabilità 3

1.

Applicazioni 3

2. Liquidi pompati 3

3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 3

4. Gestione 4

4.1 Immagazzinagio 4

4.2 Trasporto 4

4.3 Peso 4

5. Avvertenze 5

6. Installazione 6

6.1 Aspirazione a “Zero” 6

7. Allacciamento elettrico 7

8. Avviamento 8

a)

Automatico 9

b)

Manuale 9

9. Precauzioni 9

10.Manutenzione e pulizia 10

10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10

10.2 Pulizia della girante 11

10.3 Pulizia sonde 11

11.   11

12. Ricerca e soluzione incovenienti 12

ITALIANO

IT

2

sabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qual-

siasi necessaria attività ed in questa essere in grado di

conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.

   

     

  

mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

       

   

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

   

      

  

Sicurezza

      

contraddistinto da misure di sicurezza secondo le

Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto

(per l’Italia CEI 64/2).

Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato

per trasportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

    

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire

 

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni

di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia

del prodotto.

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle

      

persone e alle cose.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente

questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere

conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese

di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà

essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneg-

  

intervento in garanzia.

Personale Specializzato

  

     

 

materia.

     

     

     

provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle

condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal respon-

ITALIANO

IT

3

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento

delle elettropompe o di eventuali danni da queste

provocati, qualora le stesse vengano manomesse,



lavoro consigliato o in contrasto con altre dispo-

sizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili

inesattezze contenute nel presente manuale istruzi-

oni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione.

Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle

-



1. APPLICAZIONI

Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, proget-

   -

    -

namento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati

ed autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi

di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di

   

      -

lari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali,

     

       

 

Queste pompe non possono essere utilizzate in pisci-

ne, stagni, bacini con presenza di persone, o per il

pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli com-

bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu-



Il corretto funzionamento della pompa potrebbe esse-

-

mi (troppo alti o troppo bassi).

2. LIQUIDI POMPATI

NOVA UP

 

Acqua piovana: 

  

 

    



Acqua di fontana: 

   

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

• Tensione di alimentazione:

• Fusibili di linea ritardati: valori indicativi (Ampere)

Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz

NOVA UP 600 MAE 4

NOVA UP 300 MAE 2

• Grado di protezione del motore: IP68

• Classe di protezione: F

ITALIANO

IT

4

• Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C

• Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C secon-

do EN 60335-2-41 per uso domestico

• Immersione massima: 7m (con cavo da 10 metri)

• Granulometria max: 10 mm

Modello

P1

(W)

Ampere

(A)

Volt

(V)

Hz

H

max

(m)

Flow max



NOVA UP

MAE 300

380 1,5 220-240 50 7 9,9

NOVA UP

MAE 600

770 3,5 220-240 50 9,5 13,8

Modello

Profondità minima

di pescaggio

Granulometria

Max

NOVA UP MAE 300

60 mm

 

10 mm

NOVA UP MAE 600

70 mm

 

         

sorreggere il peso delle tubazioni il quale dev’essere

sostenuto diversamente.

4. GESTIONE

4.1 Immagazzinaggio

Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto,

asciutto e con umidità dell‘aria possibilmente costante, privo di

vibrazioni e polveri.

Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rima-

    

4.2 Trasporto

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

4.3 Peso

           

peso totale dell’elettropompa.

5. AVVERTENZE

    

    

secondo le Normative vigenti.

    -

    

mezzo di una fune.

ITALIANO

IT

5

• La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.

• La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento

    

•       -

nomeni di cavitazione al momento dell’ avvio della pompa.

    

piccola fuoriuscita d ‘acqua attraverso lo stesso.

Le pompe non devono mai essere trasportate,

sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso

del cavo di alimentazione.

•      -

tuzione e non la riparazione dello stesso. E’ necessario quindi

     

 

•      

   

provocare danni ed infortuni.

NO OK OK

Figura 1

Figura 2

ITALIANO

IT

6

     

 

di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite.

6. INSTALLAZIONE

•         -

         -

     

intasamenti alla griglia di aspirazione.

Figura 3

• È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di

30 mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pom-

pa e la possibilità di intasamenti

• Immergere totalmente la pompa nell’acqua

•      

minime come tabella seguente:

Modello Dimensioni base

(mm)

Altezza (mm)

NOVA UP MAE 300 400x400 560

NOVA UP MAE 600 400x400 600

     -

zione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa

in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti

La pompa deve essere installata in posizione

verticale!

6.1 Aspirazione a “Zero”

E’ possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo

      



ITALIANO

IT

7

La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo





7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Osservare sempre le norme di sicurezza !

       

-

SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO

A TERRA

NO

OK

Figura 4

Figura 5

ITALIANO

IT

8

-

sente sulla pompa limita la profondità massima

di immersione nell’utilizzo della pompa stessa.

8. AVVIAMENTO

          

per il funzionamento in automatico (a) o in modalità manuale (b).

•

Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio

   -

vento minore di 30 mA

• I motori monofase sono muniti di protezione termo-

amperometrica incorporata e possono essere collegati

    

si ferma automaticamente. Una volta raffreddato ripar-

te automaticamente senza bisogno di alcun intervento

manuale

• Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione.

Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e

     

Figura 6

ITALIANO

IT

9

b) MAE Manuale

      

avvia/spegne con l’inserimento/estrazione della spina dalla

presa.

9. PRECAUZIONI

• PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a

   

           



     

depositarsi , risciacquare, dopo l ‘uso, con un potente getto

d ‘acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od in-

   

pompa.

   -

a) MAE Automatica

Spostando il cursore (con step di 10 mm) in una delle po-

   

  

partire la pompa.

Modello On min (cm) ON max (cm) OFF (cm)

NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 6

4 (senza

 

NOVA UP MAE 600 14 29

Figura 8

Figura 7

ON Max

ON Min

OFF

ON

ITALIANO

IT

10

     

     -

    

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

             

tipo di manutenzione. L ‘elettropompa non può essere smontata

      

 

In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si

devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete

di alimentazione.

  

          

possibilità di contatto casuale con le parti in movimento

      

depositarsi, risciacquarla, dopo l’uso, con un potente getto d’ac-

qua.

10.1 Pulizia della griglia di aspirazione

• Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.

• Far drenare la pompa

    

(Fig.9).

• Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra

la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo

ruotare (Fig.10)

• Rimuovere la griglia di aspirazione (Fig.11)

• Pulire e rimontare la griglia di aspirazione.

Figura 9

Figura 10

Figura 11

ITALIANO

IT

11

10.2.Pulizia della girante

• Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.

    

(Fig.9).

• Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra

la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo

ruotare (Fig.10).

• Rimuovere la parte inferiore (Fig.11).

• Rimuovere e pulire la membrana.

• Lavare la pompa con acqua pulita per rimuovere possibili

impurità fra il motore e la camicia della pompa.

• Pulire la girante.

  

• Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di smon-

taggio

Figura 12

10.3 Pulizia sonde

• Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.

• Pulire le sonde con un getto d’acqua pulita (Fig.13).

11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

    -

leva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pez-

zi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere

originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal

costruttore, in modo da poter garantire la massima sicu-

 -

sono essere montate.

Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di

   

    

Figura 13

ITALIANO

IT

12

12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI

VERIFICHE

(possibili cause)

RIMEDI

1

Il motore non

parte e non

genera rumori



motore sia sotto

tensione



protezione

C. L’interruttore non

viene attivato dal

sensore

B. Se bruciati sostituir-

li

 

sonde non siano

ostruite dallo spor-

co

- Aumentare la

profondità del

pozzetto

2

La pompa non

eroga

A. La griglia di aspira-

zione o le tubazioni

sono ostruire



od ostruita

C. La prevalenza

-

riore alle caratteri-

 

A. Rimuovere le ostru-

zioni

B. Sostituire la girante

o rimuovere l’ostru-

zione

3

La pompa non si

arresta

A. L’interruttore non

viene disattivato

dai sensori



le sonde non

siano ostruite dallo

sporco

INCONVENIENTI

VERIFICHE

(possibili cause)

RIMEDI

4

 



-

glia di aspirazione

non sia parzial-

mente ostruita



girante o il tubo di

mandata non siano

parzialmente ostru-

iti od incrostati



valvola di ritegno

(se prevista) non

sia parzialmente

intasata

A. Rimuovere eventuali

ostruzioni

B. Rimuovere eventuali

ostruzioni

C. Pulire accurata-

mente la valvola di

ritegno

5

La pompa si ar-

resta dopo aver

funzionato poco

tempo

A. Il dispositivo di

protezione termo

amperometrica

arresta la pompa

-

do da pompare non

sia troppo denso



il surriscaldamento

del motore

-

peratura dell’acqua

non sia troppo

elevata.

 -

de non siano ostrui-

te dallo sporco.

NLI

13

INDEX

Key 14

Warnings 14

Responsibility 15

1. Applications 15

2. Pumped liquids 15

3.    

4. Management 16

4.1 Storage 16

4.2 Transport 16

4.3  16

5. Warnings 16

6. Installation 18

6.1 “Zero” Suction 18

7. Electrical connection 19

8. Start-up 20

a)

Automatic 21

b)

Manual 21

9. Precautions 21

10.Maintenance and cleaning 22

10.1   

10.2  23

10.3 Probe cleaning 23

11.    23

12.    24

NLI

14

   

   

  

    

     

   

     

   



Safety

   -

    

    

installed.(for Italy CEI 64/2)

   



   

 

 

  

   

     

     

KEY

    

   

     

property.

WARNINGS

    

     

   

   -



    

   

 -

tee.

 

   -

    

   

   -

  -

  

    

    -

  

   

ENGLISH

GB

15

RESPONSIBILITY

























1. APPLICATIONS

 

   -

     

automatic operation, for drying basements and garages subject

    -

    

   

for particular applications as portable pumps for emergency

    

     

  

       

        

-

-

dent-prevention regulations in force.

-



too low).

2. PUMPED LIQUIDS

NOVA UP

 

 

 



     



  

  

3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

see electrical data plate

indicative values (Ampere)

Model Line fuses 220-240V 50Hz

NOVA UP 600 MAE 4

NOVA UP 300 MAE 2

• Grade of motor protection: IP68

• Protection rating: F

NLI

16

• Storage temperature: -10°C +40°C

from 0°C to 35°C

according to EN 60335-2-41 for domestic use

• Maximum immersion:

10 mm

Model

P1

(W)

Ampere

(A)

Volt

(V)

Hz

H

max

(m)

Flow max



NOVA UP

MAE 300

380 1,5 220-240 50 7 9,9

NOVA UP

MAE 600

770 3,5 220-240 50 9,5 13,8

Model





Max. Granulo-



NOVA UP MAE 300

60 mm

 

10 mm

NOVA UP MAE 600

70 mm

 

         

-



4. MANAGEMENT

4.1 Storage

   

   

 

  

4.2 Transport

     



   



5. WARNINGS

  -

     

regulations in force.

  

       

ENGLISH

GB

17

  

        

  

      

    

       -

tion.





 

   

     -

  

• Qualified personnel must be employed also for electrical

  

accidents.

Figure 2

NO OK OK

Figure 1

NLI

18

            

           

 

6. INSTALLATION

     -

     

      

Figure 3

      

    

   

 

  

   

Model Base dimensions

(mm)



NOVA UP MAE 300 400x400 560

NOVA UP MAE 600 400x400 600

    

      

    



6.1 “Zero” Suction

    

  



La pagina sta caricando ...

DAB NOVA UP MAE Istruzioni per l'uso

DAB NOVA UP MAE Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti