2. Mettler Toledo
  3. IND570

Mettler Toledo IND570 Guida d'installazione

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Mettler Toledo IND570 Guida d'installazione. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation
1-11
Figure 1-2 : Numéros d'identification SCK de l’IND570xx
Guida all'installazione
IND570
Terminale di pesata
IND570 Terminale di pesata
Manutenzione necessario per prestazioni affidabili
Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo
in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione
regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà affidabile e
preciso, proteggendo l'investimento. Non esiti a contattarci per un contratto di servizio personalizzato per le
sue esigenze e il suo budget. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www.mt.com/service.
I metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell'investimento sono svariati:
1.
Registri il prodotto
: la invitiamo a registrare il prodotto sul sito www.mt.com/productregistration e sarà
contattato in caso di miglioramenti, aggiornamenti e notifiche importanti.
2.
Per assistenza contatti METTLER TOLEDO
: il valore della misurazione è proporzionale alla sua
precisione – una bilancia non regolata può diminuire la qualità, ridurre i profitti e aumentare la
responsabilità Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione, ottimizzano il
funzionamento e la durata del dispositivo.
a.
Installazione, configurazione, integrazione e addestramento
: I nostri addetti all’assistenza sono
esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura. Ci accertiamo che il dispositivo di pesatura
sia pronto per la produzione, tempestivamente e in modo conveniente e che il personale sia
opportunamente addestrato.
b.
Documentazione della regolazione iniziale
: I requisiti ambientali e applicativi di installazione sono
unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate e certificate. I nostri servizi
di calibrazione e l'accuratezza dei documenti certificati garantiscono la qualità di produzione e un
sistema di qualità con record delle prestazioni.
c.
Manutenzione periodica di regolazione
: Il contratto del Servizio di regolazione offre una garanzia
costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformità ai requisiti. Offriamo una serie
di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e determinati in base al budget.
d.
Verifica GWP
®
: approccio basato sulla valutazione dei rischi per la gestione degli strumenti di
pesatura, che permette il controllo e il miglioramento dell'intero processo di misurazione,
garantendo quindi una qualità costante dei prodotti e la riduzione dei costi di processo. GWP
(Good Weighing Practice) è lo standard con basi scientifiche per un’efficiente gestione del ciclo di
vita delle apparecchiature di pesatura, che fornisce risposte chiare su come specificare, calibrare e
garantire la precisione delle apparecchiature di pesatura, indipendentemente dalla marca.
© METTLER TOLEDO 2019
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante
alcun mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopie o registrazione, per nessuno scopo senza
espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO.
Diritti limitati del governo USA: questa documentazione è fornita con diritti limitati.
Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie
della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto
della METTLER TOLEDO.
La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al
manuale senza preavviso.
COPYRIGHT
METTLER TOLEDO
®
è un marchio registrato di Mettler-Toledo, LLC. Tutti gli altri marchi o nomi di
prodotto sono marchi delle rispettive società.
LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE
SENZA PREAVVISO
Avviso su FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del
Canadian Department of Communications. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:
(1) questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualunque
interferenza, incluse quelle che potrebbero causare effetti indesiderati.
Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di
Classe A, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono previsti per fornire una
protezione adeguata contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene azionata in un
ambiente commerciale. Quest'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in
radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni,
potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Il funzionamento di
quest'apparecchiatura in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose, nel qual
caso all'utente sarà richiesto di correggere le interferenze a sue spese.
La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo
http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.
Indicazione relativa alle sostanze dannose
Non adoperiamo direttamente materiali dannosi, come ad esempio amianto, sostanze radioattive o
composti a base di arsenico. Comunque, acquistiamo i componenti da parti terze e possono
contenere alcune di queste sostanze in quantità molto ridotte.
Precauzioni
AVVERTENZA
SE TASTIERA, LENTE DEL DISPLAY O ARMADIETTO DI UN TERMINALE IND570xx CON OMOLOGAZIONE PER DIVISIONE
2 O PER CATEGORIA 3 UTILIZZATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 SUBISCONO DANNI, È
NECESSARIO RIPARARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE GUASTA. SCOLLEGARE SUBITO LA CORRENTE ELETTRICA E NON
RICOLLEGARLA FINO A CHE LENTE DEL DISPLAY, TASTIERA O ARMADIETTO NON SIANO STATI RIPARATI O SOSTITUITI
DA PERSONALE QUALIFICATO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI
ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.
AVVERTENZA
L'OPZIONE DEL RELÈ I/O DISCRETO INTERNO 30113540 O 30113542 NON DEVE ESSERE UTILIZZATA SU TERMINALI
IND570xx INSTALLATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. LA MANCATA OSSERVANZA DEL
PRESENTE AVVISO PUÒ PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE.
AVVERTENZA
USARE SOLO BATTERIE METTLER TOLEDO N. PARTE 30237707.
Normative per lo smaltimento sicuro
In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere smaltita
assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a paesi non facenti parte dell'Unione Europea,
in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza.
Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali presso il punto di raccolta
specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per eventuali domande, contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è stato acquistato l'apparecchio.
Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente
normativa deve ritenersi valido anche per terzi.
Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente.
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesata Guida all'installazione
1
Indice
1 Introduzione ................................................................................ 1-1
1.1. Panoramica del terminale IND570 .................................................. 1-2
1.2. Specifiche .................................................................................... 1-4
1.3. Protezione dall’ambiente ................................................................ 1-9
1.4. Elenco di controllo di ispezioni e contenuti ....................................... 1-9
1.5. Identificazione del modello ........................................................... 1-10
1.6. Dimensioni fisiche ...................................................................... 1-12
1.7. PCB principale ............................................................................ 1-15
1.8. Tipi della bilancia ....................................................................... 1-16
1.9. Opzioni ...................................................................................... 1-18
1.10. Display e tastiera ........................................................................ 1-24
2. Installazione ............................................................................... 2-1
2.1. Apertura e chiusura dell’armadietto ................................................. 2-2
2.2. Protezione ambientale ................................................................... 2-5
2.3. Montaggio del terminale ................................................................ 2-5
2.4. Installazione dei cavi e dei connettori ............................................ 2-12
2.5. Impostazioni dell'interruttore PCB .................................................. 2-69
2.6. Posizioni del ponticello PCB ......................................................... 2-71
2.7. Opzioni Capacità bilancia e visualizzazione incremento .................. 2-72
2.8. Sigillatura dell'armadietto ............................................................. 2-74
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-1
Gli argomenti di questo capitolo
• Panoramica del terminale IND570
• Versioni del terminale IND570
• Specifiche
• Normative per lo smaltimento sicuro
• Identificazione del modello
• Dimensioni fisiche
• Interfacce e opzioni
•
Display e tastiera
1 Introduzione
INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22
SE SI DESIDERA INSTALLARE UN TERMINALE IND570xx IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA
2/22, CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DIVISION 2 E ZONE 2/22 DISPONIBILI PER IL DOWNLOAD
SU WWW.MT.COM/IND570.IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA
PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.
L’IND570 rappresenta l'ultima novità nel campo della tecnologia METTLER
TOLEDO ed è uno dei terminali di pesa più versatili attualmente disponibile. È
possibile scegliere tra la tecnologia di pesa tradizionale con estensimetro e di
pesa ad alta precisione con celle di carico a compensazione elettro-
magnetica. È possibile specificare direttamente le interfacce di
comunicazione PLC o PC o controllo I/O (input/output) digitale. Combinando
tali selezioni con l'opzione di montaggio a pannello o su banco, a parete o a
colonna, il terminale IND570 rappresenta la soluzione perfetta per la maggior
parte delle applicazioni di pesa industriale, tra cui:
• Pesa veicoli • Silo and Hopper Weighing • Transazione di pesa
• Pesa di processo • Pesatura di base • Riempimento e miscelazione
• Dosaggio • Pesatura dei serbatoi • Controllo pesa limite inferiore/superiore
Applicazioni avanzate per la misurazione o il controllo con frequenza di conversione A/D ultra
veloce a 366 Hz, tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP™ e frequenza di aggiornamento bus I/O
di 50 Hz con celle di carico a estensimetro convenzionali.Con il terminale IND570 è possibile
ottenere dati di misurazione con una precisione che va dai milligrammi alle tonnellate in un'unica
soluzione conveniente, che si integra senza problemi con sistemi già esistenti.
La versatilità dell'IND570 fa in modo che il sistema non abbia rivali in termini di controllo del
veicolo e di pesa per contenitori grandi e un perfetto controllo delle semplici applicazioni di
riempimento e dosaggio e offre le prestazioni migliori della categoria con risultati rapidi, precisi e
accurati nelle operazioni manuali, semi automatiche o automatiche. Le capacità di controllo
dell'IND570 permettono di gestire in modo efficace i costi di progetto. L'IND570 consente di
controllare un massimo di 20 uscite digitali richiedere intervento da PLC. Consente di controllare
20 output digitali senza l'uso di un PLC.
Per un riempimento più avanzato, l'applicazione Fill-570 potenzia il terminale IND570 con una
serie di funzionalità progettate per rendere i processi ripetitivi di riempimento ed erogazione
trasparenti e affidabili. Senza richiedere una programmazione complessa e costosa, consente di
configurare in modo veloce il software di riempimento avanzato Fill-570 che costituisce un
fondamentale sostegno per l'efficienza, la qualità e la sicurezza. Ciò è possibile grazie alla
1-2
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
creazione di sequenze di riempimento e dosaggio personalizzate, insieme ad applicazioni di
miscelazione di sei materiali al massimo capaci di segnalare agli operatori e monitorare dati di
processo.
Il terminale IND570 è facilmente personalizzabile per soddisfare le esigenze del processo, sia nella
comunicazione dei dati di pesa a un PLC che offrendo un metodo più semplice per la
configurazione dei terminali, aggiungendo costi solo dove necessario. Oltre a un host USB standard
e a una porta seriale multifunzione, l'IND570 è dotato di tre slot opzionali che supportano le
interfacce PLC, le porte di comunicazione di rete e una varietà di scelte I/O digitali.
1.1. Panoramica del terminale IND570
1.1.1. Versioni
L'IND570 è disponibile nelle quattro versioni seguenti:
1.1.1.1. Modelli con alimentazione in CA (85-264VCA)
• Scatola per ambienti difficili con collegamento delle celle di carico analogiche
convenzionali, piattaoforme IDNet ad alta precisione o SICSpro, o connessione della cella
di carico POWERCELL
• Scatola per montaggio a pannello con collegamento delle celle di carico analogiche
convenzionali, IDNet ad alta precisione o SICSpro
1.1.1.2. Modelli con alimentazione 24 VCC
• Scatola per montaggio a pannello con collegamento delle celle di carico analogiche
convenzionali, piattaoforme IDNet ad alta precisione o SICSpro, o connessione della cella
di carico POWERCELL
1.1.2. Funzioni standard dell'IND570
• Terminale di pesa di base utilizzato in aree sicure (versioni IND570)
• Armadietto con montaggio a pannello o montaggio su banco, parete o colonna per
ambienti difficili
• Collegamento per una bilancia:
o Base della bilancia con cella di carico analogica
o Rete composta da fino a
12 celle di carico da 350 Ohm (8 per IND570xx)
o Base IDNet o SICpro ad alta precisione
o Una rete di fino a 14 POWERCELL (
6 per IND570xx) on una piattaforma PowerDeck
• Gamma multipla e pesatura a intervallo multipla
• Display a matrice di punti 256 x 128 con display di pesa da 25 mm
• Visualizzazione, ricezione e tra smissione delle informazioni multilingue
• Porta host USB per il collegamento di tastiera esterna, dispositivo di memoria USB o lettore
di codici a barre. La porta USB è inoltre utilizzata per collegare l’opzione WIFI.
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-3
AVVERTENZA
L'ADATTATORE USB ESTERNO N. PARTE 30139559 NON È OMOLOGATO PER L'USO CON
IND570xx.
• Una porta seriale (isolated in IND570 POWERCELL) per la stampa e la comunicazione
asincrona e bidirezionale via RS-232, RS-422 o RS-485
• Seconda porta seriale isolata per comunicazione RS-232 (solo IND570 POWERCELL)
• Funzionamento come display remoto per un altro terminale METTLER TOLEDO
• Orologio in tempo reale con batteria di riserva
• Funzioni di pesa di base incluso l’azzeramento, la tara e la stampa
• Modalità di funzionamento selezionabile sottopeso/sovrappeso per la classificazione
• Modalità di funzionamento selezionabile di trasferimento del materiale per riempimento o
dosaggio semplici
• Opzioni aggiuntive del display grafico quali SmartTrac™, frequenza e stato I/O discreto
• Assistenza per il centraggio del carico con visualizzazione grafica (solo base PowerDeck)
• Modalità ID per sequenze di transazioni con prompt e raccolta dati
• Monitoraggio frequenza di erogazione del materiale
• Comparatori, punti di coincidenza semplici per il confronto del peso o della frequenza con i
valori o gli intervalli assoluti target
• Due tabelle di memoria standard per tara e target: 99 record tara e 200 record target
• Scambio unità tra tre differenti unità, inclusa un'unità personalizzata
• Memoria alibi per un massimo di 100.000 record
• Registri della somma totale e del subtotale per l'accumulo di peso
• Dieci modelli di stampa personalizzabili
• Stampa di report
• Filtraggio digitale TraxDSP™ per celle di carico analogiche
• Monitoraggio e registrazione delle prestazioni TraxEMT™
• Taratura CalFree™ senza pesi di prova
• Indirizzamento della cella di carico automatico (solo POWERCELL)
• Guida all'installazione visiva per il livellamento di una piattaforma PowerDeck (solo
POWERCELL)
• Verifica di routine della precisione del sistema mediante l'utilizzo di TestManager GWP®
(Good Weighing Practice)
• MinWeigh™ per eliminare le incertezze della misurazione
• Supporto per le seguenti opzioni di comunicazione:
Ethernet TCP/IP
1-4
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
Porte seriali aggiuntive, COM2 e COM3
Interfacce I/O discrete basate su relè o stato solido
Uscita analogica
ControlNet
DeviceNet™
EtherNet/IP
Modbus TCP
PROFIBUS
®
DP
PROFINET
®
WIFI (dual band 2,4/5 GHz)
• Supporto per i seguenti moduli di software applicativi opzionali:
Fill-570 Drive-570 COM-570 DYN-570
• Supporto per il software di sviluppo dell’applicazione personalizzata TaskExpert™
1.2. Specifiche
Il terminale IND570 è conforme alle specifiche elencate nella Tabella 1-1.
Tabella 1-1: Specifiche dell’IND570
Specifiche dell’IND570
Tipi di armadietto
Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con
cornice in alluminio
Armadietto in acciaio inossidabile 304 L con montaggio su
banco/parete/colonna per ambienti difficili
Dimensioni (lunghezza ×
larghezza × profondità)
Montaggio a pannello: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm
(10,4" × 6,3" × 2,6")
Ambienti difficili: 265 mm × 148,4 mm × 163 mm
(10,4" × 5,8" × 6,4")
Peso di spedizione
3,2 kg (7 lb)
Protezione ambientale
La sigillatura del pannello frontale per montaggio a pannello è approvata
UL e certificata IP65
L’armadietto per ambienti difficili è approvato UL e certificato IP69K.
Ambiente operativo
Tutti i tipi di terminali possono essere utilizzati a temperature che vanno
dai −10 °C ai 40 °C (dai 14 °F ai 104 °F) con umidità relativa dal 10%
al 95% , senza condensa.
Aree pericolose
Solo
il modello IND570xx è omologato per l'uso in aree classificate come
Divisione 2 o Zona 2/22 a causa di atmosfere esplosive o combustibili in
tali aree.
Porta d'ingresso in CA
(modelli per ambienti difficili e
Funziona a 85–264 VCA, 49–61 Hz, 500 mAh
Fornisce una morsettiera per connessioni di alimentazione in CA.
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-5
Specifiche dell’IND570
per montaggio a pannello; non
per il modello POWERCELL)
La versione per ambienti difficili include un cavo di alimentazione
configurato per il paese d'uso. Il modello IND570xx non prevede nessun
cavo di alimentazione ed è dotato di snodi per il passaggio di condotto per
le applicazioni approvate per Canada e Stati Uniti e di un cavo di
alimentazione con estremità aperta per applicazioni approvate con
certificazione ATEX e IECEx.
Nota
: quando un terminale IND570xx viene installato in un'area
classificata come Divisione 2 o Zona 2/22, devono essere soddisfatti
requisiti speciali di cablaggio. Fare riferimento al documento 30205321.
Porta d'ingresso in CC
(solo modelli per montaggio a
pannello)
Funziona a 24 VCC, -15% - +20%, 1,25 A
La versione con montaggio a pannello è dotata di una morsettiera per
connessioni di alimentazione in CC.
L’opzione con alimentazione in ingresso di 24 VCC non è disponibile sui
modelli per ambienti difficili
Tipi di bilancia e frequenze di
aggiornamento
Celle di carico analogiche, fino a 12 celle di carico da 350 Ohm (2 o 3
mV/V) Frequenza di aggiornamento > 366 Hz (8 per IND570xx).
o
Linea IDNet ad alta precisione (solo versione +12 V, inclusa cella T-Brick,
M-Cell, Point-ADC). Frequenze di aggiornamento determinate dalla base
IDNet
o
Piattaforme ad alta precisione SICSpro che includono la Modalità di
impostazione avanzata (ASM). Fare riferimento alla sezione 1.8.1.3 per i
dettagli. Frequenze di aggiornamento di circa 50 Hz
o
Fina a 14 celle di cariche POWERCELL per IND570, 6 per IND570xx, o
una piattaforma PowerDeck. Selezionabile frequenze di aggiornamento fino
a 50 Hz
Tensione di eccitazione cella di
carico analogica
10 VCC
Sensibilità minima
0,1 microvolt
Display peso
Risoluzione visualizzata di 100.000 conteggi per bilance con celle di
carico analogiche
Risoluzione del display per basi IDNet e SICSpro ad alta precisione
determinata dalla specifica base utilizzata
Frequenze di aggiornamento
funzione e interfaccia (max) –
terminale analógico
Visualizzazione del peso: 10 Hz
I/O interno discreto: 50 Hz
I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz
Dati ciclici PLC: 25 Hz
SICS continuo: 20 Hz
Uscita continua MT: 20 Hz
Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600
baud)
Continuous Template (Eprint): 10 Hz
1-6
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
Specifiche dell’IND570
Frequenze di aggiornamento
funzione e interfaccia (max) –
terminale IDNet
Visualizzazione del peso: 10 Hz
I/O interno discreto: 20 Hz
I/O esterno discreto (ARM100): 20 Hz
Dati ciclici PLC: 20 Hz
SICS continuo: 20 Hz
Uscita continua MT: 20 Hz
Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600
baud)
Continuous Template (Eprint): 10 Hz
Frequenze di aggiornamento
funzione e interfaccia (max) –
Terminale SICSpro
Visualizzazione del peso: 10 Hz
I/O interno discreto: 50 Hz
I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz
Dati ciclici PLC: 25 Hz
SICS continuo: 20 Hz
Uscita continua MT: 20 Hz
Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600
baud)
Continuous Template (Eprint): 10 Hz
Frequenze di aggiornamento
funzione e interfaccia (max) –
Terminale POWERCELL
Visualizzazione del peso: 10 Hz
I/O interno discreto: 50 Hz
I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz
Dati ciclici PLC: 20 Hz
SICS continuo (SIR): 20 Hz (15 Hz quando la frequenza di aggiornamento
è 15 Hz)
Uscita continua MT: 20 Hz 15 Hz quando la frequenza di aggiornamento è
15 Hz
Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600
baud) 15 Hz quando la frequenza di aggiornamento è 15 Hz
Continuous Template (Eprint): 10 Hz
Tastierino
26 tasti; mascherina in poliestere (PET) con 1,22 mm di spessore con
lente del display in policarbonato. Il modello IND570xx prevede una
mascherina aggiuntiva in poliestere trasparente di 1 mm (PET) davanti alle
lenti del display in policarbonato.
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-7
Specifiche dell’IND570
Comunicazione
Interfacce standard
Porta seriale: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), da 300 a 115,200 baud
(isolate, en modelli POWERCELL)
Porta seriale: COM4 (solo modelli POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200
baud
Porta host USB: Connettore tipo A, +5 V a 100 mA per dispositivi connessi
(non omologato per l'uso in aree pericolose)
Interfacce opzionali
Porta Ethernet: Ethernet 10 base-T / 100 base TX
Porta seriale COM2: RS-232, da 300 a 115,200 baud
Porta seriale COM3: RS-232/RS-422/RS-485, da 300 a 115,200 baud
WIFI (dual band 2,4/5 GHz)
Protocolli supportati
Ingressi USB: Caratteri ASCII (codice a barre, tastiera), importazione di file
su richiesta
Uscite USB: Uscita a richiesta, stampa di report, esportazione di file su
richiesta
Ingressi seriali: Caratteri ASCII, comandi ASCII per CTPZ (cancellazione,
tara, stampa, zero), SICS (livello 0 e livello 1, supporto per alcuni
comandi di livello 2), display remoto, accesso al Server dati condivisi
Uscite seriali: Uscite continue e su richiesta, protocollo host SICS, stampa
di report, interfacce con moduli di ingresso/uscita ARM100 esterni.
Disponibilità opzionale del software applicativo COM-570 per protocolli
seriali precedenti.
Ingressi Ethernet: Comandi ASCII per CTPZ (cancellazione, tara, stampa,
zero), SICS (livello 0 e livello 1, supporto per alcuni comandi di livello 2),
display remoto, accesso al Server dati condivisi
Uscite Ethernet: Uscite continue e su richiesta, stampa di report
Ingressi WiFi: Display remoto, protocollo host SICS, accesso al Server dati
condivisi, FTP
Uscite WiFi: Uscita a richiesta
Interfacce PLC
Un'interfaccia singola supportata: Uscita analogica, ControlNet,
DeviceNet™, Ethernet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS
®
DP, PROFINET
®
WiFi
Bande
Dual-band, 2,4 e 5 GHz
Standard WIFI
IEEE 802.11a/b/g/n
Potenza di uscita WIFI
Max. 15 dBm
Gamma di trasmissione
fino a 150 m (500 piedi)
Velocità trasferimento
max.
IEEE 802.11a/g: 54 Mbit/s
IEEE 802.11b: 11 Mbit/s
IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s
(SISO)
Antenna
Interni
Connessione
USB 2.0 (dispositivo con tecnologia bus)
1-8
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
Specifiche dell’IND570
Sicurezza
WIFI Enterprise: WEP 64/128; WPA e WPA2;
acceleratore hardware TKIP e AES/CCMP; LEAP,
PEAP, EAP-TLS
Omologazioni
Europa
US
Canada
Giappone
Taiwan
Cina
Turchia
Svizzera
Hong Kong
ETSI R&TTE, RED
FCC / CFR 47 parte 15,
approvazione trasmettitore
modulare senza licenza
IC RSS
MIC
NCC
SRCC
ETSI R&TTE, RED
ETSI R&TTE, RED
[nessuno richiesto]
Omologazioni
Pesi e misure
USA: NTEP Classe II 100.000d; Classe III/IIIL 10.000d; CoC #13-123
Canada: Classe II 100.000d; Classe III 10.000d; Classe IIIHD, 20.000d;
AM-5933
Europa: Classe II OIML R76, divisioni approvate determinate in base alla
piattaforma; Classe III e IIII 10.000e; T11060/TC8458. MID R61
(strumento di riempimento gravimetrico automatico); T10610. MID R51
(selezionatrice ponderale automatica); T10609.
Sicurezza del prodotto:
UL, cUL, CE
Aree pericolose (solo modelli IND570xx)
Stati Uniti
CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn
2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -
10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)
IP65
Canada
CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III;
-10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C)
IP65
Europa
II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C
II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C
IP65
IECEx
Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C
Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C
IP65
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-9
1.3. Protezione dall’ambiente
AVVERTENZA
I MODELLI DEL TERMINALE IND570 SENZA L'ETICHETTA DI OMOLOGAZIONE PER LA
DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CLASSIFICATI COME
DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.
AVVERTENZA
IL TERMINALE IND570xx NON PREVEDE UN LIVELLO DI SICUREZZA INTRINSECA "a" o "b".
NON UTILIZZARE ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 O
ZONA 0/1/20/21 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. IL MANCATO
RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O
LESIONI CORPOREE.
Quando un terminale IND570xx viene installato in un'area classificata come Divisione 2 o Zona
2/22, devono essere soddisfatti requisiti speciali di cablaggio. Fare riferimento alla
Guida di
installazione, documento tecnico 30205321, IND570xx, Divisione 2, Zona 2/22.
1.4. Elenco di controllo di ispezioni e contenuti
Al momento della consegna, verificare il contenuto e ispezionare la confezione. Se il contenitore di
spedizione è danneggiato, verificare che non vi siano danni interni e, se necessario, presentare una
richiesta di risarcimento al trasportatore. Se il contenitore non è danneggiato, rimuovere il terminale
IND570 dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata e ispezionare
ciascun componente per escludere eventuali danni.
Nel caso sia necessario l’invio del terminale, è consigliabile utilizzare il contenitore di spedizione
originale. Per assicurare un trasporto sicuro, è necessario confezionare il terminale IND570 in
maniera appropriata.
La confezione deve includere:
• Terminale IND570
• Sacchetto con componenti per l'installazione. A
seconda del terminale, può includere ghiere,
occhielli, piedini in gomma, guarnizioni di tenuta,
ecc.
• Avvisi di sicurezza multilingue
• Staffe di montaggio ad angolo
fisso (solo modelli per ambienti
difficili)
• Dichiarazione di conformità europeo (Solo per
l’Europa)
• Pressacavi con certificazione ATEX per i modelli IND570xx per ambienti difficili approvati
da ATEX/IECEx
1-10
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
1.5. Identificazione del modello
Il numero di modello IND570 è posizionato sulla targhetta dati sul retro del terminale insieme al
numero seriale e SCK (numero di configurazione). Per verificare la SCK per l'IND570 o IND570xx
ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1 e Figura 1-2.
Figura 1-1: Identificazione SCK IND570
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-11
Figura 1-2: Identificazione SCK IND570xx
1-12
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
1.6. Dimensioni fisiche
1.6.1. Armadietti con montaggio a pannello, IND570 e IND570xx
Le dimensioni fisiche delle armadietti con montaggio a pannello dell'IND570 e IND570xx sono
illustrate nella Figura 1-3 in mm e [pollici]. La Figura 1-4 mostra le dimensioni del taglio richiesto
per l'armadietto per montaggio a pannello.
Figura 1-3: Dimensioni dell’armadietto per montaggio a pannello dell'IND570
Figura 1-4: Dimensioni di taglio per montaggio a pannello dell'IND331
30205319 | 11 | 07/2019
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
1-13
1.6.2. Armadietti per ambienti difficili, IND570 e IND570xx
1.6.2.1. IND570
Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del
terminale IND570 sono illustrate nella Figura 1-5 e Figura 1-7 in mm e [pollici].
Figura 1-5: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili, IND570
Figura 1-6: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo
fisso – montaggio VESA (100 x 100 mm)
1-14
METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione
30205319 | 11 | 07/2019
Introduzione
Figura 1-7: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo
fisso – montaggio originale
1.6.2.2. IND570xx
Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del
terminale IND570xx sono illustrate nella in mm e [pollici].
Figura 1-8: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili, IND570xx
1/664