Kettler 07861-600 Manuale utente

Marca: Kettler

Modello: 07861-600

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima del-

l’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-

nanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazione

di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’at-

trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare

corrosione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-

solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,

per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-

bini, potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che es-

cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia

lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giu-

sto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 -1/-

9, classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventu-

almente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti alla strut-

turazione tecnica e assolutamente insignificanti.

■ Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente so-

stanze non dannose all’ambiente e comunque non aggressive

o corrosive.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (ap-

parecchio senza spina).

■ Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-

denza del numero di giri.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

fissi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a

non posare apparecchi che emanano radiazioni particolar-

mente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinan-

ze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimen-

ti si potrebbero falsare i valori del display (es. misurazione del-

le pulsazioni).

Avvisi importanti

Per la vostra sicurezza

■ L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è sta-

to previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi perico-

loso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.) pos-

sono creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-

stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò imme-

diatamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità uti-

lizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’at-

trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo

particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettu-

are una revisione (una volta l’anno).

■ Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambi-

ni) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medi-

co dovrebbe essere la base del vostro programma di allena-

mento. Un allenamento sbagliato o esagerato può causare pro-

blemi di salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un pe-

ricolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER op-

pure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-

toni, passaggi).

■ Il articolo non è adatto per persone con un peso corporeo super-

iore a 130 kg.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di montare e di utilizzare per la

prima volta l'apparecchio. Esse contengono importanti avvisi per la Sua sicurezza nonché per l’im-

piego e la manutenzione dell'apparecchio. Conservi accuratamente le presenti istruzioni, le quali Le

potranno essere utili a scopo d’informazione oppure per le operazioni di manutenzione o per l’or-

dinazione di parti di ricambio.

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni do-

vuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vo-

stro rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamen-

te e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra per-

sona abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef-

fettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’-

attrezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materi-

ale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli.

I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un

pericolo di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-

taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle immagi-

ni. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza

delle figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sac-

chetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che si-

ano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con le

mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il pun-

to di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo

ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti siano fisse.

Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una se-

conda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono so-

stituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■ Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrez-

zo, in modo da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Lista di parti di ricambio pagg. 19-23

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impie-

go”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07861-600 /pezzo di ricambio

n. 10100079 /2 pezzi/ n. di serie: ….................

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessi-

tà del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”.

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non

servirà più, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vo-

stra città (Punti di raccolta comunall).

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Ważne wskazówki

Bezpieczeństwo

■ Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznacze-

niem, to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■ Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być niebez-

pieczne. Producenta nie można pociągać do odpowiedzialności

za szkody spowodowane niewłaściwym stosowaniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie najnows-

zej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy niebez-

pieczne mogące być źródłem ewentualnych obrażeń zostały wye-

liminowane względnie zabezpieczone.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż orygi-

nalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.) spowodo-

wać mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i

skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do na-

prawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części za-

mienne firmy KETTLER.

■ W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy kon-

trować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i

nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza zamocowania uchwytu, stopki

pedału oraz przedniej części ramy.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego poziomu

bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie (raz do

roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjalistycz-

ne placówki handlowe).

Przed montażem i przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji

urządzenia. Instrukcję należy starannie przechowywać dla celów informacyjnych, a także jako po-

moc przy wykonywaniu prac konserwacyjnych lub zamawianiu części zamiennych.

La pagina sta caricando ...

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

1/1

2/2

1/1

ø25x8,4

ø25x10,5

ø12,5x6,4

M10x105

M6x50

M10x25

M5x20

ø22,2x27,5

M10

M8x20

ø20x10,5

✔

La pagina sta caricando ...

M10x25

Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

The screwed connections must be controled at regular intervals.

Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

ACHTUNG!

Die beiden Schrauben D müssen aus technischen Gründen zuerst angezogen

werden. Erst dann die Schrauben E anziehen.

IMPOR

TANT!

Due to technical reasons the screws D have to be tightend first. Tighten the

screws E last.

TTENTION!

Pour des raisons techniques il faut d’abord serrer les deux vis D. Serrez ensui-

te seulement les vis E.

LET OP!

Om technische redenen moeten de beide schroeven D eerst vastgedraaid wor-

den. Pas daarna de schroeven E vastdraaien.

¡A

TENCIÒN!

Por razones técnicas, los dos tornillos D deben apretarse primero. A continua-

ción apretar los tornillos ).

TTENZIONE!

Per motivi tecnici è necessario serrare dapprima le due D. Soltanto dopo que-

sta operazione si possono serrare anche le viti E.

AGA!

Obie śruby z podkładką D muszą być z przyczyn technicznych dokręcane naj-

pierw. Dopiero potem dokręcić śruby z podkładką E.

ø20x10,5

La pagina sta caricando ...

Batteriewechsel

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a co-

nectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas

en la basura domestica. Por favor contribuya usted por

su parte a la protecciun del medio ambiente y deposite

las pilas gastadas en los comercios especializados o en

los puntos de recogida de su localidad, para que se

puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamen-

te.

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Pro-

cedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spaz-

zatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘am-

biente e di consegnare le batterie usate ai punti pubbli-

ci di raccolta, che provvederanno al loro smaltimento o

a riciclarle senza provocare danni all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponow-

nie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego

należy baterie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną

prawidłowo usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

Handhabungshinweise

Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo Zastosowanie

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stük-

kzahl und die Seriennummer des Gerätes an.

Typenschild - Seriennummer

Type label - Serial number

Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Typeplaatje - Seriennummer

Placa identificativa - Número de serie

Targhetta tecnica - Numero di serie

Tabliczka identifikacyna - Numer serii

When ordering spare parts, always state the full article

number, spare-partnumber, the quantity required and the

S/N of the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous

prions de mentionner la référence article, le numéro de pi-

èce de rechange, la quantité demandée et le numéro de

série de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan-

tal en het serienummer van het apparaat.

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto,

las unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo

numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di

unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer se-

rii urządzenia.

Ersatzteilbestellung

Spare parts order Commande de pièces de rechange Bestelling van reserveonderdelen

Pedido de recambios Ordine di pezzi di ricambio Zamówiene części zamiennych

La pagina sta caricando ...

Kettler 07861-600 Manuale utente

Marca: Kettler

Modello: 07861-600

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Kettler 07861-600 User manual
français: Kettler 07861-600 Manuel utilisateur
español: Kettler 07861-600 Manual de usuario
Deutsch: Kettler 07861-600 Benutzerhandbuch
Nederlands: Kettler 07861-600 Handleiding
polski: Kettler 07861-600 Instrukcja obsługi

Kettler 07861-600 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kettler 07861-600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti