Kettler 7974-190 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-

cuzione e del controllo del montaggio.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-

nanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazione di

ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzo

dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare corro-

sione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo di

utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del

nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) speci-

almente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può ac-

12

I Indicazioni importanti

Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti im-

portanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente que-

ste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE! L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE! Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può

rivelarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore responsa-

bile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN 957

-1/-9, classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeu-

tici.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio di

pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.) possono

creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immediata-

mente le componenti danneggiate o usurate e, durante la ripa-

razione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’at-

trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo par-

ticolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

ATTENZIONE! Mettete al corrente le persone presenti (in par-

ticolare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un pe-

ricolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER op-

pure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo, in-

dicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente l’at-

trezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

fissi.

ATTENZIONE! Durante il montaggio del prodotto, non fare av-

vicinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

ATTENZIONE! Osservate anche assolutamente le indicazioni

relative alla programmazione dell’allenamento contenute nell’in-

troduzione ad esso relativa.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modifi-

che tecniche da essa derivate.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-

toni, passaggi).

■ Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di

attrezzature elettriche.

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagneti-

che durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non

posare apparecchi che emanano radiazioni particolarmente in-

tense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-

pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si potrebbero

falsare i valori del display (es. misurazione delle pulsazioni).

AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della frequenza car-

diaca possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può

provocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare imme-

diatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debo-

lezza.

■ Il articolo non è adatto per persone con un peso corporeo su-

periore a 130 kg.

■ I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

■ Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli

esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

■ L'attrezzo ginnico deve essere sistemento su terreno piano e so-

lido. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampone ade-

guato (stuoie di gomma, rafia o simili). Soltanto per apparecchi

con pesi: Evitare forti urti dei pesi.

■ Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni con-

sigliate per la coppia (M = xx Nm).

13

I Indicazioni importanti

quistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ L’attrezzo vogatore è un attrezzo dipendente dalla velocità /

dipendente dalla frequenza dei pulsi.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventu-

almente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti alla strut-

turazione tecnica e assolutamente insignificanti.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (ap-

parecchio senza spina).

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti

al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro ri-

venditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef-

fettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’at-

trezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materiale

dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino pericoli. I sac-

chetti di plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo

di soffocamento per i bambini.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente

e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona

abile dal punto di vista tecnico.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montag-

gio è rappresentato nella corrispondente lista delle immagini.

Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle

figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto

delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che

siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con le

mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto

di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni

parte di montaggio controllate che tutte le viti siano fisse. Atten-

zione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda

volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di al-

cune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Lista di parti di ricambio pagg. 35-37

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07974-100 /pezzo di ricambio n.

94317667 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di con-

servare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa es-

sere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo

col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se

possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non ser-

virà più, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra

città (Punti di raccolta comunall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32

Zona Ind. D1

15068 Pozzolo Formigaro (AL)

+39 0143 318500 +39 0143 318585

www.garlando.it Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67

6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

CH

I

La pagina si sta caricando...

30

7

A

1x

ø16x9 · ø16x122,5 · ø16x9

A

C

M8x140

C

1x

ø16x8,3

M8

B

Handhabungshinweise

– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding

– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie

– CZ – Pokyny k manipulaci – P – Notas sobre o manuseamento – DK – Håndtering

– SLO –Napotki za ravnanje

31

Handhabungshinweise

B

A

–D – Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist, bitte

Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen (B) und

dabei Schraube (A) wieder fest anziehen.

– GB – Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please loosen

the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B) and, while

doing so, tighten the screw (A) again.

– F – Attention! Si la siège du rameur se déplace difﬁcilement, desser-

rez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse le haut (B) et

resserrez la vis (A).

– NL – Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is, draait

u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B) en draait ver-

volgens schroef (A) weer stevig vast.

– E – ¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha dema-

siado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el asiento un poco

hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete de nuevo el tornillo (A).

– I – Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare leggermente

la vite (A), sollevare leggermente la sede verso l’alto (B) e poi ser-

rare di nuovo la vite (A).

– PL – Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania porusza się

zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę (A), pociągnąć

siedzenie trochę do góry (B) i przy tym ponownie mocno dokręcić

śrubę (A).

– CZ – Pozor! Jestliže sedadlo veslovacího trenažéru funguje ztuha, pro-

sím povolte trošku šroub (A), povytáhněte sedadlo trošku směrem

nahoru (B) a přitom opět pevně dotáhněte šroub (A).

– P – Atenção! Se o banco da máquina de remar tiver pouca mobili-

dade, solte um pouco o parafuso (A), puxe o banco ligeiramente

para cima (B) apertando novamente o parafuso (A).

– DK– OBS! Løsn skruen (A) lidt, hvis romaskinen går trægt, træk sad-

len lidt opad (B) og spænd skruen (A) igen.

– SLO –Pozor! Če se sedež vadbene naprave za veslanje težko premika,

rahlo odvijte vijak (A), povlecite sedež malce navzgor (B) in nato

vijak (A) ponovno pritegnite.

Batteriewechsel

La pagina si sta caricando...

33

Batteriewechsel

Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, ma-

teriaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen.

Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / accu’s

en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en

elektrische en elektronische apparaten af.

Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke

gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van

dit apparaat verkrijgen.

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a co-

nectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

Eliminación de baterías y pilas usadas

Este símbolo indica que las baterías y pilas no se deben

eliminar con los residuos domésticos normales.

Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo

de basura tachado indican adicionalmente que las bate-

rías y pilas tienen un contenido de más de 0,0005% de mercu-

rio o de 0,004% de plomo.

Una eliminación incorrecta perjudica al medio ambiente y a la

salud; el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias pri-

mas. En la puesta fuera de servicio de este producto, saque

todas las baterías y pilas y deséchelas en un punto de recogida

para el reciclaje de pilas o aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener más información sobre los puntos de recogida cor-

respondientes a través de los servicios municipales, la empresa

de eliminación de residuos o el punto de venta de este aparato.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cam-

bio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete

al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Smaltimento di pile e batterie usate.

Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non de-

vono essere gettate via insieme ai normali rifiuti dome-

stici.

Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il sim-

bolo barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano

inoltre che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di

mercurio maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore

al 0,004%.

Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la

salute delle persone,

mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre-

Pb

ziose!

Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le bat-

terie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il ri-

ciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.

Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono dis-

ponibili presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento

e presso il punto-vendita di questo apparecchio.

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie.

Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

UWAGA! Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że baterii i akumulatorów nie

wolno utylizować razem z normalnymi odpadami do-

mowymi.

Litery Hg (rtęć) i Pb (ołów) umieszczone poniżej pojem-

nika na śmieci dodatkowo oznaczają, że w baterii/akumula-

torze zawartość rtęci przekracza 0,0005% lub zawartość

ołowiu przekracza 0,004%.

Nieprawidłowa utylizacja szkodzi środowisku i zdrowiu, poprzez

recykling materiału odzyskiwane są wartościowe surowce! Jeśli

produkt nie działa należy wyjąć wszystkie baterie/akumulatory

i oddać je do punktu recyklingu baterii lub urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych. Informacje na temat odpowiednich

punktów przyjęć otrzymają Państwo w lokalnym urzędzie,

zakładzie gospodarki odpadami lub w punkcie sprzedaży tego

urządzenia.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače

poukazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven

dvěma bateriemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

■ Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě

nové typu AA 1,5 V.

■ Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně přih-

rádky pro baterie.

■ Jestliže dojde po opětovném zapnutí přístroje k chybné funkci,

odeberte krátce baterie a opět je vložte.

Důležité: Vypotřebované baterie nespadají do záručních ustano-

vení.

Likvidace použitých baterií a akumulátorů.

Tento symbol poukazuje na to, že baterie a akumulátory

nesmějí být likvidovány spolu s domácím odpadem.

Písmena Hg (rtuť) a Pb (olovo) pod přeškrtnutou nádobou

na domácí odpad dodatečně poukazují na to, že je v ba-

terii / akumulátoru obsažen vyšší podíl rtuti než 0,0005 % nebo

olova než 0,004 %.

Chybná likvidace poškozuje životní prostředí a zdraví, recyklace

materiálu šetří vzácné suroviny. Při uvedení zařízení mimo pro-

voz vyjměte všechny baterie / akumulátory a odevzdejte je

příslušné sběrně pro recyklaci baterií nebo elektrických a elek-

tronických zařízení. Informace o příslušných sběrnách obdržíte

Pb

La pagina si sta caricando...

Kettler 7974-190 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kettler 7974-190 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati