Sony NWZ-W253 Istruzioni per l'uso

Sony
Marca
Sony
Modello
NWZ-W253
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

NWZ-W252/W253 4-180-850-54(1)
Riproduzione normale
1 2 3
Riproduzione dei brani
Premere la leva jog verso l’alto.
Salto al brano precedente/successivo
Spostare la leva jog verso (all’indietro) o (in avanti).
Mantenere spostata la leva jog per saltare all’inizio della cartella precedente o successiva.
Riproduzione casuale
Premere il tasto SHUF(Shuffle)/PLAYLISTS per riprodurre i brani in ordine casuale.
Durante la riproduzione casuale, non è possibile saltare alla cartella precedente o successiva,
anche se si mantiene spostata la leva jog.
Riproduzione di una playlist (elenco di riproduzione)
Per riprodurre una playlist, tenere premuto il tasto SHUF(Shuffle)/PLAYLISTS.
Mantenere spostata la leva jog verso (all'indietro) o (in avanti) per saltare all’inizio
della playlist precedente/successiva.
Per tornare alla riproduzione di tutti i brani trasferiti al lettore, premere e tenere premuto il tasto
SHUF(Shuffle)/PLAYLISTS durante la riproduzione di una playlist.
Nota
Quando si riproduce una playlist, solo i brani registrati nella playlist vengono riprodotti ripetutamente.
Per arrestare la riproduzione
Premere la leva jog verso l’alto.
Che cos'è la riproduzione ZAPPIN?
Verifica degli accessori in dotazione
Il presente lettore (1)• Supporto con cavo USB (1)•
Auricolari (taglia S, L) (in dotazione in coppie)
Istruzioni per l’uso (il presente manuale) (1)
•
•
Custodia (1)
Note sulle caratteristiche tecniche di impermeabilità (1)
•
•
Procedura di installazione degli auricolari
Al momento dell’acquisto, sono installati auricolari di taglia M (vengono fornite in dotazione anche le
taglie S ed L). Per ottenere la qualità audio ottimale, cambiare la taglia degli auricolari oppure regolare la
posizione degli auricolari in modo da inserirli comodamente e saldamente nelle orecchie.
Durante la sostituzione degli auricolari, ruotarli mentre li si installa saldamente sul lettore, per evitare che
si stacchino e rimangano all’interno dell’orecchio.
Qualora un auricolare si danneggi, in commercio sono disponibili auricolari opzionali (EP-EX1).
Come conservare il lettore nella custodia
Per evitare perdite magnetiche, inserire il lettore nella custodia in dotazione quando lo si trasporta o nei
periodi in cui non viene utilizzato.
Il magnete si trova sul lato destro.
Non posizionare carte di credito o carte
bancomat e simili (schede con bande
magnetiche codificate) in prossimità del
lettore quando quest’ultimo non è
inserito nella custodia, onde evitare di
danneggiare la codifica magnetica
contenuta nelle schede.
Mantenere il lettore per la custodia e
chiudere quest’ultima fino a sentire
uno scatto.
Parti e controlli
Fascia per il collo
Spia OPR
(funzionamento)
Tasto SHUF(Shuffle)/
PLAYLISTS
Leva jog
Tasto VOL+*/-
Spia di stato
Pulsante RESET
*
Sul tasto è presente un punto in
rilievo. Utilizzarlo come riferimento
nelle operazioni con i tasti.
Come indossare il lettore sulle orecchie
Verificare le parti sinistra (L) e destra (R) del lettore.
Separare le parti sinistra e destra.
Queste parti sono accoppiate magneticamente.
Appendere la fascia per il collo alla parte posteriore del collo e delle orecchie, quindi
inserire gli auricolari nelle orecchie.
2 Preparazione del lettore
Carica del lettore
Dopo l’acquisto, come prima operazione, caricare il lettore.
Collegare il lettore a un computer in funzione utilizzando il supporto.
Qualora venga visualizzata una schermata che propone una scelta tra varie operazioni, fare
clic su “Annulla”.
Viene avviata la carica. Durante la carica la spia di stato lampeggia lentamente. Una volta
completata la carica, la spia di stato smette di lampeggiare e rimane leggermente illuminata
mentre il lettore è collegato al computer. Per ulteriori informazioni sul tempo di carica e
sulla durata della batteria, consultare la sezione
“Caratteristiche tecniche” sul lato
opposto.
Verifica della carica residua della batteria
La carica residua della batteria è indicata dalla spia OPR. Se il colore della spia OPR
cambia in rosso, caricare la batteria.
Rosso*
Verde*
Lampeggiamento
rapido in rosso
Arancione
*
* Lampeggia a intervalli di circa 5 secondi.
Quando la batteria è scarica, la
spia OPR lampeggia in rosso
rapidamente e viene emesso un
segnale acustico prolungato.
Non è possibile utilizzare il
lettore.
1 Importazione e
trasferimento della musica
In questa sezione vengono descritte le procedure del punto del paragrafo precedente
“Tre modi per trasferire la musica”. Per i dettagli sulle procedure dei punti o ,
vedere sul lato opposto.
È possibile trasferire brani nel lettore utilizzando Windows Media Player sul computer.
In questa sezione viene descritto come importare e trasferire brani utilizzando Windows
Media Player 11.
Importare brani da CD, e così via, in Windows Media Player sul computer.
Per i dettagli su come importare brani da CD, e così via., consultare la guida in linea di
Windows Media Player. Non è necessario reimportare i brani che sono stati importati in
precedenza in Windows Media Player.
1 Fare clic su “Copia da CD”.
2 Fare clic qui per avviare
l’importazione.
Collegare il lettore al computer utilizzando il supporto.
Trasferire i brani da Windows Media Player al lettore.
Durante il trasferimento dei brani nel lettore, la spia di stato lampeggia intensamente.
1 Selezionare gli album, e così via.
2 Fare clic qui per avviare il
trasferimento sul lettore.
Suggerimento
Vedere anche
“Suggerimento sul trasferimento della musica” e “Note sul trasferimento
della musica” sul lato opposto.
3 Riproduzione di musica
Suggerimenti
Quando si preme la leva jog verso l’alto o la si sposta in avanti o all’indietro dopo aver separato le
parti sinistra e destra del lettore, quest’ultimo si accende e avvia la riproduzione. Se si desidera
saltare al brano precedente/successivo, spostare la leva jog dopo l’inizio della riproduzione.
Dopo aver premuto la leva jog, la spia OPR lampeggia alternativamente in verde e in rosso, e il
segnale acustico viene emesso più volte finché non viene avviata la riproduzione. Attendere che la
spia OPR smetta di lampeggiare e il segnale acustico si arresti.
Vedere anche
“Suggerimenti sulla riproduzione della musica” sul lato opposto.
Riproduzione ZAPPIN
Il lettore riproduce sezioni dei brani di durata pari a circa 4 secondi ciascuna.
Qualora non sia possibile individuare il passaggio più riconoscibile del brano, quest’ultimo viene
riprodotto a partire dal punto corrispondente a 45 secondi circa dall’inizio. Qualora la durata del
brano sia inferiore a 45 secondi circa, il brano viene riprodotto da un punto qualsiasi prima della
sua fine.
Passaggio al brano precedente/successivo, riproduzione casuale o
riproduzione di playlist durante la riproduzione ZAPPIN
È possibile saltare al brano precedente/successivo, riprodurre brani in ordine casuale o
riprodurre una playlist.
Il metodo per eseguire questa operazione è lo stesso utilizzato per la riproduzione normale.
Modifica del tempo di riproduzione delle sezioni dei brani nel modo di
riproduzione ZAPPIN
È possibile impostare il tempo di riproduzione delle sezioni dei brani su “Long” o su “Short”.
Zappin long
Zappin short
Tenere premuta la leva jog finché non viene
emesso uno dei due messaggi vocali.
Quando si tiene premuta la leva jog finché
non viene emesso il messaggio vocale
“Zappin long”, il tempo di riproduzione
delle sezioni dei brani passa a circa
15 secondi (lungo). Se si tiene premuta la
leva jog durante la riproduzione “Long”
finche non viene emesso il messaggio
vocale “Zappin short”, il tempo di
riproduzione delle sezioni dei brani torna a
circa 4 secondi (breve).
Per interrompere la riproduzione completamente durante la
riproduzione ZAPPIN
Premere la leva jog per tornare al modo di riproduzione normale, quindi premerla di nuovo.
Istruzioni per l’uso
NWZ-W252/W253
Accensione del lettore
Separare.
Premere la leva jog per avviare la
riproduzione.
Spegnimento del lettore
Unire.
Passaggio alla
riproduzione
ZAPPIN
Tenere premuta la
leva jog durante la
riproduzione finché
non viene emesso il
messaggio “Zappin
in”.
Zappin in
Premere la leva jog
durante la
riproduzione
ZAPPIN.
Zappin out
Ritorno alla
riproduzione
normale
Tre modi per trasferire la musica
Da CD, e così via., utilizzando Windows Media Player 11 o 12
Da iTunes*
1
, e così via, utilizzando Content Transfer
*
1
Content Transfer supporta i trasferimenti di dati da iTunes 9.0 al lettore.
Mediante trascinamento utilizzando Esplora risorse di Windows
Per riprodurre le sezioni più melodiche e ritmiche dei brani
Durante il trasferimento di brani mediante il software Content Transfer con la funzione 12 TONE ANALYSIS
impostata su “Automatico” o “Sempre ACCESO”, le informazioni delle sezioni più riconoscibili in base alla
melodia e al ritmo vengono individuate e aggiunte a ciascun brano. Quindi, è possibile riprodurre in sequenza le
sezioni più melodiche e più ritmiche di ciascun brano nel corso della riproduzione ZAPPIN.
Content Transfer è incluso con il lettore. Per ulteriori informazioni sulla procedura di installazione di Content
Transfer, vedere la sezione
“Come installare il software in dotazione”.
Come installare il software in
dotazione (incluse le Istruzioni per l’uso)
Collegare il lettore al supporto in dotazione.
Note
Utilizzare solo il supporto in dotazione. Qualora si utilizzi un cavo USB diverso da quello in dotazione, il
collegamento al computer potrebbe non venire eseguito correttamente e il computer potrebbe non
riconoscere il lettore.
Collegare correttamente e saldamente il lettore al supporto in dotazione.
Collegare il cavo USB del supporto a un computer in funzione.
al connettore USB
Spia di stato
Selezionare l’ordine seguente con il computer.
Selezionare “start” – “Risorse del computer” o “Computer” – “WALKMAN” – “Storage Media”.
Nota
S
e il lettore viene utilizzato per la prima volta o se non è stato utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, potrebbero essere necessari alcuni minuti per il riconoscimento del lettore da parte del
computer.
Fare doppio clic su “Setup.exe”.
Viene visualizzata la procedura guidata di installazione.
Quando si esegue
“
Setup.exe
”,
il file
“
Setup.exe
”
e la cartella
“
Install
”
memorizzati nella cartella
“
Storage Media
”
del
lettore vengono copiati sul computer come copia di backup, e WALKMAN Guide e Content Transfer vengono installati
sul computer.
Attenersi alle istruzioni sullo schermo.
Dopo aver eseguito “Setup.exe”, viene visualizzato il collegamento alla WALKMAN Guide sul desktop del
computer.
Con il lettore collegato al computer, quando è stata completata l’installazione del software in dotazione, Content
Transfer si avvia automaticamente.
Fare doppio clic su (WALKMAN Guide) sul desktop per avviare la WALKMAN Guide.
Suggerimenti
È possibile avviare la WALKMAN Guide e Content Transfer dal menu “start” (visualizzato facendo clic su
“start”).
Qualora il file “Setup.exe” e la cartella “Install” nel lettore siano stati eliminati mediante la formattazione della
memoria flash incorporata del lettore, copiare questi dati nel lettore dalla cartella “Backup” del computer.
Quindi, collegando il lettore al computer su cui deve essere eseguita l’installazione, attenersi alla procedura
indicata sopra dal punto per eseguire l’installazione.
I dati di backup vengono conservati nell’unità “C” seguente sul computer, in base all’impostazione di
installazione predefinita.
C:\Program Files\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-W250\Backup
Cosa si può fare con la WALKMAN Guide?
La WALKMAN Guide include gli elementi seguenti:
Istruzioni per l’uso
Collegamento per la registrazione clienti
Collegamento al sito dell’assistenza clienti Altri collegamenti utili
Include informazioni sui collegamenti, e così via.,
sul sito di download.
Gli elementi in dotazione variano a seconda della nazione/area geografica di acquisto.
Suggerimento
Dopo aver eseguito “Setup.exe” è possibile utilizzare lo spazio libero nella cartella “Storage Media” in modo più
efficace formattando la memoria flash incorporata del lettore. Per formattare la memoria flash incorporata del
lettore, vedere
“Formattazione del lettore” sul lato opposto.
La funzione ZAPPIN consente di riprodurre in sequenza brevi sezioni dei brani con
una durata preimpostata.
Riproduzione normale
Passaggio al modo ZAPPIN.
Brevi sezioni riconoscibili di brani (ad esempio, la sezione più melodica o più ritmica)
È possibile impostare il tempo di riproduzione ZAPPIN delle sezioni dei brani su
“Short” o su “Long”.
Consente di tornare al modo di riproduzione normale
e di riavviare la riproduzione a partire dall’inizio del
brano corrente.
Vedere la sezione “
3 Riproduzione musicale” per ulteriori informazioni sulle
operazioni.
Riproduzione normale
Riproduzione ZAPPIN
Software in dotazione
Il software è memorizzato nella memoria flash incorporata del lettore, e
comprende le voci seguenti:
Content Transfer
WALKMAN Guide
Istruzioni per l’uso, e così via.
Per i dettagli su come eseguire l’installazione, vedere
“Come installare il
software in dotazione (incluse le Istruzioni per l’uso)”.
Per visualizzare le Istruzioni per l’uso (file PDF) sul computer, è necessario
Adobe Acrobat Reader 5.0 o versione successiva, oppure Adobe Reader. È
possibile scaricare una copia gratuita di Adobe Reader da Internet.
Sezione delle cuffie
Sportellino del
jack USB
©2010 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-180-850-54(1)
NWZ-W252/W253 4-180-850-54(1)
Suggerimenti sul
trasferimento della musica
Per ulteriori informazioni sull’uso di Windows Media
Player, consultare la Guida in linea del software oppure
visitare il seguente sito web.
http://www.support.microsoft.com/
Note sul trasferimento della
musica
Durante il trasferimento di brani da Windows Media
Player al lettore, non è possibile utilizzare Content
Transfer.
Durante il collegamento USB non è possibile
utilizzare il lettore.
Non scollegare il cavo USB mentre la spia di stato
lampeggia intensamente. In caso contrario, è
possibile che i dati in fase di trasferimento o di
memorizzazione sul lettore vengano danneggiati.
Se i brani vengono trasferiti utilizzando Windows
Media Player, non verranno analizzati mediante la
funzione 12 TONE ANALYSIS. La funzione 12
TONE ANALYSIS è caricata in Content Transfer, che
è in grado di analizzare gli schemi sonori dei brani.
Non è possibile eliminare direttamente i brani
trasferiti nel lettore. Per eliminare i brani dal lettore,
utilizzare il software impiegato per il relativo
trasferimento, oppure Esplora risorse di Windows.
Suggerimenti sulla
riproduzione della musica
Al termine della riproduzione dell’ultimo brano, il
lettore riprende automaticamente la riproduzione a
partire dal primo brano e prosegue in sequenza.
Il tempo di riproduzione delle sezioni dei brani è
impostato su “Zappin short” come impostazione
predefinita. È possibile modificare l’impostazione su
“Zappin long”.
Se il lettore viene spento unendo le parti sinistra e
destra durante la riproduzione ZAPPIN, quest'ultima
viene riavviata alla successiva accensione e all'avvio
della riproduzione del lettore.
I brani memorizzati sul lettore vengono riprodotti in
base all’ordine dei nomi file e delle cartelle (in ordine
numerico o alfabetico). Inoltre, nella struttura
complessiva che comprende tutti i file e le cartelle, i
brani che appartengono a ciascuna cartella vengono
riprodotti in ordine gerarchico.
Se si rinominano i file o le cartelle sul lettore, è
possibile modificare l’ordine di riproduzione dei
brani. Tuttavia, i file o le cartelle rinominati sul
lettore vengono riconosciuti come diversi da quelli
con il nome originale, pertanto i file o le cartelle con
il nome originale vengono trasferiti di nuovo sul
lettore.
Informazioni su
altre operazioni
Regolazione del volume
Regolare il volume mediante il tasto VOL+/-. Il
volume può essere regolato in 31 incrementi: da 0 a
30. “15” è l’impostazione predefinita.
Se il lettore viene spento quando il volume è
impostato su “0”, al successivo avvio della
riproduzione il volume verrà automaticamente
impostato su “1”.
Come limitare il volume
(AVLS (limitazione del
volume))
Se la funzione AVLS (Automatic Volume Limiter
System—sistema di limitazione automatica del
volume) viene attivata, è possibile limitare il volume
massimo per evitare di disturbare o distrarre le
persone vicine e per ascoltare la musica a un livello
di volume confortevole.
La funzione AVLS è disattivata come impostazione
predefinita.
1 Unire le parti sinistra e destra per
spegnere il lettore.
2 Separare le parti sinistra e destra.
3 Tenere premuta la leva jog per circa
5 secondi, premendo
contemporaneamente il tasto VOL+,
finché la spia di stato non si illumina.
Quando si rilascia la leva jog e il tasto VOL+, la
spia di stato si spegne. La spia OPR lampeggia in
verde 2 volte e la funzione AVLS viene attivata.
Il volume viene mantenuto a un livello moderato.
Per disattivare di nuovo la funzione AVLS, ripetere
i punti da 1 a 3. Quando la funzione AVLS è
disattivata, la spia OPR lampeggia in rosso 2 volte al
punto 3.
Uso di Content Transfer
È possibile trasferire i brani utilizzando iTunes o
Esplora risorse di Windows, trascinandoli in
Content Transfer.
Note
Content Transfer non consente di trasferire brani
protetti da DRM nel lettore.
Non è possibile eliminare direttamente i brani
trasferiti nel lettore. Per eliminare i brani dal lettore,
utilizzare Content Transfer.
Trasferimento di brani da iTunes a
Content Transfer
Trascinare i brani che si desidera trasferire in
Content Transfer. Per ulteriori informazioni sull’uso
di iTunes, consultare la Guida in linea del software.
Nota
Per ulteriori informazioni sulle limitazioni relative al
trasferimento di brani da iTunes, visitare i siti web di
assistenza (
“Siti web di assistenza clienti”).
Trasferimento di brani utilizzando
Esplora risorse di Windows
Di seguito sono riportati i 2 metodi che consentono
di trasferire i brani mediante Esplora risorse di
Windows:
Trascinare su Content Transfer i brani che si desidera
trasferire.
Trascinare i brani direttamente su “Risorse del
computer” o “Computer” - “WALKMAN” – “Storage
Media” – “MUSIC”.
Note
I brani trasferiti direttamente trascinandoli sul lettore
non vengono analizzati mediante la funzione 12
TONE ANALYSIS.
È possibile riconoscere le cartelle fino all’8° livello in
“Storage Media”.
Formattazione del lettore
La formattazione del lettore implica l’eliminazione
di tutti i dati e il ripristino di tutte le impostazioni
sui valori predefiniti.
Note
La formattazione è disponibile solo quando la
riproduzione è arrestata.
Se la spia OPR lampeggia in rosso ad indicare che la
batteria è quasi scarica, non è possibile formattare il
lettore.
Tutti i dati memorizzati sul lettore vengono eliminati.
Verrà eliminato anche il software Content Transfer
incluso con il lettore. Se necessario, scaricare Content
Transfer dal sito web di assistenza clienti.
Anche le impostazioni della riproduzione casuale,
della riproduzione di playlist, della riproduzione
ZAPPIN e dell’AVLS (limitazione del volume)
tornano ai valori predefiniti.
1 Unire le parti sinistra e destra per
spegnere il lettore.
2 Separare le parti sinistra e destra.
3 Tenere premuta la leva jog per circa
15 secondi finché la spia di stato non
lampeggia rapidamente.
Rilasciare la leva jog. La spia OPR si illumina in
rosso.
4 Spostare la leva jog in avanti o
all’indietro entro 30 secondi dal
momento in cui la spia OPR si illumina in
rosso.
La spia di stato si spegne. Ad ogni spostamento
della leva jog, la spia OPR si illumina
alternativamente in verde e in rosso.
5 Premere la leva jog mentre la spia OPR è
illuminata in verde.
La spia OPR lampeggia rapidamente in verde,
quindi viene eseguita la formattazione. Quando la
spia OPR si spegne, la formattazione è completata.
Se la leva jog viene premuta mentre la spia OPR è
illuminata in rosso o se sono trascorsi 30 secondi,
la formattazione viene annullata.
Aggiornamento del
firmware del lettore
È possibile aggiornare il firmware del lettore, il che
consente di aggiungere nuove funzioni al lettore.
Per ulteriori informazioni sul firmware più recente
e sulla relativa procedura di installazione, visitare il
sito web di assistenza clienti.
1 Scaricare il programma di
aggiornamento nel computer dal sito
web.
2 Collegare il lettore al computer
utilizzando il supporto, quindi avviare il
programma di aggiornamento.
3 Seguire le istruzioni sullo schermo per
aggiornare il firmware del lettore.
Visualizzazione delle informazioni
relative al lettore
Prima di procedere all’aggiornamento del firmware,
controllare le informazioni sul lettore, quali nome
del modello e così via. Per controllare le
informazioni, collegare il lettore al computer
utilizzando il supporto, quindi aprire il file
“information.txt” in “Risorse del computer” o
“Computer” - “WALKMAN”.
Risoluzione dei
problemi
Qualora il lettore non funzioni correttamente,
provare a effettuare le operazioni seguenti per
risolvere il problema.
1 Trovare i sintomi del problema nella
sezione “Sintomi e soluzioni”, quindi
provare eventuali azioni correttive
elencate.
2 Collegare il lettore al computer
utilizzando il supporto per caricare la
batteria.
Alcuni problemi possono essere risolti caricando la
batteria.
3 Premere il pulsante RESET con un piccolo
oggetto appuntito, come uno spillo o
simili, solo quando la riproduzione è
arrestata.
Qualora si prema il pulsante RESET mentre si sta
utilizzando il lettore, i dati e le impostazioni
memorizzati sul lettore potrebbero venire eliminati.
4 Cercare informazioni relative al problema
sui siti web di assistenza
(
“Siti web di assistenza clienti”).
5 Qualora i metodi elencati in precedenza
non risolvano il problema, rivolgersi al
più vicino rivenditore Sony.
Sintomi e soluzioni
Non si riesce a caricare la batteria del
lettore.
Il lettore non è collegato in modo corretto al
supporto in dotazione.
Scollegare il cavo USB, quindi ricollegarlo.
Utilizzare il supporto in dotazione.
La batteria viene caricata a una temperatura
ambiente al di fuori della gamma compresa tra 5 °C e
35 °C.
Caricare la batteria a una temperatura ambiente
compresa tra 5 °C e 35 °C.
Il computer non è acceso.
Accendere il computer.
Il computer ha attivato la modalità di sospensione o
ibernazione.
Disattivare la modalità di sospensione o
ibernazione del computer.
Qualora il sintomo rilevato non rientri tra quelli
elencati in precedenza, premere il pulsante RESET,
quindi collegare di nuovo il cavo USB.
Il lettore non funziona (non risponde
ad alcuna operazione con i tasti),
Le parti sinistra e destra del lettore sono unite.
Separarle e premere la leva jog.
La capacità residua della batteria è bassa o
insufficiente.
Caricare la batteria collegando il lettore al
computer (
“Carica del lettore”, sul lato
anteriore).
Il lettore è collegato al computer mediante un
collegamento USB.
Scollegare il collegamento USB, quindi utilizzare il
lettore.
La carica viene completata molto
rapidamente.
Se la batteria è già quasi completamente carica
quando inizia la ricarica, il tempo necessario per
raggiungere la carica completa è breve.
L’avvio del lettore richiede molto
tempo.
L’avvio può richiedere tempo, se nel lettore sono
memorizzati molti file o cartelle. Durante l’avvio, il
lettore emette il segnale acustico di avvio.
La spia OPR lampeggia in rosso, viene
emesso un lungo segnale acustico e il
lettore non si accende.
La batteria è quasi scarica.
Ricaricare la batteria (
“Carica del lettore”, sul
lato anteriore).
La batteria si scarica rapidamente.
La temperatura di utilizzo è inferiore a 5 °C.
La durata della batteria si riduce a causa della
caratteristiche della batteria stessa. Non si tratta di
un malfunzionamento.
Il tempo di carica della batteria non è sufficiente.
Caricare la batteria finché la spia di stato si
illumina. Durante la carica la spia di stato
lampeggia lentamente.
Il lettore non è stato utilizzato per un periodo di
tempo prolungato.
È possibile migliorare l’efficienza della batteria
caricandola e scaricandola più volte.
Quando la vita utile della batteria risulta dimezzata
rispetto alla durata normale, anche dopo un ciclo di
carica completo, è necessario sostituire la batteria.
Rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.
Il computer non riconosce il lettore.
Il lettore non è collegato al computer utilizzando il
supporto in dotazione.
Collegare il lettore al computer utilizzando il
supporto in dotazione. Qualora si utilizzi un cavo
USB diverso da quello in dotazione, il
collegamento al computer potrebbe non venire
eseguito correttamente e il computer potrebbe non
riconoscere il lettore.
Il lettore non è collegato in modo corretto al
supporto in dotazione.
Collegare correttamente e saldamente il lettore al
supporto in dotazione. La carica si avvia (la spia di
stato lampeggia lentamente) anche se il
collegamento non è stato effettuato correttamente,
ma sussiste la possibilità che il computer non abbia
riconosciuto il lettore. In questo caso, scollegare il
lettore dal supporto in dotazione, quindi
ricollegarlo al supporto in dotazione.
La batteria è quasi scarica.
Ricaricare la batteria. Se il lettore viene utilizzato
per la prima volta o se non è stato utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, potrebbero essere
necessari alcuni minuti prima che venga
riconosciuto dal computer, anche qualora la carica
sia già iniziata (la spia di stato lampeggia
lentamente). Controllare se il computer abbia
riconosciuto o meno il lettore dopo 5 minuti dal
collegamento del lettore al computer.
Non si riesce a trasferire i dati al
lettore dal computer.
Il lettore non è collegato in modo corretto al
supporto in dotazione.
Scollegare il cavo USB, quindi ricollegarlo.
Nella memoria flash incorporata non è presente
spazio disponibile sufficiente.
Eliminare eventuali dati non necessari dalla
memoria flash incorporata utilizzando il computer
per aumentare lo spazio libero.
Nel lettore è possibile trasferire un massimo di
2.640 brani e 500 cartelle.
È possibile che i brani con un tempo di riproduzione
o con un numero di riproduzioni limitati non
vengano trasferiti a causa delle limitazioni imposte
dai proprietari del copyright. Per ulteriori
informazioni sulle impostazioni di ciascun file audio,
contattare il distributore.
È possibile che si stia tentando di trasferire un file
che non è in un formato riproducibile.
Trasferire i file in un formato riproducibile
(
“Formati file supportati”).
La spia OPR lampeggia in rosso,
vengono emessi ripetutamente due
brevi segnali acustici e non viene
riprodotto alcun dato o il lettore non si
accende.
Si sta tentando di riprodurre un formato non
supportato o un file protetto da DRM.
Trasferire i file in un formato riproducibile
(
“Formati file supportati”). Se i file che non
possono essere riprodotti non sono necessari,
eliminarli dal lettore.
La formattazione del lettore non è stata completata
correttamente, oppure il lettore è stato formattato sul
computer.
Provare a formattare di nuovo il lettore
(
“Formattazione del lettore”).
Sul lettore non è presente alcun brano riproducibile.
Trasferire i dati nel lettore.
Non viene emesso alcun suono.
Il livello del volume è impostato su zero.
Alzare il volume.
Il volume è insufficiente.
La funzione AVLS (limitazione del volume) è
attivata.
Disattivare la funzione AVLS (limitazione del
volume) (
“Come limitare il volume
(AVLS (limitazione del volume))”).
La spia OPR si illumina in rosso durante
la riproduzione e viene emesso il
messaggio vocale “EXPIRED”.
Il periodo limitato per la riproduzione del brano è
scaduto, oppure è stato raggiunto il numero massimo
di riproduzioni consentite, in base alle condizioni
dell’abbonamento, e così via.
Visitare il sito web del distributore da cui è stato
acquistato il brano, quindi aggiornare quest’ultimo.
Qualora il brano non sia necessario, eliminarlo dal
lettore.
La riproduzione si avvia senza eseguire
l’operazione di riproduzione.
Se si sposta la leva jog in qualsiasi direzione quando
il lettore è spento, quest’ultimo si accende e avvia la
riproduzione.
Nel modo di riproduzione ZAPPIN non
viene riprodotta la sezione più
melodica e più ritmica di un brano.
Il brano non è stato analizzato mediante la funzione
12 TONE ANALYSIS.
Trasferire i brani utilizzando Content Transfer, che
analizzerà i brani mediante la funzione 12 TONE
ANALYSIS.
Verificare che la funzione 12 TONE ANALYSIS sia
impostata su “Automatico” o “Sempre ACCESO”.
Non è possibile aggiungere informazioni sulle sezioni
più melodiche o ritmiche a file in formato PCM
lineare (.wav).
La riproduzione di playlist non si avvia
quando si tiene premuto il pulsante
SHUF (Shuffle)/PLAYLISTS.
Non è stata trasferita alcuna playlist sul lettore.
La riproduzione passa dalla
riproduzione di playlist alla
riproduzione di tutti i brani nel lettore,
dopo aver eliminato i brani dal lettore.
Qualora i brani eliminati facciano parte di una
playlist, anche quest’ultima verrà eliminata dal
lettore.
Precauzioni
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le
direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato
ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della
sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.
Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla
garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi
indicati nei documenti di assistenza e garanzia
forniti con il prodotto.
Informazioni per la sicurezza
Informazioni sulla carica della batteria
Non lasciare il lettore collegato per periodi di tempo
prolungati a un computer laptop non collegato ad
una fonte di alimentazione CA. In caso contrario, il
lettore potrebbe causare lo scaricamento della
batteria del computer.
Il tempo di carica può variare, a seconda delle
condizioni d’uso della batteria.
Se si prevede di non utilizzare il lettore per un
periodo di tempo superiore a sei mesi, caricare la
batteria almeno una volta ogni 6-12 mesi per
preservarne l’integrità.
Informazioni sulla sicurezza
Assicurarsi di non cortocircuitare i terminali del
lettore con oggetti metallici.
Qualora la batteria ricaricabile presenti delle perdite,
non toccarla con le mani nude. In tal caso, poiché il
liquido della batteria potrebbe rimanere all’interno
del lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, non
strofinarli onde evitare il rischio di cecità. Lavare gli
occhi con acqua semplice e consultare un medico.
Inoltre, qualora il liquido entri in contatto con il
corpo o con gli indumenti, lavarlo via
immediatamente. In caso contrario, potrebbe causare
ustioni o ferite. In caso di ustioni o ferite prodotte dal
liquido della batteria, consultare un medico.
Non inserire oggetti estranei all’interno del lettore. In
caso contrario, si potrebbe provocare una scossa
elettrica.
Qualora si verifichi questa eventualità, spegnere
immediatamente il lettore e consultare il rivenditore
Sony o il Centro di assistenza Sony più vicini.
Non gettare il lettore nel fuoco.
Non smontare o modificare il lettore. In caso
contrario, si potrebbe provocare una scossa elettrica.
Per la sostituzione delle batterie ricaricabili, controlli
interni o interventi di riparazione, rivolgersi al
rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony più
vicini.
Informazioni sull’installazione
Non collocare oggetti pesanti sopra il lettore né
sottoporre quest’ultimo a urti eccessivi. In caso
contrario, si potrebbero provocare malfunzionamenti
o danni.
Non utilizzare il lettore in luoghi in cui sia soggetto a
luce, temperatura, umidità o vibrazioni eccessive: il
lettore potrebbe scolorirsi, deformarsi o
danneggiarsi.
Non lasciare il lettore esposto a temperature elevate,
ad esempio all’interno di un’auto parcheggiata al sole
o alla luce solare diretta.
Non lasciare il lettore in luoghi soggetti a polvere
eccessiva.
Non lasciare il lettore su una superficie instabile o in
posizione inclinata.
Qualora il lettore provochi interferenze alla ricezione
radiofonica o televisiva, spegnerlo e allontanarlo
dalla radio o dal televisore.
Per separare le parti sinistra e destra del lettore,
accertarsi di afferrarle entrambe.
Qualora si tiri la fascia per il collo, si potrebbe
danneggiarla.
Gli auricolari potrebbero deteriorarsi a causa di un
uso prolungato o se non vengono utilizzati per un
lungo periodo di tempo.
Quando si intende riporre il lettore sul supporto in
dotazione, posizionare il supporto su una superficie
piana ed evitare di sottoporlo a urti.
Non posizionare schede contenenti bande
magnetiche codificate, quali carte bancomat o carte
di credito, in prossimità del lettore, quando
quest’ultimo non è inserito nella custodia in
dotazione. In caso contrario, è possibile che le schede
vengano danneggiate a causa dell’effetto magnetico
del lettore.
Nota sull’elettricità statica
In condizioni di aria molto secca, si potrebbe
avvertire una lieve sensazione di formicolio nelle
orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica
accumulata nel corpo e non è un
malfunzionamento del lettore.
Per ridurre questo effetto, indossare capi di
abbigliamento realizzati con materiali naturali.
Informazioni sul surriscaldamento
Il lettore potrebbe surriscaldarsi durante la ricarica,
qualora venga utilizzato per periodi di tempo
prolungati.
Informazioni sull’ascolto sicuro
Non utilizzare il lettore durante la guida di un veicolo
a motore, onde evitare di creare pericoli per il
traffico; inoltre, tale comportamento è illegale in
molte aree.
Non utilizzare il lettore durante competizioni
sportive, per evitare il rischio di lesioni personali.
Sicurezza stradale
Non utilizzare il lettore in situazioni in cui sia
necessario poter udire chiaramente.
Prevenzione di danni all’udito
Non utilizzare il lettore a volumi elevati. Gli esperti
in materia di udito sconsigliano la riproduzione
ininterrotta, ad alto volume e prolungata. Qualora si
senta un ronzio nelle orecchie, abbassare il volume o
interrompere l’uso del lettore.
Non alzare il volume al massimo di colpo. Alzare il
volume gradualmente, in modo da non danneggiare
l’udito.
Rispetto per gli altri
Mantenere il volume a un livello moderato. In tal
modo sarà possibile udire i suoni esterni e non
disturbare le persone vicine.
Avvertenza
In presenza di fulmini durante l’uso del lettore,
rimuovere immediatamente il lettore.
Qualora si verifichi una reazione allergica al lettore,
interromperne l’uso immediatamente e consultare un
medico.
Informazioni sull’uso
Non utilizzare il lettore durante la guida di un’auto, di
una bicicletta o di qualsiasi veicolo a motore. È
necessario prestare la massima attenzione o
interrompere l’uso del lettore in situazioni
potenzialmente pericolose.
Astenersi dall’uso del lettore in aereo durante le fasi
di decollo o di atterraggio, attenendosi alle istruzioni
fornite in volo.
È possibile che si formi temporaneamente della
condensa nel caso in cui il lettore venga trasportato
direttamente da un ambiente freddo a uno caldo, o
qualora venga utilizzato in una stanza con l’impianto
di riscaldamento appena acceso. La condensa è un
fenomeno a causa del quale l’umidità dell’aria
aderisce alle superfici quali pannelli di metallo, e così
via, e quindi si trasforma in liquido.
Qualora della condensa si formi all’interno del
lettore, lasciarlo spento finché la condensa non
scompare. Qualora si utilizzi il lettore in presenza di
condensa, si potrebbe provocare un
malfunzionamento.
Informazioni sul software
Le leggi sul copyright proibiscono la riproduzione,
parziale o totale, del software o del relativo manuale
o il noleggio del software senza previa autorizzazione
del proprietario del copyright.
In nessun caso SONY potrà essere ritenuta
responsabile di danni finanziari o perdite di profitti,
incluse richieste di risarcimento da parte di terzi,
derivanti dall’utilizzo del software in dotazione con il
presente lettore.
Il software fornito con il presente lettore non può
essere utilizzato con apparecchi diversi da quello per
cui è stato appositamente progettato.
Allo scopo di migliorare costantemente la qualità del
prodotto, le caratteristiche tecniche del software sono
soggette a modifiche senza preavviso.
L’uso del presente lettore con un software diverso da
quello in dotazione non è coperto da garanzia.
La visualizzazione corretta delle lingue del software
in dotazione dipende dal sistema operativo installato
sul computer. Per ottenere risultati migliori,
verificare che il sistema operativo installato sia
compatibile con la lingua che si desidera visualizzare.
Non si garantisce che tutte le lingue potranno
essere visualizzate correttamente nel software in
dotazione.
I caratteri creati dall’utente e altri caratteri speciali
potrebbero non essere visualizzati correttamente.
Le spiegazioni nel presente manuale presumono la
familiarità con le operazioni di base di Windows.
Per i dettagli sull’uso del computer e del sistema
operativo, consultare i rispettivi manuali.
L’uso di brani musicali registrati è consentito
esclusivamente a scopo privato. L’uso dei brani
musicali ad altri scopi richiede l’autorizzazione dei
proprietari del copyright.
Sony non può essere ritenuta responsabile di
registrazioni/download incompleti o di dati
danneggiati a causa di problemi del lettore o del
computer.
Informazioni sui dati di esempio*
1
Nel lettore sono preinstallati dati di esempio.
Una volta eliminati i dati di esempio, non sarà più
possibile ripristinarli; inoltre Sony non potrà
fornire dati sostituitivi.
*
1
In alcuni paesi o alcune aree geografiche, i dati di
esempio non sono installati.
Caratteristiche
tecniche di
impermeabilità
(Leggere prima di
utilizzare il lettore)
Scenari*
1
È possibile utilizzare il lettore mentre si fa jogging o si
cammina sotto la pioggia.
È possibile continuare a utilizzare il lettore anche se si
è sudati.
Dopo aver utilizzato il lettore, è possibile lavarlo con
acqua dolce a temperatura ambiente o passandolo
sotto un flusso delicato di acqua del rubinetto.*
2
*
1
Non utilizzare il lettore in luoghi che possano essere
pericolosi se non si sentono i suoni ambientali esterni.
In tutte le situazioni indicate sopra, utilizzare il lettore
con lo sportellino del jack USB saldamente chiuso.
*
2
Seguire le istruzioni descritte in “Pulizia dopo l’uso”, nel
foglio separato “Note sulle caratteristiche tecniche di
impermeabilità”.
Prestazioni di
impermeabilità del
presente lettore
Le caratteristiche tecniche di impermeabilità*
1
del
presente lettore sono equivalenti ai “Gradi di
protezione contro la penetrazione di liquidi (codice
IP)” IPX5*
2
della norma CEI EN 60529, che specifica
i “Gradi di protezione degli involucri contro la
penetrazione di liquidi”; tuttavia il lettore non è
completamente a tenuta stagna.
*
1
Le caratteristiche tecniche di impermeabilità sono
soddisfatte solo quando lo sportellino del jack USB del
lettore è chiuso saldamente. Inoltre, le sezioni delle
cuffie non sono a tenuta stagna.
*
2
IPX5 (Gradi di protezione contro i getti d’acqua con
lancia): il lettore mantiene la sua funzionalità anche se
esposto a getti d'acqua con lancia diretti da qualsiasi
direzione, nella situazione in cui approssimativamente
12,5 litri/min. di acqua vengano erogati per periodi di
tempo superiori a 3 minuti da una distanza di circa
3 metri, mediante un ugello con diametro interno di
6,3 mm.
Non lasciar cadere intenzionalmente il lettore in
acqua e non utilizzare il lettore sott’acqua.
Il supporto in dotazione non è impermeabile. Prima
di caricare il lettore, assicurarsi che quest’ultimo o
l’ubicazione utilizzata per la carica non siano bagnati.
A seconda dell’uso, l’acqua potrebbe penetrare
all’interno del lettore e potrebbe provocare un
incendio, una scossa elettrica o un
malfunzionamento.
Prima di utilizzare il lettore, assicurarsi di aver letto e
compreso a fondo le informazioni seguenti.
Liquidi a cui si applicano le caratteristiche
tecniche relative alle prestazioni di
impermeabilità
Applicabili: acqua dolce, acqua di rubinetto, sudore
Non applicabili: liquidi diversi da quelli indicati
sopra (ad esempio: acqua saponata, acqua
detergente, acqua con sostanze da bagno, shampoo,
acqua di sorgenti termali, acqua di piscina, acqua di
mare, e così via)
Le prestazioni di impermeabilità del lettore sono
basate sulle nostre misurazioni alle condizioni
descritte sopra.
Tenere presente che i malfunzionamenti derivanti
dall’immersione in acqua provocati da uso
improprio da parte del cliente non sono coperti
dalla garanzia.
Prima di utilizzare il lettore, leggere il foglio
separato “Note sulle caratteristiche tecniche di
impermeabilità”, in aggiunta al presente manuale.
Caratteristiche
tecniche
Formati file supportati
Formati audio (codec)
MP3
Formato file multimediale: MP3
(MPEG-1 Layer3)
Estensione file: .mp3
Velocità in bit: da 32 a 320 kbps
(velocità in bit variabile (VBR -
Variable Bit Rate) supportata)
Frequenza di campionamento*
1
: 32,
44,1, 48 kHz
WMA
Formato file multimediale: ASF
Estensione file: .wma
Velocità in bit: da 32 a 192 kbps
(velocità in bit variabile (VBR -
Variable Bit Rate) supportata)
Frequenza di campionamento*
1
:
44,1 kHz
* Compatibile con WM-DRM 10
AAC-LC*
2
Formato file multimediale: MP4
Estensione file: .mp4, .m4a, .3gp
Velocità in bit: da 16 a 320 kbps
(velocità VBR (Variable Bit Rate)
supportata)*
3
Frequenza di campionamento*
1
: 8,
11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1,
48 kHz
PCM lineare
Formato file multimediale: Wave-Riff
Estensione file: .wav
Velocità in bit: 1.411 kbps
Frequenza di campionamento*
1
:
44,1 kHz
*
1
È possibile che la frequenza di campionamento non
corrisponda a tutti i codificatori.
*
2
Non è possibile riprodurre i file AAC-LC protetti da
copyright.
*
3
A seconda della frequenza di campionamento, sono
incluse velocità in bit non standard o non garantite.
Numero e tempo massimo dei brani
che è possibile memorizzare
(approssimativi)
I tempi approssimativi riguardano il caso in cui
vengano trasferiti solo brani da 4 minuti nel formato
MP3. I numeri e i tempi dei brani in altri formati file
audio riproducibili potrebbero essere diversi da quelli
del formato MP3.
Numero massimo di brani che è possibile
memorizzare
NWZ-W252 NWZ-W253
2 GB 4 GB
48 kbps
1.250 2.595
64 kbps
940 1.950
128 kbps
470 975
256 kbps
235 485
320 kbps
185 390
1.411 kbps
(PCM lineare)
40 85
Tempo massimo memorizzabile
NWZ-W252 NWZ-W253
2 GB 4 GB
48 kbps
83 ore 20 min. 173 ore 00 min.
64 kbps
62 ore 40 min. 130 ore 00 min.
128 kbps
31 ore 20 min. 65 ore 00 min.
256 kbps
15 ore 40 min. 32 ore 20 min.
320 kbps
12 ore 20 min. 26 ore 00 min.
1.411 kbps
(PCM lineare)
2 ore 40 min. 5 ore 40 min.
Cuffie
Tipo: chiuso, dinamico
Trasduttore: da 13,5 mm, tipo a cupola (CCAW
adottato)
Capacità (capacità disponibile per
l’utente)*
1
NWZ-W252: 2 GB (circa 1,68 GB =
1.812.660.224 byte)
NWZ-W253: 4 GB (circa 3,49 GB =
3.757.124.968 byte)
*
1
La capacità di memoria disponibile del lettore può
variare.
Una parte della memoria viene utilizzata per funzioni di
gestione dei dati.
Interfaccia
Connettore USB mini-B
USB Hi-Speed (compatibile con USB 2.0)
Temperatura di esercizio
Da 5 °C a 35 °C
Alimentazione
Batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata
Alimentazione USB (fornita da un computer
mediante il supporto in dotazione)
Tempo di carica
Carica da porta USB
Circa 1,5 ore
Carica rapida
Circa 3 minuti di carica consentono una riproduzione
massima di circa 90 minuti.
Durata della batteria (riproduzione
continua)
I tempi riportati sotto possono variare a seconda della
temperatura ambiente o delle condizioni di utilizzo.
Riproduzione MP3 a 128 kbps: circa 11 ore
Riproduzione WMA a 128 kbps: circa 11 ore
Riproduzione AAC-LC a 128 kbps: circa 9 ore
Riproduzione PCM lineare a 1.411 kbps: circa 11 ore
Peso
Circa 43 g
Requisiti di sistema
Computer
Computer PC/AT IBM o compatibile su cui siano
preinstallati i seguenti sistemi operativi Windows*
1
:
Windows XP Home Edition (Service Pack 2 o
successivo)/Windows XP Professional (Service Pack 2
o successivo)*
2
/Windows Vista Home Basic (Service
Pack 1 o successivo)/Windows Vista Home Premium
(Service Pack 1 o successivo)/
Windows Vista Business (Service Pack 1 o successivo)/
Windows Vista Ultimate (Service Pack 1 o successivo)/
Windows 7 Home Basic/
Windows 7 Home Premium/
Windows 7 Professional/
Windows 7 Ultimate
Non sono supportati sistemi operativi diversi da quelli
elencati sopra
*
1
Escluse le versioni dei sistemi operativi non supportate
da Microsoft
*
2
Escluse le versioni dei sistemi operativi a 64 bit
CPU: Pentium
®
III a 450 MHz o superiore per
Windows XP/a 800 MHz o superiore per
Windows Vista/a 1 GHz o superiore per Windows 7
RAM: minimo 256 MB per Windows XP/minimo
512 MB per Windows Vista/minimo 1 GB per le
versioni a 32 bit di Windows 7/minimo 2 GB per le
versioni a 64 bit di Windows 7
Disco rigido: minimo 380 MB di spazio disponibile
Schermo:
Risoluzione dello schermo: 800 600 pixel (o
superiore) (consigliata: 1.024 768 o superiore)
Profondità colore: a 8 bit o superiore (consigliata a
16 bit)
Unità CD-ROM (che supporti le funzionalità di
riproduzione di CD musicali digitali utilizzando il
WDM)
Per creare CD originali, è richiesta un’unità
CD-R/RW.
Scheda audio
Porta USB (USB Hi-Speed consigliato)
Sono necessari Internet Explorer 7.0 o 8.0 e Windows
Media Player 11 o 12.
Per utilizzare lo standard EMD (Electronic Music
Distribution) o per accedere al sito web, è necessario
disporre di una connessione internet a banda larga.
Non è possibile garantire il funzionamento di tutti i
computer, anche nel caso in cui soddisfino i requisiti di
sistema di cui sopra.
Non sono supportati gli ambienti descritti di seguito:
Computer o sistemi operativi assemblati dall’utente
Ambienti che siano il risultato di un aggiornamento
del sistema operativo originale installato dal
produttore
Ambienti ad avvio multiplo
Ambienti con più monitor
Macintosh
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Informazioni sui siti web di
assistenza clienti
In caso di domande o problemi relativi al presente
prodotto, oppure se si desidera ricevere
informazioni degli articoli compatibili con il
prodotto stesso, visitare i seguenti siti Web.
Per i clienti negli Stati Uniti:
http://www.sony.com/walkmansupport
Per i clienti in Canada:
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Per i clienti in Europa:
http://support.sony-europe.com/DNA
Per i clienti in America Latina:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Per i clienti in altri paesi/aree geografiche:
http://www.sony-asia.com/support
Per i clienti che hanno acquistato modelli
internazionali:
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony NWZ-W253 Istruzioni per l'uso

Sony
Marca
Sony
Modello
NWZ-W253
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati