Dometic CAM360AHD Manuale utente

CAM360AHD

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 177

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data CAM360AHD

20

10 Technical data

PerfectView CAM360AHD

Camera

Image sensor: 1/3"

Pixels: 720 (H) x 1280 (V)

Horizontal resolution: 720p

Sensitivity: 0.1 lux

Viewing angle: 180°

Dimensions (W x H x D): fig. 8, page 5

Weight: 100 g

Protection class: IP69k

Operating temperature: –20 °C to +75 °C

Control unit

Dimensions (W x H x D): 126 x 86 x 26 mm

Video format: AHD/NTCS, 1 Vpp

Connection voltage: 9 Vg – 32 Vg

Power consumption

(switched on): <700 mA (approx. 500 mA/12 V, approx. 300 mA/24 V)

Power consumption

(switched off): approx. 2 mA

Operating temperature: –30 °C to +80 °C

Remote control battery CR2025

La pagina sta caricando ...

IT

CAM360AHD Spiegazione dei simboli

85

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il manuale di installazione di questo prodotto si trova nel seguente sito

web: dometic.com

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Impostazioni del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Utilizzo del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Cura e pulizia del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Istruzioni per la sicurezza CAM360AHD

86

2 Istruzioni per la sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal produttore del vei-

colo e dalle officine di assistenza.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Le telecamere sono impermeabili. Le guarnizioni delle telecamere però non resi-

stono al getto di una idropulitrice (fig. 1, pagina 3). È opportuno perciò osservare

le seguenti indicazioni per l’impiego delle telecamere:

A

AVVISO!

• Non aprire le telecamere in quanto ne verrebbero compromesse la

tenuta e la funzionalità (fig. 2, pagina 3).

• Non tirare i cavi perché la tenuta e la funzionalità delle telecamere ver-

rebbero compromesse (fig. 3, pagina 3).

• Le telecamere non sono adatte per l’impiego sott’acqua (fig. 4,

pagina 3).

2.1 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo

!

AVVERTENZA!

• Non riprodurre mai video durante la guida per evitare situazioni di

pericolo nel traffico stradale. Attenersi alle leggi e prescrizioni valide

nel Paese di utilizzo.

• Durante la guida, utilizzare il dispositivo solo nella sua funzione di

sistema di assistenza alla guida, ad esempio per cambiare corsia, ese-

guire manovre o parcheggiare. Il conducente non deve essere

distratto in nessun momento durante la guida. Questo potrebbe cau-

sare gravi incidenti.

A

AVVISO!

• Quando si utilizza il dispositivo, il veicolo deve essere in funzione per

evitare che si scarichi la batteria del veicolo.

IT

CAM360AHD Conformità d’uso

87

3Conformità d’uso

!

Il sistema video CAM 360-AHD (N. art. 9600000509) è progettato per l’utilizzo su

veicoli. Le telecamere trasmettono le immagini in una vista panoramica a 360°,

offrendo una visione a volo d’uccello dell’ambiente del veicolo ai lati, davanti e die-

tro.

Inoltre, una delle quattro telecamere può essere mostrata in modo selettivo

(schermo diviso). La selezione di una singola immagine della telecamera dipende dai

segnali di ingresso degli indicatori di direzione e della retromarcia. Inoltre, la sele-

zione può essere effettuata anche tramite il telecomando in dotazione.

È usato per monitorare l’ambiente diretto del veicolo, ad es. durante la guida, il cam-

bio di corsia, le manovre o il parcheggio.

4 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Quattro telecamere grandangolari a 180° sono posizionate sul lato anteriore, poste-

riore, sinistro e destro del veicolo. Un processore video fonde le immagini registrate

in un’unica immagine in tempo reale che mostra una vista a volo d’uccello del vei-

colo e dell’ambiente circostante nella parte anteriore, posteriore e nei lati.

Il sistema di telecamere si accende non appena il veicolo viene avviato.

A seconda delle impostazioni, le singole telecamere possono essere attivate da

segnali di ingresso, ad es. tramite un indicatore di direzione o la retromarcia.

L’unità di controllo dispone di quattro ingressi per le telecamere e collega le teleca-

mere agli schermi tramite un connettore a spina.

L’unità di controllo consente le seguenti opzioni:

• Uno schermo diviso permanente, o uno schermo diviso attivato da un segnale di

controllo

• Modalità a schermo intero automatica per la telecamera di retromarcia come fun-

zione di specchietto retrovisore

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni alle persone causate dal

veicolo

I sistemi video rappresentano un aiuto durante la retromarcia, tuttavia

non sollevano il conducente dal dovere di guidare con particolare

prudenza durante la retromarcia, le svolte o la marcia in avanti.

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche CAM360AHD

88

• Modalità a schermo intero permanente per la vista panoramica a 360° (vista a

volo d'uccello)

I video delle telecamere possono essere salvati (chiavetta USB) secondo il principio

del buffer circolare e riprodotti all’interno del sistema di telecamere. Una sequenza

di registrazione dura fino a 10 minuti, poi inizia automaticamente la sequenza di regi-

strazione successiva. Una volta che la memoria è piena, il file più vecchio viene sovra-

scritto automaticamente.

Per riprodurre i video su un computer, deve essere supportato il formato video

H.264.

4.1 Elementi di comando e indicazione

I

NOTA

Usare il telecomando per navigare nel menu video.

N. nella

fig. 5,

pagina 4

Pulsante Descrizione

1Pulsante BACK:

per tornare indietro di un passo nel menu principale o

nel sottomenu

2 Pulsante OK o PLAY/PAUSE:

• per attivare il menu

• per confermare l’inserimento

• per riprodurre o mettere in pausa i video registrati

3 Pulsante SAVE:

Save

4 Pulsante meno o avanti:

• per ridurre il valore

• per l’avanzamento veloce durante la riproduzione

video

5 0 – 9 Tasti numerici:

per inserire numeri

6 Pulsante più o riavvolgimento:

• per aumentare il valore

• per il riavvolgimento rapido durante la riproduzione

video

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

89

5 Impostazioni del sistema video

5.1 Panoramica del menu

Navigazione nel menu video

➤ Attivare il menu con

.

➤ Navigare alla voce di menu o al video desiderato con , , , , .

➤ Premere

per selezionare la voce di menu.

➤ Premere o il pulsante SAVE nel menu per salvare.

Premere per annullare l’azione o selezionare l’icona nel menu.

7 Pulsante più o meno:

Senza funzione

8

, , ,

Pulsanti con le frecce:

• per selezionare la telecamera anteriore, posteriore,

sinistra o destra

• per navigare nel menu principale o nel sottomenu

9 Pulsante ON/OFF:

per attivare o disattivare la trasmissione video sullo

schermo

N. nella

fig. 5,

pagina 4

Pulsante Descrizione

IT

Impostazioni del sistema video CAM360AHD

90

Menu principale

Descrizione Descrizione

VIDEO LIST Gestione dei video (vedi capitolo “Gestione dei video” a

pagina 97)

VIDEO SET • Effettuare le impostazioni per la registrazione video

(vedi capitolo “Effettuare le impostazioni per la registra-

zione video” a pagina 91)

• Impostare la data e l'ora (vedi capitolo “Impostazione

della data e dell'ora” a pagina 91)

• Formattare una chiavetta USB

CONTROL SET Configurare i comandi video (vedi capitolo “Configurazione

della visualizzazione a schermo” a pagina 92)

CALIBRATION Solo per specialisti: vedi istruzioni di montaggio

SETTINGS Solo per specialisti: vedi istruzioni di montaggio

VERSION Visualizzare la versione attuale del firmware

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

91

5.2 Impostazioni della lingua

A

➤ Selezionare “SETTINGS”.

➤ Immettere la password “654321”.

➤ Selezionare “BASIC VALUES”.

➤ Selezionare una “LANGUAGE”.

È possibile scegliere tra “ENGLISH”, “DEUTSCH” e “FRANCAIS”.

➤ Salvare le impostazioni.

➤ Uscire dal menu con

.

5.3 Effettuare le impostazioni per la registrazione video

➤ Selezionare “VIDEO SET”.

➤ Sotto “SHOW TIME” scegliere se si desidera che la data e l'ora della registra-

zione siano mostrate nei video.

➤ Alla voce “RECORD TIME”, impostare la durata preferita prima di registrare un

nuovo video.

➤ Salvare le impostazioni.

5.4 Impostazione della data e dell'ora

➤ Selezionare “VIDEO SET”.

➤ Impostare i seguenti parametri:

–“YEAR”

–“MONTH”

–“DATE”

–“HOUR”

–“MINUTE”

–“SECOND”

➤ Salvare le impostazioni.

AVVISO!

Le impostazioni di questo menu sono destinate solo a specialisti adde-

strati.

Non modificare altre impostazioni, in quanto ciò potrebbe influire sul

funzionamento del sistema di telecamere.

IT

Impostazioni del sistema video CAM360AHD

92

5.5 Formattazione di una chiavetta USB

I

➤ Selezionare “VIDEO SET”.

➤ Selezionare “FORMAT USB”.

✓ La chiavetta viene formattata.

✓ Dopo la formattazione la chiavetta può essere utilizzata dal dispositivo.

5.6 Configurazione della visualizzazione a schermo

➤ Selezionare “CONTROL SET”.

➤ Selezionare il parametro desiderato.

➤ Scegliere l’impostazione desiderata secondo la tabella seguente:

NOTA

Durante la formattazione di una chiavetta USB tutti i dati memorizzati su

di essa vanno persi.

Parametro Valore Descrizione

REAR MIRROR ON Quando si inserisce la retromar-

cia, il sistema passa alla funzione

dello specchietto retrovisore

(telecamera posteriore in moda-

lità a schermo intero) con un

ritardo temporale.

OFF La funzione di schermo diviso è

permanentemente attiva.

REAR MIRROR DURATION Condizione: REAR MIRROR = ON

CONST ON Quando la retromarcia è rila-

sciata, la funzione di spec-

chietto retrovisore è attiva in

modo permanente, anche

quando l'indicatore di direzione

è attivo.

INTERRUPTED Quando si segnala un cambio di

direzione durante la marcia in

avanti, il sistema passa ad una

schermata divisa mentre l'indi-

catore di direzione è attivo.

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

93

➤ Salvare le impostazioni.

Altre impostazioni dello schermo

A

➤ Selezionare “SETTINGS”.

➤ Immettere la password “654321”.

➤ Selezionare “BASIC VALUES”.

Layout dello schermo

È possibile configurare il layout dello schermo secondo i propri desideri.

START BY CLAMP 15

(avviamento al momento

dell'accensione)

Condizione: REAR MIRROR = OFF

ON Schermo diviso in modo perma-

nente.

OFF Schermo diviso non attivo.

15 SECOND

1MINUTE

Durata dello schermo diviso

mentre l'accensione è inserita.

TURN SIGNAL Condizione: START BY CLAMP 15 = OFF

2SECOND

5SECOND

10 SECOND

Durata dello schermo diviso

dopo l'attivazione dell'indica-

tore di direzione.

REVERSE GEAR 5 SECOND

10 SECOND

20 SECOND

1MINUTE

10 MINUTE

REAR MIRROR = OFF

Durata dello schermo diviso

dopo la retromarcia.

REAR MIRROR = ON

Durata dello schermo diviso

dopo la retromarcia prima che il

sistema torni alla funzione di

specchietto retrovisore.

AVVISO!

Le impostazioni di questo menu sono destinate solo a specialisti adde-

strati.

Non modificare altre impostazioni, in quanto ciò potrebbe influire sul

funzionamento del sistema di telecamere.

Parametro Valore Descrizione

IT

Impostazioni del sistema video CAM360AHD

94

➤ Selezionare “DISP MODE”.

➤ Impostare i seguenti parametri:

– “BV” = solo vista a volo d'uccello

– “BV+SV” = vista a volo d’uccello a sinistra + singola immagina a destra

– “SV+BV” = singola immagine a sinistra + vista a volo d’uccello a destra

.

Logo di avvio

È possibile configurare se e per quanto tempo il logo del produttore viene visualiz-

zato quando viene acceso il dispositivo.

➤ Selezionare “LOGO”.

➤ Impostare i seguenti parametri:

– “OFF”

–“3SECOND”

–“5SECOND”

–“10SECOND”

Icona dell’auto

➤ Selezionare “CAR ICON”.

➤ Selezionare l’icona desiderata.

Posizione video

➤ Selezionare “LEFT”, “RIGHT”, “TOP” o “BOTTOM”.

➤ Selezionare il valore del parametro per ottimizzare la scala.

Impostazioni del colore

➤ Selezionare “BRIGHT”, “CONTRAST” o “COLOR”.

➤ Selezionare le impostazioni di colore desiderate.

Salvataggio delle impostazioni

➤ Salvare le impostazioni.

➤ Uscire dal menu con

.

IT

CAM360AHD Utilizzo del sistema video

95

6 Utilizzo del sistema video

6.1 Accensione e spegnimento del sistema video

I

Nella sua impostazione di base, il sistema video mostra due immagini su uno

schermo diviso: una vista panoramica a 360° su una metà e l'immagine dalla teleca-

mera frontale sull'altra metà (fig. 6, pagina 4).

Viene sempre visualizzata la vista panoramica a 360°. La visualizzazione della singola

immagine di una delle quattro telecamere può essere selezionata con i pulsanti con

le frecce o utilizzando un indicatore di direzione e passando alla retromarcia.

➤ Premere per spegnere il sistema video.

6.2 Selezione delle telecamere

➤ Premere , , , per selezionare la telecamera anteriore, posteriore,

sinistra o destra.

✓ Il simbolo (fig. 6 2, pagina 4) per la relativa telecamera è evidenziato.

➤ Azionare l’indicatore di direzione a sinistra o a destra per attivare l'immagine

della telecamera del relativo lato.

➤ Passare alla retromarcia per attivare l'immagine della telecamera posteriore.

NOTA

Il sistema video si accende non appena viene inserita l’accensione del

veicolo.

IT

Utilizzo del sistema video CAM360AHD

96

6.3 Registrazione di un video

A

I

Il video viene registrato automaticamente:

• La registrazione video inizia all'avvio del veicolo.

• Un punto rosso (fig. 6 1, pagina 4) nell’angolo superiore sinistro del display

indica che il sistema sta registrando.

• La registrazione viene interrotta automaticamente dopo la durata impostata (mas-

simo 10 minuti) e viene avviata una nuova registrazione. Una volta che la memoria

è piena, il file più vecchio viene sovrascritto automaticamente.

• La registrazione si arresta non appena si spegne l'accensione.

Rimozione della chiavetta USB

➤ Attendere 10 secondi dopo aver spento l'accensione prima di estrarre la chia-

vetta dal dispositivo.

Disabilitazione della registrazione automatica

➤ Selezionare “VIDEO SET”.

➤ Sotto “RECORD TIME” selezionare “OFF”.

➤ Salvare le impostazioni.

✓ La registrazione automatica è disabilitata.

AVVISO!

Non rimuovere mai la chiavetta USB durante la registrazione per evitare

danni o la perdita dei dati memorizzati.

NOTA

Si prega di notare che la registrazione di video è vietata in diversi paesi.

IT

CAM360AHD Utilizzo del sistema video

97

6.4 Gestione dei video

➤ Selezionare “VIDEO LIST”.

✓ Viene visualizzato un elenco dei video salvati (ordinati per data e ora).

Riproduzione di un video

➤ Selezionare il video desiderato.

➤ Premere

.

✓ Il video viene riprodotto nella vista a 4 telecamere.

➤ Premere

, , , per visualizzare la relativa registrazione dalla singola

telecamera.

➤ Premere

per tornare alla vista a 4 telecamere.

➤ Premere di nuovo

per mettere in pausa il video.

➤ Premere per il riavvolgimento rapido.

➤ Premere per l'avanzamento rapido.

FILE TYPE

VIDEO LIST

GENERAL

LOCKED

GENERAL

DATE

20170308

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

20170308

DELETELOCK

IT

Utilizzo del sistema video CAM360AHD

98

Bloccaggio di un video

➤ Selezionare il video desiderato.

➤ Selezionare la voce di menu “LOCK”.

✓ Accanto al video appare la parola “LOCKED”.

✓ Questo video viene escluso dal principio del buffer circolare e non sarà sovra-

scritto.

✓ Quando si seleziona questo video viene visualizzata la voce di menu “UNLOCK”.

Sblocco di un video

➤ Selezionare un video bloccato.

➤ Selezionare la voce di menu “UNLOCK”.

✓ Il video può ora essere sovrascritto.

Eliminazione di un video

➤ Selezionare il video desiderato.

➤ Selezionare la voce di menu “DELETE”.

➤ Confermare la selezione con .

✓ Il video viene eliminato.

6.5 Sostituzione delle batterie del telecomando

Se la portata del telecomando si riduce o se non è più possibile comandare il dispo-

sitivo con il telecomando, è necessario sostituire le batterie.

➤ Aprire la copertura sul lato posteriore del telecomando (fig. 7 1, pagina 5).

➤ Sostituire le batterie (tipo CR2025, 3 V) (fig. 7 2, pagina 5).

➤ Chiudere la copertura.

IT

CAM360AHD Cura e pulizia del sistema video

99

7 Cura e pulizia del sistema video

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Pulire regolarmente con un panno umido, in particolare il sensore a infrarossi.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare

quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVISO! Pericolo di danni

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

IT

Specifiche tecniche CAM360AHD

100

10 Specifiche tecniche

PerfectView CAM360AHD

Telecame ra

Sensore di immagine: 1/3"

Punti immagine: 720 (O) x 1280 (V)

Risoluzione orizzontale: 720p

Sensibilità (“Sensitivity”): 0,1 lux

Angolo di visibilità: 180°

Dimensioni (L x A x P): fig. 8, pagina 5

Peso: 100 g

Classe di protezione: IP69k

Temperatura di esercizio: –20 °C – +75 °C

Unità di controllo

Dimensioni (L x A x P): 126 x 86 x 26 mm

Formato video: AHD/NTCS, 1 Vpp

Tensione di allacciamento: 9 Vg – 32 Vg

Potenza assorbita

(acceso): <700 mA (circa 500 mA/12 V, circa 300 mA/24 V)

Potenza assorbita

(spento): circa 2 mA

Temperatura di esercizio: –30 °C – +80 °C

Batteria del telecomando CR2025

La pagina sta caricando ...

Dometic CAM360AHD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CAM360AHD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti