Olivetti ECR 7790 Manuale del proprietario

Code: 598103

ECR 7790

Cash Register

USER'S GUIDE

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.

www.olivetti.com

All

rights reserved

Your attention is drawn to the following actions that could

compromise the characteristics of the product:

• incorrect electrical supply;

• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not

in accordance with the warnings given in the User Manual supplied

with

the product;

• replacement of original components or accessories with others of

a type not approved by the manufacturer, or carried out by

unauthorized pers

onnel.

SAFETY INFORMATION

1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register.

2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of

fire or electrical shock.

3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet.

4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces.

WARNING INFORMATION

5. DO NOT expose the Cash Register to strong magnetic or electrical fields.

6. DO NOT expose the Cash Register to bright sunlight

7. DO NOT use the Cash Register in dirty or dusty environments. Keep the environment clean and dry.

8. DO NOT insert anything in the Cash Register that may cause a short-circuit or damage the electrical circuits.

9. DO NOT use the Cash Register when eating so to avoid dirtying it.

10. OPERATING ENVIRONMENT: Temperature 5 to 35 °C. Relative Humidity: 10 to 85%

11. DO NOT disassemble the Cash Register. All repairs must be carried out by a certified field engineer, otherwise any damage

that you may cause will not covered by the manufacturer warranty.

III

IIIIII

1

2

3

4

5

6

7

8

1

3

5

7

29

2 94

8 6 16 18 19

17

15

10 11 13

20 21

12

14

22

23

28

24

25

26

27

FIGURES

SAFETY INFORMATION

1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.

2.

Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on or trip over the power cord.

3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.

4. Do not expose your cash register to rain or moisture.

5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.

HOW DO I PROCEED?

1. Plug the cash register into an electrical outlet and insert the batteries.

2. Load the paper.

3. Proceed with Quick Start Programming.

4. Perform basic sales transactions.

5. Get to know your cash register in depth.

77

7

88

8

99

9

10

11

66

6

INSERTING MEMORY BACKUP

BATTERIES

12

13

14

LOADING PAPER

i

Content

Major Features .............................................................................................................................................................................. 1

Cash Register Components ...................................................................................................................................................... 1

The Control Switch ..................................................................................................................................................................... 1

Removable Cash Drawer with Lock ....................................................................................................................................... 1

Keypad Functions ...................................................................................................................................................................... 2

Operator Display ....................................................................................................................................................................... 4

Error Conditions ............................................................................................................................................................................ 5

Error Codes ................................................................................................................................................................................... 5

Clearing an Error ......................................................................................................................................................................... 5

Cash Register Reset Operations .............................................................................................................................................. 5

Partial Reset – D Reset .......................................................................................................................................................... 5

Full Reset Reports – C Reset ................................................................................................................................................ 5

Full Reset W/O Language – B Reset ................................................................................................................................... 6

Full Reset - All Data ............................................................................................................................................................... 6

Electronic Journal ......................................................................................................................................................................... 6

Printing and Clearing the Contents of the Electronic Journal ......................................................................................... 7

Clearing Electronic Journal Memory Without Printing the Contents ............................................................................ 7

Quick Start..................................................................................................................................................................................... 8

Quick Start Programming .........................................................................................................................................................8

1. Set the Date.........................................................................................................................................................................8

2. Set the Time ........................................................................................................................................................................ 9

3. Set a Fixed VAT Rate ......................................................................................................................................................... 9

4. Link a multiple/single item sale, tax status and Item Price to a Department ..................................................... 9

5. Program a Fixed Price Look-Up (PLU) ........................................................................................................................ 10

Cash Register Programming and Features ......................................................................................................................... 11

Making Changes to Cash Register Programming .............................................................................................................. 11

Percent discount and add on (± %) ...................................................................................................................................... 11

Foreign Currency Exchange Rates ....................................................................................................................................... 12

Rounding Option for Swiss, Danish, Euro and Norwegian Currencies ..................................................................... 12

Setting the European Rounding mode ............................................................................................................................. 12

Decimal Point Position ............................................................................................................................................................ 13

Printing VAT Information on Customer Receipts .............................................................................................................. 13

Programming the Cash Register to Print the Required VAT Information ............................................................... 13

Calculator Mode ........................................................................................................................................................................ 15

Clerk System ............................................................................................................................................................................. 16

Activating the Clerk System ............................................................................................................................................. 16

Deactivating the Clerk System ......................................................................................................................................... 16

Programming a Secret Code Linked to a Clerk Number............................................................................................ 16

Entering a Clerk Number/Secret Code Before Cash Register Operations ............................................................. 17

Manager Password ................................................................................................................................................................... 17

Defining a Z Mode Manager Password ........................................................................................................................... 17

Using the Cash Register in a Password Protected Mode ................................................................................................ 18

Training Mode ........................................................................................................................................................................... 18

Programming a Training Mode Password ...................................................................................................................... 19

System Options ........................................................................................................................................................................ 19

Changing the Cash Register's Standard Settings ........................................................................................................ 23

Selecting Classification of Caption ...................................................................................................................................... 23

Selecting Caption Number .................................................................................................................................................... 24

Inputting of Character Code ................................................................................................................................................. 24

ii

Management Reports ................................................................................................................................................................ 27

X and Z Reports ........................................................................................................................................................................ 27

X and Z Financial Report ..................................................................................................................................................... 27

Clerk Report .............................................................................................................................................................................. 29

PLU Sales Report ..................................................................................................................................................................... 29

Department Programming Report ...................................................................................................................................... 30

PLU Programming Report .................................................................................................................................................... 30

Cash Register Programming Report ..................................................................................................................................... 31

Training Report ......................................................................................................................................................................... 31

Sales Transactions .................................................................................................................................................................... 33

Entering and Exiting the Register Mode .............................................................................................................................33

Date and Time Display ............................................................................................................................................................33

Sample Receipts ....................................................................................................................................................................... 34

After Receipt Operation ......................................................................................................................................................... 34

Receipt On/Off .......................................................................................................................................................................... 35

Registering a Single Item Sale with Change Tender ........................................................................................................ 35

Registering a Multiple Item Sale with Exact Cash Tender ............................................................................................. 35

Registering a Multiple Item Sale with Exact Cash Tender in Foreign Currency .......................................................... 36

Registering a Sale of Multiple Items at Same Cost ........................................................................................................... 36

Registering a Multiple Department Sale with Payment in Foreign Currency

and Change Tender in Local Currency ............................................................................................................................... 36

Registering a Charge Transaction ......................................................................................................................................... 37

Split Cash/Charge Tendering ................................................................................................................................................. 37

Check Tendering ....................................................................................................................................................................... 37

Card Tendering ......................................................................................................................................................................... 38

Check Tender with Change .................................................................................................................................................... 38

Check Tender in Foreign Currency with Change in Local Currency ....................................................................... 38

Split Check/Cash Tender ...................................................................................................................................................... 39

Registering a (-) Reduction (Coupon) .............................................................................................................................. 39

Discounting the Total Sale ..................................................................................................................................................... 39

Discounting the Total Sale by Using a Random Discount Rate ..................................................................................... 40

Discounting Individual Items using Programmed and Random Discount Rates .................................................... 40

Registering a Sales Transaction Using Preset PLU Codes .............................................................................................. 40

Overwriting a Preset PLU Price ............................................................................................................................................ 41

Voiding the Previous Entry in the Middle of a Sale ..................................................................................................... 41

Refunding Multiple Items ....................................................................................................................................................... 42

Registering Multiple Void and Refund Transactions ........................................................................................................ 42

Registering Money Received on Account ........................................................................................................................... 43

Registering Negative Department Transactions ............................................................................................................... 43

Registering Pr

oduct Quantity Transactions ....................................................................................................................... 43

Paying Money Out .................................................................................................................................................................... 43

Registering an Identification Number to a Transaction .................................................................................................. 44

Registering a No Sale .............................................................................................................................................................. 44

Issuing a Copy of the Last Sales Receipt ............................................................................................................................. 44

Merchandise Return Operations .......................................................................................................................................... 45

Merchandise Return of a Single Department Entry .................................................................................................... 45

Merchandise Return of a Multiple Department Entry ................................................................................................. 45

Cash Register Specifications .................................................................................................................................................. 46

1

Major Features

• 40 departments and up to 999 Price Look-Up (PLU) settings;

• 8 clerk numbers to monitor the sales of individual employees;

• 9-digit operator numeric Liquid Crystal Display (LCD);

• Quantity entries using the decimal point;

• Training mode facility with related password;

• Replaceable keycaps;

• Receipt on/off, and duplicate receipt features;

• Possibility of activating a Clerk Security System

consisting of a three-digit security code;

• Z management report mode password definition;

• Special rounding capabilities for Swiss, Danish and Swedish currencies;

• Department programming (positive and negative sales)

• 2 foreign currency exchange rates;

• Cash, check, charge and card tender media keys, with change tendered on all payments;

• 4 different VAT rates;

• Possibility of programming the cash register to print a range of VAT totals on the sales receipt;

• Time display at the press of a key;

• Battery back-up protection for the records and programming data.

Cash Register Components

With reference to figure 2:

1. Operator Display

2. Keypad

3. Cash Drawer

4. Cash Drawer Lock

5. Power Cord

6. Customer Receipt Output Window

7. Printer Compartment Cover

8. Control Switch

The Control Switch

This switch must be properly positioned to operate the cash register, to set the programs and to print or reset the totals for

the management report. With reference to figure 3:

1. Turn the control to the required position as indicated below.

OFF The cash register is turned off and cannot be used.

REG (On/Customer Receipt) - The cash register is set

for standard sales transactions. A customer receipt is printed for

each transaction.

JRNL (On/Journal Tape) - The cash register is set for

standard sales transactions. Journal Registration mode. Paper is

used as Journal . The key-activated Receipt On/Off function does not work in this mode (transaction always

printed).

X Prints the X management report (for statistical sales control).

Z Prints the Z management (end-of-day) report and resets totals (except the grand total) to zero.

PRG Used to set and change program settings.

Removable Cash Drawer with Lock

With reference to figure 4, the cash drawer has slots for

banknotes and for coins.

Open the drawer by pressing

in the REG or JRNL position or by sliding the hidden emergency button underneath the

register. The cash drawer can be completely removed from the register by lifting up on the open drawer and pulling

towards yourself.

2

Keypad Functions

With reference to figure 5:

1.

- Advances the receipt or journal paper one line feed; advances the paper continuously when held down.

2. - [Void] Deletes the last item entered, and used for correcting a particular entry after it is processed and

printed. During caption programming, cancels from right to left the characters that have been entered.

[DEL] Deleting character code entry like back-space of PC.

3. - When used as the coupon key, subtracts an amount from an item or the sales total, such as a coupon deduction.

When used as the Refund key, subtracts an item that is returned for refund.

4.

- Used to manually enter a price for a PLU article.

5.

- Used to subtract a percentage rate from an individual item or an entire sale. The rate can be a pre-

programmed percentage rate or any other manually entered percentage rate.

6. - Registers a preset price of an individual item to the appropriate department.

7.

- Clears an entry made from the numeric keypad or with

before finalizing a transaction with a Department

or function key. Also used to clear error conditions.

8.

[qty] Multiplies - (Department), or entries [time] displays the current time in the REG and

JRNL modes.

[DW] Double width character selected.

Double width need to inputting forward to the character.

9.

- / - Input amounts, indicate how many times a particular item repeats, add and subtract percentage

rates and input department code numbers.

- [.] Enters a decimal point for defining quantities with decimals during sales transactions.

[ENT] Programmed to the caption by entered character.

-

[SP] Space code entry using.

10.

- Toggles the cash register between printing and not printing the sales receipt.

11. - Prints one or more copies of the last sales translation recorded (overrides the Receipt Off mode set with the

related key).

3

12. - Allows price entries for Departments 8-40.

Press this key before entering applicable department keys.

For Departments 8-14

Example: Select department 8

1. Insert price.

2. Press

.

3. Press the rel

ated Department key

.

For departments 15-40

Example: Select department 15

1. Insert price.

2. Press

.

3. Press the related department keys

and .

4. Press

.

13. 14. 15. 16 .17. 18. 19.

- - Departments 1 through 7, to enter single or multiple item sales to a particular department. Department keys

1/8, 2/9, 5/12 and 6/13 also used in the calculator mode. When pressed after

, registers to Departments 8 through 14.

20.

- Registers any money taken out of the cash drawer that is not part of a sale. It carries its own total on the

financial report.

21. - Assigns a Clerk

Confirms an entered clerk number and three-digit security code.

22.

- This key is used as a non-add key and prints up to a 7-digits numeric entry on the receipt. Opens the cash

drawer without registering any amount or when changing cash for a non-sales transaction.

23.

- When used as the RA key, registers any money received on account that is not part of a sale; for example, the start-

up money put in the drawer at the start of each business day can be registered as an RA. As the Currency Conversion

key, it is used to automatically calculate and display the value in foreign currency of the subtotal of a sale or of a

particular amount registered.

24.

-

Registers sales paid by check and confirms last item inserted.

25. - Registers sales that are put on credit, such as a debit card, or on a credit card that is

alternative to the one used for Charge tenders.

26.

- Registers sales that are charged.

27. - Subtotals a sale, and used for the programming of VAT rates.

28. - Totals exact cash transactions, computes change and totals transactions that are split tendered with

check or credit card and cash together. This key is also used to enter into the calculator mode. In the calculator

mode, it is used as the "equal" (=) key.

29. Paper cover button.

4

Operator Display

Your cash register is equipped with a 9-digit numeric Liquid Crystal Display (LCD). With reference to figure 15, the display is

read from left to right as follows:

C1...C8 (5) - With the Cl

erk System active, indicates the clerk number entered before working in the REG or JRNL

mode, or when

is pressed.

Department (5)

- A set of digits indicating the department key pressed for each entry.

Repeat/Multiply - A number displayed when repeating or multiplying items to indicate the number of items entered at

one price.

Amount (6) - Indicates entry amounts and sales totals.

Special S

ymbol Indicators

Special symbols appear at the far left-hand side of the display during cash register operation:

C (Change) (5) Indicates that the displayed amount

is the change due to the customer.

E (Error) (5) Indicates when an error is made during operation or when programming the cash register. An error

tone sounds to alert the operator.

ST (Sub-total) (1) Indicates that the amount shown is the subtotal of a transaction, including sales tax if applicable.

= (Total) (1) Indicates that the amount shown is the transaction total.

- (Minus) Displays a negative entry. Also displays if subtotal or cash tendered total is a negative number due to a

return or refund.

. (decimal point) (7) Indicates quantity entries using the decimal point;

_(Línea) Indicates, from left-to-right on the bottom of the display, the calculator mode (2), receipt off mode (3),

training mode (4) and an electronic journal (8) nearly full condition (less than 700 transaction lines

available).

Displayed when

is pressed to indicate that the amount is displayed in foreign currency.

Ch (Check) (5) Indicates a sales transaction paid by check.

Cr (Charge) (5) Indicates a sales transaction paid by credit card.

These symbols clear automatically when you start the next entry or press

.

5

Error Conditions

Error Codes

The following error codes can be displayed:

E1 Operation error

E2 Sales amount exceeded

E3 Zero-price entry error

E4 Incorrect full-void entry

E5 Clerk number and password requested

E6 Manager password requested

Clearing an Error

Press to clear an error. The tone ends, the displays clear and the keypad unlocks, allowing you to continue with the

transaction or restart the program. If an error condition cannot be cleared by pressing

,

reset the cash register by

performing one of the three cash register reset operations explained in the next section.

Cash Register Reset Operations

If the cash register does not function, for example while programming and the error signal cannot be stopped by

pressing , reset the cash register. There are three reset operations; be very careful when choosing the one to

perform since you could unnecessarily cancel report data and cash register programming data.

Partial Reset – D Reset

A Partial Reset operation just clears the cash register's working memory.

1. Set the Control Switch to OFF.

2. Press and hold down

and .

If the cash register still remains in an error condition, proceed with the Full Reset - Reports operation.

Full Reset Reports – C Reset

A Full Reset - Reports operation erases the cash register's working memory, and all totals and counters (all report data).

1. Set the Control Switch to OFF.

2. Press and hold down

and .

If the cash register still remains in an error condition, proceed with the Full Reset - All Data operation.

6

Full Reset W/O Language – B Reset

A Full Reset W/O Language operation erases the cash register's working memory, all totals and counters (all report data) and

cancels all cash register programming data without language.

1. Set the Control Switch to OFF.

2. Press and hold down

and .

If the cash register still remains in an error condition, proceed with the Full Reset - All Data operation.

Full Re

set - All Data

A Full Reset - All Data operation erases the cash regis- ter's working memory, all totals and counters (all report data)

and cancels all cash register programming data.

Be extremely careful when using this reset operation.

Use this

method as last resort only.

1. Set the Control Switch to OFF.

2.

Press and hold down

and .

3. Reprogram the cash register.

Electronic Journal

The cash register is equipped with a dynamic Electronic Journal (EJ) memory that by default contains up to 3,000 lines of

sales data. During transactions, the sales data are continuously recorded in this memory so that you are constantly kept

up-to-date with the latest 3,000 lines of effective sales information.

You can, however, program the cash register for standard electronic journal opertion. In this case you program the

memory to hold a maximum of 3,000 sales data lines before being promped to clear the memory. The electronic journal

stores all the sales receipts recorded in the REG and JRNL mode, thus allowing you to print this record at any time or

when memory reaches the nearly full or full condition.

To program the cash register for standard electronic journal operation:

1. Control key position: PRG.

2. Press

.

NOTE: You can also personalize other electronic journal features, by programming System Options 4, 5, 6 and 7.

See "System Options" for details.

When the electronic journal reaches a nearly full condition, there are less than 700 lines remaining in journal memory.

A warning beep will sound at the beginning and end of each transaction performed.

When the journal reaches a full condition, less than 300 lines are remaining in memory. A message is displayed indicating

that the journal memory is full along with a warning beep at the beginning of a transaction; press

t o continue with

further transactions; remember, however, that the transaction data will NOT be stored in memory and the consecutive

receipt counter will not increase. If you want to terminate the sales transaction, press . To know how many lines are

remaining in the electronic journal, press

in the REG mode and outside of a sales transaction.

7

Printing and Clearing the Contents of the Electronic Journal

Make sure that plenty of paper is loaded in the printer.

1. Control key position: Z.

2. Press

.

To interrupt report printing, press .

To resume printing, press

again.

To stop report printing, press .

When the contents of the electronic journal are printed, a message is displayed along with a beep to indicate that the EJ

memory capacity has been restored to its maximum programmed line capacity.

NOTE: You can also print the contents of the electronic journal with the control key in the X position; doing so, however,

will not clear the electronic memory.

Clearing Electronic Journal Memory Without Printing the Contents

The electronic journal memory contents are cleared and not printed:

1.

Control

key position: Z.

2. Press

.

3. Press

to clear the electronic journal memory.

or

to exit the clearing of the electronic journal memory.

8

Quick Start

This section allows you to program basic cash register features so that you can start to work right away with your new

product.

Programs and transaction information for management re- ports are stored in the memory of the cash register which is

protected by back-up batteries.

Before beginning to program the cash register or to

perform sales transactions, insert the batteries to save this

information if a power failure occurs or if the cash register is unplugged from the electrical outlet.

Quick Start Programming

1. Set your Language

NOTE: After you set your language the cash register will automatically perform a reset and cancel all the programming

and transaction data stored.

1. Control key position: PRG.

2. Press

.

3. Press your language identifier:

for Spanish, for French,

for German, for Dutch, for Portuguese,

for Danish, for Swedish or for English.

4. Press

.

Example: Program the cash register to print in French.

Type/Press:

.

Language identifier

1. Set the Date

1. Control switch: PRG.

2. Type the current date in the DDMMYY format.

3. Press

.

Example: Set a date of

October 30, 2017.

Type/Press:

Day Month Year

9

2. Set the Time

1. Control switch position: PRG.

2. Type the current time in the HH:MM, 24-hour format.

3. Press

.

Example: Set the time at 3:30 PM.

Type/Press:

Hour Minutes

3. Set a Fixed VAT Rate

1. Control switch position: PRG.

2. Type the [number] that represents the VAT (1 for VAT1, 2 for VAT2, 3 for VAT3 and 4 for VAT4).

3. Press

.

4. Type the VAT rate. Five digits can be used and you MUST enter three digits after the desired decimal place.

5. Press .

Example: Set a VAT1 rate of 5.50%.

Type/Press:

VAT number

5

50

NOTE: Before changing a VAT rate, print a Z Financial report. See "X and Z Financial Report".

For another VAT-related feature, see "Printing VAT Information on Customer Receipts".

4. Link a multiple/single item sale, tax status and Item Price to a Department

A total of 40 departments are available on your cash register. Programming a department consists of assigning a

multiple/single item positive or negative sale and a previously programmed tax status to it. You can then

optionally assign a preset price to the department.

A 3-digit department status can be programmed by using the following options:

Multiple/Single Item Sales

Tax Status

0 = Multiple, positive item sales

1 = Single, positive item sales

2 = Multiple, negative item sales

3 = Single, negative item sales

00 = Non taxable

01 = Taxable with VAT 1

02 = Taxable with VAT 2

03 = Taxable with VAT 3

04 = Taxable with VAT 4

1. Control switch position: PRG.

2. Type the [Multiple/Single Item Sales] and [Tax Status] options by referring to the previous table. A 3-digit status

code

must be entered.

3. Press .

10

4. Type a maximum 7-digit [unit price] to assign to a specific item and then assign it to a department by

pressing the related to key. Use for departments from 8 to 14. Use , the related numeric

keys

.... and and for departments from 14 to 40.

Example: Program a multiple positive item sale, VAT 2 and a price of €2.50 to an item in Department 2.

Type/Press:

Unit Price

Tax status

Department

Multiple positive item sales

After you have programmed your departments, you can print a report that indicates the programmed values. See section

"Department Programming Report" for details.

5. Program a Fixed Price Look-Up (PLU)

Up to 999 PLUs can be programmed. You can also define the number of items in stock for each individual PLU

programmed. Every time an item is sold, the inventory number decrements automatically so as to keep track of the

remaining number of items in stock.

1. Control switch position: PRG

2. Press

, type the [PLU number (between 1 and

999)] and then press .

3. Type the [number between 1 and 9999] of PLU items in stock and then press .

4. Type the [unit price] that you wish to assign to the PLU.

5. Press the related department key(s) to assign the PLU to a Department. If tax is required for a particular PLU item, be

sure to link the PLU number related to the item to a department that is programmed for tax. To program a department for

tax, refer to the section Link a Multiple/Single Item Sale, Tax Status and Item Price to a Department.

6. Press

.

Example: Create PLU 1 with a unit price of €2.69 assigned to Department 1. Define a total of 200 items in stock.

Type/Press:

PLU number PLU items in stock

Department

After you have programmed your PLU items, you can print a report that indicates the programmed values. See section "PLU

Programming Report" for details.

11

Cash Register Programming and Features

Programs and transaction information for management re- ports are stored in the memory of the cash register which is

protected by back-up batteries.

Before beginning to program the cash register or to

perform sales transactions, insert the batteries to save this

information if a power failure occurs or if you unplug

the cash register from the power outlet.

Making Changes to Cash Register Programming

If you wish to make a change to your initial programming (such as an update to VAT rates, PLUs or exchange rates):

• Turn the control switch to the PRG position.

• Re-do the program in question and confirm as explained in the next sections

• Turn the control switch to another operating mode.

A new program entry will automatically overwrite

a previous entry for the same program.

Percent discount and add on (± %)

Setting this option automatically calculates the preset rate each time the key is pressed. The percentage rate can be

discounted or surcharged from an individual item or from a sales transaction total.

1. Control switch position: PRG.

2. Type the [numbers] representing the desired percentage rate. Up to four digits ranging from 0.00 to 99.99 can be used.

(*)

.

3. Type the [sign]

(**)

of the exchange rate.

4. Press to store the rate

(*) rate: 0 - 9999 ( 0 -

99.99% ) default: 0

(**) sign: 0 – 1

0 = plus (+)

1 = minus (-)

Example: Program a standard 5.50% add on rate sign = plus.

Type/Press:

Units Decimals Sign

Example: Program a standard 20% discount rate sign = minus.

Type/Press:

Units Decimals Sign

La pagina sta caricando ...

Olivetti ECR 7790 Manuale del proprietario

Olivetti ECR 7790 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti