Moulinex ZU600110 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

La pagina si sta caricando...

33

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta,

leggere attentamente il manuale e conservarlo in un

luogo sicuro.

• Non usare l'apparecchio se ha subito cadute e

presenta segni di danneggiamento (ad es. sul

pannello protettivo) o malfunzionamenti. In

tal caso, portarlo presso un centro di assistenza

autorizzato.

• Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati. Per evitare pericoli, il cavo

di alimentazione deve essere sostituito dal

fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un

tecnico qualiﬁcato.

• Questo apparecchio è progettato per il solo uso

domestico da interno e a un'altitudine inferiore

a 200 m. In caso di uso commerciale, uso

inappropriato o mancato rispetto delle istruzioni,

il fabbricante declina ogni responsabilità e la

garanzia decade.

• Scollegare l'apparecchio al termine dell'uso, prima

di assemblarlo, disassemblarlo, pulirlo, lasciarlo

incustodito e prima di avvicinarsi alle parti che si

muovono durante il funzionamento.

34

• Questo apparecchio non deve essere usato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza

o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Supervisionare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Non permettere ai bambini di usare l'apparecchio

senza supervisione.

• Non introdurre gli alimenti con le mani, ma usare

sempre il pressino.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso

domestico culinario (esclusivamente da interno).

Non è destinato a essere usato nei seguenti

ambiti, pena l'annullamento della garanzia: cucine

riservate al personale di negozi, ufﬁci o altri

ambienti professionali; case coloniche; stanze di

alberghi, motel e altri ediﬁci residenziali; camere

in afﬁtto e altri ambienti analoghi.

• Le parti a contatto con gli alimenti devono essere

lavate in lavastoviglie o con acqua saponata e una

spugna; consultare il manuale di istruzioni per le

modalità di pulizia e manutenzione dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato per più

di 15 minuti consecutivi.

35

IT

• L’apparecchio è dotato di un dispositivo di

protezione elettronica. Se il carico è eccessivo,

l’apparecchio si arresterà ed emetterà 10 segnali

acustici. Attivare la funzione retromarcia per

sbloccarlo, e inserire ingredienti di dimensioni

inferiori.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

• Le istruzioni per l'uso di apparecchi elettrici devono

contenere avvertenze contro l'uso improprio.

• Se è disponibile un accessorio aggiuntivo, questo

deve essere accompagnato dalle proprie avvertenze

di sicurezza.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in

alcun liquido.

• Evitare che capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

pendano sull'apparecchio quando è in funzione.

SOLO PER I MERCATI EUROPEI

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

36

SUGGERIMENTI PER L'USO

1- Selezionare frutta e verdura fresca e lavarla accuratamente.

Questo apparecchio è progettato per spremere frutta e verdura a elevato contenuto di

acqua, ad esempio:

Frutta e verdura dura: mele, pere, carote, sedano, ananas, pesche, ecc.

Frutta e verdura morbida: mandarini, arance, pomodori, kiwi, uva, anguria, ecc.

– Tagliare frutta e verdura ﬁbrosa a pezzi lunghi 2-4 cm e spessi non più di 2 cm.

– Per frutta e verdura a ﬁbre lunghe o con foglie (ad esempio il sedano), tagliare i gambi a pezzi

lunghi 2-4 cm e arrotolare le foglie prima di spremerle.

– Per frutta e verdura con buccia spessa, noccioli duri o semi, rimuovere la buccia, i semi e i

noccioli prima della spremitura.

– Scongelare frutta e verdura surgelata prima di spremerla.

2- Per le funzioni Gelato e Coulis

– Frutta che può essere utilizzata per preparare il gelato con questo apparecchio: banane,

mango, fragole, frutti di bosco...

– Frutta che può essere usata per preparare marmellate e puree con questo apparecchio:

fragole, pomodori, peperoncini.

Durante la preparazione di gelati, non inserire frutta congelata nel camino grande. Usare

sempre il camino piccolo per evitare il sovraccarico o l’arresto di sicurezza. Lasciare

scongelare la frutta per circa 5 minuti prima di iniziare la preparazione del gelato. Non utilizzare

questa funzione per tritare il ghiaccio.

esperienza o conoscenza solo se supervisionate

o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e se

comprendono i rischi correlati.

DESCRIZIONE

A Pressino

B Camino

C Vite di spremitura

D Filtro

E Raschietto in gomma

F Controllo del livello della polpa

G Recipiente

H Uscita dei residui

I Uscita del succo

J Anti-goccia

K Unità motore

L Ingranaggio

M Pulsante Avvio/Arresto/Retromarcia

N Spazzola di pulizia

O Filtro per gelato

P Contenitore della polpa

Q Recipiente del succo

R Borraccia

37

IT

3- Per i migliori risultati, regolare la densità del succo con la leva di regolazione in base

alla consistenza della frutta e della verdura.

Per frutta e verdura morbida, portare la leva (F) in posizione “Chiuso”.

Per frutta e verdura dura, portare la leva (F) in posizione “Aperto”.

4- L'inserimento di alimenti duri può bloccare l'apparecchio; in tal caso, usare la funzione

retromarcia per qualche secondo.

Per usare la funzione retromarcia, tenere premuto il pulsante Retromarcia (3) per 5 secondi.

Se l'apparecchio rimane bloccato, procedere come descritto di seguito.

– Aprire il coperchio (B), lavare la vite di spremitura (C) e il ﬁltro (D), quindi riassemblarli.

– Tagliare gli alimenti a pezzi più piccoli.

5- Aggiungere la frutta e la verdura a più riprese. Aggiungere la seconda porzione di alimenti

solo dopo aver spremuto la prima.

• Per migliori risultati, spremere frutta e verdura a basso contenuto di ﬁbre, come le carote,

insieme a frutta e verdura ﬁbrosa, come il sedano.

• Prima di spremere le carote, tagliare in 4 parti per il senso della lunghezza.

• Se non sono freschi, gli alimenti contengono una minore quantità di acqua, e produrranno

meno succo.

• Prima di spremere frutta e verdura conservata in frigorifero per qualche giorno, lasciarla a mollo

nell'acqua afﬁnché assorba una quantità d'acqua sufﬁciente.

• Non è possibile spremere il kudzu, la canna da zucchero e frutta e verdura con ﬁbre

particolarmente dure.

• Non usare l'apparecchio con il ghiaccio.

• Non usare l'apparecchio per spremere frutta e verdura ad alto contenuto di olio.

• Banane, manghi e altra frutta e verdura molle non sono adatti a questo apparecchio.

• Per migliori risultati, spremere la frutta morbida a elevato contenuto di zucchero con frutta

dura a elevato contenuto di acqua. Ad esempio, spremere le mele insieme alle pere. Non solo

il succo risulterà più saporito, ma la spremitura sarà più efﬁcace. Non è necessario rimuovere i

semi da mele, pere e altra frutta con semi morbidi.

6- Per le migliori prestazioni di spremitura, si raccomanda di pulire regolarmente il ﬁltro e il

recipiente del succo.

7- Dopo l'uso, lavare l'apparecchio tempestivamente per evitare l'accumulo di residui alimentari

negli accessori. Per facilitare la pulizia, risciacquare l'apparecchio versando un bicchiere d'acqua

attraverso il camino durante l'uso.

38

Problemi comuni Risoluzione

L'apparecchio non si avvia. Veriﬁcare che la spina sia collegata correttamente.

Veriﬁcare che il coperchio sia installato correttamente.

L’apparecchio non si avvia, e la

spia lampeggia.

Veriﬁcare che il recipiente sia posizionato correttamente e

che il coperchio di sicurezza sia allineato correttamente.

L’apparecchio si arresta

improvvisamente durante l’uso

ed emette un allarme.

L’apparecchio è ostruito da una quantità eccessiva di

alimenti (troppi pezzi o pezzi troppo grandi)?

Avviare la modalità “Retromarcia” e lasciare l’apparecchio

in funzione per 5 secondi.

L’apparecchio è entrato in modalità di sicurezza dopo

essere rimasto in funzione per più di 20 minuti

consecutivi?

Soluzione: lasciare riposare l’apparecchio per 30 minuti,

quindi riprovare.

Se l’apparecchio non si riavvia, contattare il nostro

servizio clienti.

Il ﬁltro si è grafﬁato. Lo spazio tra il ﬁltro e il raschietto in gomma è molto

sottile; non avviare l’apparecchio quando è vuoto.

La quantità di succo prodotto

è scarsa.

Il contenuto d'acqua varia a seconda del tipo di frutta e

verdura.

Inoltre, gli alimenti producono meno succo se non sono

freschi.

Durante la spremitura di frutta e verdura dura, assicurarsi

che il controllo del livello della polpa sia in posizione

“Open”.

Nella polpa è presente molta

acqua.

Durante la spremitura di frutta e verdura morbida,

assicurarsi che il controllo del livello della polpa sia in

posizione “Closed”.

Il raschietto in gomma

non ruota durante il

funzionamento.

Controllare che l’ingranaggio (L) alla base del recipiente

del succo non sia deteriorato; in caso contrario, contattare

il servizio clienti.

Il recipiente del succo

vibra leggermente quando

l'apparecchio è in funzione.

Una leggera vibrazione del recipiente del succo durante il

funzionamento è normale.

Il coperchio di sicurezza non si

apre dopo la spremitura.

Nell’apparecchio potrebbe essere presente troppa polpa

residua. Portare la leva (F) in posizione aperta, tenere

premuto il pulsante Retromarcia e lasciare l’apparecchio in

modalità retromarcia per 5 secondi.

Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

39

IT

SMALTIMENTO

Salvaguardiamo l'ambiente!

L'apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.

Portarlo presso un apposito centro di raccolta afﬁnché venga riciclato.

Smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici

Questo apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se si desidera sostituirlo,

non gettarlo insieme ai riﬁuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso un apposito punto

di raccolta (o una ricicleria, se applicabile).

Salvaguardiamo l'ambiente!

L'apparecchio contiene numerosi materiali che possono essere recuperati o riciclati.

Smaltirlo presso un apposito centro di raccolta.

La pagina si sta caricando...

Moulinex ZU600110 Manuale utente

Moulinex ZU600110 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti